1. “这是合逻辑的推理。”

“그거 참 타당한 논리로군요.”

2. 运用推理书的引言

「추리」 책의 서론을 사용함

3. 他们应该设法跟听众建立共通点,然后机巧地根据圣经与对方推理。

전파자들은 듣는 사람들과 공통 기초를 놓고 난 다음, 성경으로 그들과 재치 있게 추리해야 합니다.

4. “根据圣经而推理”乃是紧守忠诚的人向不同类型的人传道时所运用的方法。

‘성경을 사용하여 추리하는 일’은 충절 고수자들이 전파하면서 각계 각층의 사람들을 대할 때 사용해 온 방법이다.

5. 耶利米书25:11,12;但以理书9:1-3)关于“列国的既定时期”的计算方法,详见耶和华见证人出版的《根据圣经而推理》(2003年版)208-210页。

(예레미야 25:11, 12; 다니엘 9:1-3) “나라들의 지정된 때”에 관해 상세히 논하는 내용을 보기 원한다면, 여호와의 증인이 발행한 「성경을 사용하여 추리함」 263-6면 참조.

6. 这是根据古马雅人的历法推断的,有些人认为古马雅人的历法将会结束于2012年的冬至。 可是,这个说法和其他类似的理论并没有事实根据。

이를 비롯한 여러 근거 없는 이론은 일부 사람들이 2012년 동지에 끝난다고 말하는 고대 마야 달력의 해석에 뿌리를 두고 있습니다.

7. 运用《推理》书第234-8页的一个次标题继续讨论。

「추리」 책 109-113면의 소제목 중 하나를 사용하여 대화를 계속한다.

8. 从袋里拿出《推理》书来,翻到322页“宗教”的大标题。

가방에서 「추리」 책을 꺼내어, 342면의 “종교” 표제를 편다.

9. 1917年,革命成功之后,新政府推行法律改革。

이 혁명의 성공으로 1917년에, 개혁법을 시행하고자 하는 새로운 시도가 있게 되었다.

10. 可参考《推理》书第9-15页的建议作示范所用的介绍词。

「추리」 책 9-15면에서 제공 연설을 위한 좋은 생각을 찾을 수 있다.

11. 当你按照这项摘要阅读罗马书之际,你会获得一个较清楚和全面的看法,使你能够看出保罗所采用的推理方式。

이 요약된 견해를 염두에 두고 「로마서」를 읽을 때 전개되는 논리의 윤곽을 볼 수 있게 해 줄 개요를 명백히 알게 될 것이다.

12. 法庭推迟聆讯,待专家取得研究结果才作出判决。

재판은 전문가단의 연구 결과가 나오기까지 연기되었습니다.

13. 他们跟戴维推理,说他只需这样奔波几年,就可以功成利就。

그들은 데이비드가 자리를 잡을 때까지 몇 년간 만 그렇게 바쁘게 살면 될 것이라고 생각하였습니다. 데이비드는 이렇게 설명하였습니다.

14. 可是,有些人对美国这种高压推销手段有什么看法呢?

그러나 이러한 미국의 강압적인 책략에 대해 어떤 견해를 갖는 사람들이 있는가?

15. 但事实和人工遗物是一回事,解释、理论和推测却是另一回事。

그러나 사실 및 고기물들과 그것들의 해석, 학설 및 추측은 별개의 문제이다.

16. 最高法院的裁决推翻了下级法庭对艾每·鲍彻所定的罪名,但五位法官中有三位仅是下令重审。

대법원의 판결은 에메 부셰의 유죄 판결을 무효화하였지만 다섯 명의 법관 중 세 명은 단순히 재심리를 명령하였다.

17. 守望台》杂志不会推荐某种疗法,或将它视为特别有效。

본지는 어느 특정한 치료법을 추천하지는 않는다.

18. 为了拉近这两种语言的差距,法国总统鼓励人在资讯超级高速公路推行法语。

이러한 격차를 줄이기 위한 시도로, 프랑스 대통령은 정보 고속 도로상에서 프랑스어의 사용을 촉진하도록 권장했다.

19. 虽然这项判决被上级法庭所推翻,教士们却说服宗教部长采取行动抵消法庭的决定。

이 판결은 상급 법원에 의해 기각되었다. 그러자 교직자들은 종교 관계 각료에게 그 판결에 대응하는 조처를 취할 것을 촉구하였다.

20. 犹太人有充分理由对真理怀有这样的看法。

유대인들에게는 진리를 그렇게 여길 만한 타당한 이유가 있었다.

21. 你不能用一些无法侦测属灵真理的仪器,来理解属灵的真理。

영적인 진리를 감지할 수 없는 도구로는 그에 대한 이해에 도달할 수 없습니다.

22. *他们将这些真理发表出来,使世界各地的人都有机会听见。 他们在这方面大力推行的工作,在规模上是古今任何个人或团体均无法望其项背的。

* 그들은 그러한 진리를 공표하고 모든 곳의 사람들에게 들을 기회를 주기 위해, 고금을 통하여 여느 개인이나 단체가 결코 달하지 못한 정도로 일을 수행해 왔다.

23. 为了说服犹太人,保罗运用了优良的教导技巧,包括“推理”“解释”和“引经证明”。

바울은 유대인들을 설득하기 위해 “추리”하고 “설명”하고 성경에서 “참조 구절들을 들어 증명”함으로써, 효과적으로 가르치는 면에서 참으로 훌륭한 본을 보였습니다.

24. 致腓利门的信以机巧而富说服力的方式与对方推理,在这方面堪称杰作。

빌레몬에게 보낸 편지는 재치 있고 설득력 있는 추론의 걸작이다.

25. 口袋 否決 是 當總統 過了 十天 還不 簽署 一項 法案 但國會 不能 推翻 它

의안묵살은 대통령이 10일간 의안에 서명을 안 해도 의회가 막을 수 없는 거죠

26. 这些刊物所运用的论据多么合乎逻辑,根据圣经所作的推理多么令人信服。

그러한 출판물에 사용된 논리적이고도 설득력 있는 성서적 추리에 매료되었다.

27. 他指出,凭着圣经的强大力量,他们能够推翻“根深蒂固的事物”,比如谬误的道理。(

그는 거짓 교리와 같은 “강하게 방비된 것들”에 주의를 이끌면서, 이 새로운 선교인들이 성경의 힘으로 그것들을 무너뜨릴 수 있을 것이라고 하였습니다.

28. 2 要作充分准备:不要一次研读太多资料,以免没有时间就资料跟学生推理。

2 철저히 준비하라: 너무 많은 재료를 다루려고 함으로써 내용에 대해 연구생과 추리할 수 있는 시간이 거의 없게 되어서는 안 된다.

29. 更重要的是,一个基督徒受过良好的教育,就会有较佳的阅读能力和理解力,这对于研读圣经大有帮助;他处理问题时能分析推理,从而得出合理的结论,教导别人时也能清楚阐明圣经的真理,以理服人。

더욱 중요한 점으로, 그리스도인이 좋은 교육을 받으면 성서를 읽고 이해하는 능력, 문제들에 대해 추리하여 올바른 결론에 이르는 능력, 성서 진리를 분명하고 설득력 있는 방식으로 가르치는 능력이 좋아집니다.

30. 原因在于:在危险环境下, 逃跑/战斗的应激反应 优于速度更慢, 需要推理的思考过程。

이런 억제 덕분에 우리는 위험한 상황에서 느리고 이성적인 판단 대신 투쟁/도피/경직 반응을 보입니다.

31. 不用说,传播媒介对倡导“严谨的思考力、合乎道德的推理能力”能发挥很大的作用。

분명히, 대중 매체는 “비평적인 사고와 윤리적인 추리”를 장려하는 데 중요한 역할을 할 수 있습니다.

32. • 修理服务:各种家用设备(图书馆有书籍指导简易的修理方法)

• 수리: 온갖 가전 제품(도서관에는 참조하기 쉬운 수리 지침서가 있다)

33. 课本: 圣经、 《圣经都是上帝所感示而有益的》(1990年版)[《感示》]、 《你能够永远生活在地上的乐园里》[《永远生活》]、 《根据圣经而推理》[《推理》]及《青年人所提出的问题——有实效的答案》[《青年人问》]各书会是演讲资料的来源。

교재: 「성서」[성], 「‘모든 성경은 하나님의 영감을 받은 것으로 유익하다’」(1983년판)[감], 「우리는 지상 낙원에서 영원히 살 수 있다」[원], 「성경을 사용하여 추리함」(1985년판)[추], 「청소년은 묻는다—질문과 효과있는 대답」[묻]이 임명의 근거가 될 것이다.

34. SK:但现代人们对于性的想法 已变成了一种战役, 在其中我们都试图推翻他人。

SK: 그러나 성에 대한 현대의 생각은 서로를 전복시키기 위한 일종의 전쟁터를 만들었습니다.

35. “有关心智成熟的未成年人的法律原则首次交由上诉法院审理。

“준성인에 관한 법리가 상소 법원 수준에서 심의된 것은 이번이 처음이다.

36. 这个方法也同时提供了理解和设计复制管理协议的一套基本框架。

이 방법은 복제본 관리 프로토콜을 이해하고 설계하기 위한 틀을 제공한다.

37. 它在美丽的英国乡间占地28亩(11公顷),成为举行圣经大会和推广圣经教育的理想地方。

이 회관은 아름다운 영국의 교외에 있는 11헥타르의 대지에 자리 잡고 있어, 성서 연구 모임과 교육에는 이상적인 장소이다.

38. 由于问题意义重大,欧洲人权法院同意把案件呈交由17位法官组成的大法庭审理。

사안의 중요성을 감안한 유럽 인권 재판소는 17명의 판사로 구성된 대재판부에 이 사건을 회부하는 데 동의했습니다.

39. 17 在法庭审讯案件之前,一个联邦区法庭已作出裁判认为原告无理。

17 그 사건이 심리에 들어가기 전에, 연방 지방 법원은 그 여자에게 불리한 약식 판결을 내렸읍니다.

40. 每個語法都可以處理每一個可能的輸入。

모든 문법은 모든 가능한 입력을 다룰 수 있다.

41. 这个处理方法称为巴氏消毒法,由巴斯德取得专利权。 消毒法为饮食业带来革命性影响。

파스퇴르가 특허를 낸 파스퇴르 살균 즉 저온 살균이라 불리는 이 가공법은, 식품업계에 일대 변혁을 일으켰습니다.

42. 新译》)要留意那些实践真理的人,并效法他们。

“철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라.”

43. 有些地区的激进教士怂恿人用武力推翻他们认为不合理的制度,甚至实际参与叛乱或游击战。

어떤 교직자들은 공공연하게 동성애와 혼전 및 혼외 성 관계를 지지합니다.

44. 我们无法理解,为什么张力下会产生一座山脉。

우리는 왜 산이 장력을 받고 있는지 이해할 수 없었어요.

45. 其他人不了解实情就说这个父亲是个坏父亲,或甚至说这个孩子根本没有父亲,这样的推论合理吗?

그렇다고 해서 나중에 아들을 만나는 사람들이 그가 나쁜 아버지를 두었다거나 심지어 아버지가 없다고 결론 내리는 것이 타당한 일이겠습니까?

46. 从短视的属人观点来看,这个想法也许颇合理。

근시안적인 인간의 관점에서 보면, 그것이 합리적으로 보일지 모릅니다.

47. 由于离婚率剧增,法国一位杂志出版商看出这是赚钱良机,于是推出一份期刊称为《离婚》。

엄청난 이혼율에 착안하여 돈벌이를 구상해 낸 프랑스의 한 잡지 편집인이 「이혼」(Divorce)이라는 정기 간행물을 발간하였다.

48. 罗素虽然再三根据圣经与巴伯推理,但却劳而无功,于是便决定与巴伯分手,也不再资助他的杂志。

그 문제에 관하여 성경을 사용하여 바버와 함께 추리하려고 반복적으로 노력하였지만 성과가 없자 러셀은 그와 결별하고 그 잡지에 대한 지원도 중지하였다.

49. 第9軍團只能推進至魯爾河,並沒有設法越過河流或從德國人手中奪取其大壩的控制權。

미 제9군은 뢰르 강까지 어찌어찌 진격하기는 했으나 강을 건너거나 뢰르 강 댐을 독일군으로부터 빼앗지는 못했다.

50. “以监牢使罪犯改过迁善这个理想根本无法实现。

“교도소가 범죄자들을 갱생시킬 수 있는 장소라는 이상은 현실과 거리가 멀기만 하다.

51. 法国一个女小说家写道:“虚荣心令理智随流失去。”

“허영심은 이성(理性)을 빠뜨릴 수 있는 유사(流沙)”라고 프랑스의 한 소설가는 썼습니다.

52. 可是,我们真的无法理解上帝为什么容忍罪恶吗?

하지만 하느님께서 악을 허락하시는 이유는 정말 이해할 수 없는 것입니까?

53. 推翻原判的始末

번복하게 된 경위

54. 20 在关于四种泥土和关于麦子和稗子的比喻中,我们若无法认为事情是上帝所促成的,我们在马可福音4:26-29的应验中若将责任推在上帝身上,这可说是合理和首尾一贯吗?

20 만일 우리가 네 가지 토양의 비유와 밀과 가라지의 비유에서 하나님을 관련시킬 수 없다면 마가 복음 4:26-29의 성취에 하나님을 개입시키는 것이 논리적이며 일관성이 있는 것이겠습니까?

55. 在1974年4月25日,葡萄牙武裝部隊運動推翻法西斯政體,使葡萄牙人民長時期反抗獲得成功。

1974년 4월 25일, 포르투갈 군부는 국민들의 오랜 저항을 의식하여 파시스트 정권을 종식시켰다.

56. 优良的饮食习惯和运动乃是处理紧张的最好方法。

이주만에 사태는 개선되었다.

57. 数年前,《北美泌尿临床学》杂志说:“看来每月出版的医学杂志均有推介经皮摘除肾石的崭新方法。”

몇 년 전에 「북아메리카 비뇨기과 임상 강좌」(Urologic Clinics of North America)지는 “매달 새 의학 잡지에 새로운 경피 결석 제거법이 실리는 것 같다”고 말하였다.

58. 可是,在严重烧伤的场合,使用冷疗法需要小心处理。

그러나 중증 화상의 경우에는 이러한 치료법을 쓰는 데 주의를 요한다.

59. 合法网站的所有者通常会很快对其网站进行清理。

합법적인 사이트는 주로 소유자에 의해 신속하게 정리됩니다.

60. 由於問題持續發生,因此系統無法成功處理這則評論。

예를 들면 문장 부호를 반복적으로 사용하는 경우가 이에 해당합니다.

61. 您可以主张属于合理使用的范畴,但是您应该明白,是否属于合理使用只能由法庭来决定。

공정 사용을 주장할 수는 있지만 공정 사용 여부는 법정에서만 판가름된다는 점을 유의하시기 바랍니다.

62. 19 我们不但有上帝的话语圣经,也能用圣经的有力信息推翻错误的道理,打动正直人的心,这是多大的乐事!

19 하느님의 말씀인 성서를 가지고 있고 또 성서의 강력한 소식으로 거짓 가르침을 뿌리 뽑으며 마음이 정직한 사람을 감동시킬 수 있다는 것은 참으로 기쁜 일이 아닙니까!

63. 方法就是在角膜的外层作径向式的切割,一直向眼球可见部分的边缘推进,以求使光心变得清晰。

절개는 시계(視界)의 중심 부위에 장애가 없도록 하기 위해 각막의 바깥층들을 시계의 가장자리를 향해 방사상(放射狀)으로 해 나감으로써 행한다.

64. 加布里埃尔·李普曼(法语:Gabriel Lippmann,1845年8月16日-1921年7月13日),法國知名物理學家,他因為發明製作彩色玻璃照相技術,於1908年獲得諾貝爾物理學獎。

가브리엘 리프만 (Gabriel Lippmann 1845년 8월 16일 - 1921년 7월 13일)은 프랑스의 물리학자이다.컬러사진 감광판을 발명한 공로로 1908년에 노벨 물리학상을 받았다.

65. 什么推使他这样做呢?

무슨 연유가 있었습니까?

66. □ 我们可以怎样效法但以理的榜样,竭力抵抗撒但的诡计?

□ 우리는 어떻게 사탄의 계책을 물리치는 일에서 다니엘처럼 될 수 있습니까?

67. 以弗所、士每拿、别迦摩及推雅推拉的各群会众接获什么称赞和劝告?

에베소, 서머나, 버가모 및 두아디라에 있는 회중은 무슨 칭찬과 교훈을 받는가?

68. 世上每一种说法,每一个论点,似乎都总可以找到一些科学家来证实,又总可找到一些科学家来推翻的。

과학 전문가들은 어떤 주장이나 논거도 증명하거나 논파할 수 있는 것처럼 보입니다.

69. 尽管亚他利雅的孙子约阿施王在位初期以及后来的希西家王大力推行改革,巴力崇拜始终无法根除。(

아달랴의 손자인 여호아스 왕이 통치 초기에 개혁을 하고, 후에 히스기야 왕도 개혁을 했지만 바알 숭배를 항구적으로 제거하지는 못하였다.

70. 比如有一条律法关乎处理人粪。 律法规定,排泄物必须在营外好好掩埋,免得民居受到污染。(

그러한 율법 한 가지는 인간의 배설물 처리에 관한 것이었는데, 배설물은 진영에서 떨어진 곳에 적절하게 묻어서 백성들이 사는 지역이 오염되지 않게 해야 하였습니다.

71. 推薦 一下 她 的 下 一本 書

로시, 그녀는 다음 책의 추천글을 써주길 원하는 것 같아요

72. 基督徒也该努力效法上帝,做事有条理,包括保持家居整洁。

그리스도인은 이 경건한 특성을 본받아 집 안을 가지런하게 정리하기 위해 노력해야 합니다.

73. 我们的系统遇到了临时问题,因此无法处理您的站点地图。

Google 시스템에 일시적으로 문제가 발생하여 사이트맵을 처리하지 못했습니다.

74. 2 保罗在马其顿传道时曾遇到一个推雅推拉人,是卖紫色衣物的,名叫吕底亚。

2 바울이 마케도니아에서 전파하고 있을 때 그는 자주색 천 장수인 루디아라는 두아디라 여자를 만났습니다.

75. 但不及四年之后,君主制度被推翻,而且一系列非基督教化的措施也开始推行。

그럼에도 불구하고, 4년도 채 못 되어 군주 정치는 전복되고 탈(脱)그리스도교화 과정이 착수되었다.

76. 商業價值推動服務改進

비즈니스 가치가 이끄는 서비스 개선

77. 杂志通过地板上的一条槽沟推上,传到斜板上的金属线输送系统,我把它们拾起来,垛齐堆叠,准备后来切齐和处理。

그 잡지들이 일층 바닥에 나 있는 좁은 틈을 통과한 다음 철사로 만든 장치에 실려 경사진 판 위로 운반되어 가면, 우리는 그것들을 모아서 간추린 후, 나중에 재단하여 사용할 수 있도록 쌓아 놓는 일을 하였다.

78. 书籍研究班主持人或服务监督也可以与你一起从事逐户的传道工作,进一步为你示范如何与别人交谈和推理。

서적 연구 사회자나 봉사 감독자 역시 가가호호로 여러분과 함께 일할 수 있는 위치에 있으며 더 나아가 사람들과 대화하며 추리하는 방법을 보여 줄 수 있을 것이다.

79. 容许对方回答,然后翻开以赛亚书55:10,11,请住户留意上帝的一切应许会如何实现。——《推理》第12页“王国”标题下第二个引言。

대답할 시간을 준 다음, 이사야 55:10, 11을 펴서 모든 하나님의 약속이 어떻게 성취될 것인지 살펴보도록 집주인에게 권한다.—「추리」 13면 “왕국” 제하 둘째 서론.

80. 课本:《和合新世界译本》[bi2]、《耶和华见证人——上帝王国的宣扬者》[《宣扬者》]、《‘圣经全部都是上帝所感示而有益的’》(1991年版)[《感示》]、《带来永生的知识》[《知识》]、《根据圣经而推理》[《推理》]和“圣经讨论话题”[《话题》](资料来自《基督教希腊语圣经新世界译本》附录)各书会是演讲资料的来源。

교재: 「성경전서—개역 한글판」[「성」], 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」[「성7」], 「여호와의 증인—하나님의 왕국 선포자」[「와」], 「‘모든 성경은 하나님의 영감을 받은 것으로 유익하다’」(1991년판)[「감」], 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」에 나오는 “대답을 위한 성서 제목”[*「답」], 「영원한 생명으로 인도하는 지식」[「짓」] 및 「성경을 사용하여 추리함」[「추」]이 임명의 근거가 될 것이다.