1. 植物遇袭或接获警告,就会防卫戒备,包括放出毒素杀死昆虫,或放出化合物阻止敌人吃掉自己。

식물은 공격을 받거나 공격을 받게 될 것이라는 경고가 발해지면 자체 방어 체계를 가동합니다.

2. 绿色植物从阳光吸取能量,把二氧化碳、水和矿物质转化成食物,直接或间接维持地上众生的生命。

녹색 식물은 지상의 거의 모든 생명체들을 위해 태양 광선을 연료로 하고 이산화탄소와 물과 무기물을 이용하여 직접 간접으로 식품을 생산합니다.

3. 于是,我开始接受各类的药物注射,最初是硫代硫酸钠,接着是波尼松,然后是可的松一类的药物。

티오황산나트륨금(金) 주사를 맞기 시작했고, 다음에는 프레드니손, 그 다음에는 또 다른 종류인 코티손 주사를 맞았습니다.

4. 勿让易燃液体或物质接近着火来源。

가연성 액체나 물질을 점화원 근처에 두지 말라.

5. 好,接下来就是原子物理学教学时间。

핵물리학이 등장할 차례군요.

6. 一半挑战来自于如何接近它们,如何在正确的地方合适的时间接触它们

꼬리표를 다는 일의 어려운 부분은 상어를 찾아내는 겁니다.

7. 吕底亚的第一批钱币由金银合金,即天然金银混合物制成。

처음에 리디아에서는 금과 은의 천연 합금인 호박금으로 주화를 만들었습니다.

8. 征询医生的意见,看看有没有必要预先接受疫苗接种,或服用预防药物。

의사에게 문의하여 혹시 예방 접종이나 투약의 필요성이 있는지 조언을 구하십시오.

9. 狮子是猫科动物中惟一的合群动物。 狮子的社会单位是“群”。

사자는 고양이과에서 군거 생활을 하는 유일한 종이다.

10. 污染程度最严重的是合成的有机化合物,例如多氯化联二苯,因为这一类化学物质并不会在大自然分解。

가장 해로운 오염 물질 가운데는 폴리염화비페닐(PCBs)과 같은, 자연 환경에서 잘 분해되지 않는 합성 유기 화합물이 있습니다.

11. 这些微生物常常合力工作,分解落叶、动物的排泄物等有机物质,又从中提取氮,把氮转化成植物能够吸收的形态。

이러한 유기체들 가운데 다수는 협력하여 죽은 나뭇잎과 동물의 배설물 같은 유기물을 분해하는 한편, 질소를 추출하여 식물이 흡수할 수 있는 형태로 전환시킵니다.

12. 这显而易见:我们不凭空发明分子,化合物

사실은 매우 간단합니다. 우리는 분자나 화합물을 만들어내지 않습니다.

13. 他解释植物甚至有力量推开三合土生长!

아버지는 심지어 식물들에게도 ‘콘크리이트’를 뚫고 밀고 나올 힘이 있음을 설명해주었다!

14. 绿色植物靠光合作用自制养料。 在光合过程中,二氧化碳是不可或缺的。

녹색 식물이 자신을 위해 식품을 만드는 과정인 광합성에서 이산화탄소는 없어서는 안 될 성분이다.

15. 真的,在水银灯的强光照射下,用塑料食物取代新鲜食物,再适合不过。

실제로 플라스틱 음식은 뜨거운 카메라 조명 아래서 진짜 음식을 대신하는 역할을 훌륭히 해낸다.

16. 而且据估计差不多在我们的每三口食物中就有一口 是直接或是间接由蜜蜂传粉的。

이렇게 추정해 볼 수있는데요, 우리가 먹는 식품 셋 중 하나는 꿀벌이 직간접적으로 수분시켜 나온 것입니다.

17. 上帝喜欢有血的祭物,所以接受了亚伯献上的牲畜。”

아벨은 동물을 바쳤는데, 그의 제물은 받아들이셨습니다.”

18. 我们的命运永远与 数以百万计的物种联系在一起, 通过直接或间接的方式,彼此依赖。

우리의 운명은 영원히 우리가 매일 직간접적으로 의존하는 수백만 개의 생물학적 종들과 연결되어 있습니다.

19. 位于伦敦的不列颠博物馆,每年参观人次接近六百万。

런던에 소재한 대영 박물관은 매년 거의 600만 명에 이르는 방문객을 맞습니다.

20. 人类的排泄物直接流进溪涧、河流、水沟、运河和水渠里。

인분이 개울, 강, 도랑, 운하, 골짜기로 흘러 들어간다.

21. 这些鱼类和甲壳类生物已危害到大众健康,因为有些碳氢化合物是致癌的。”

이 탄화수소 중 얼마는 발암성이기 때문에 이들 물고기와 갑각류는 대중의 건강에 해로운 것으로 밝혀졌다.”

22. 低pKa值表明化合物为酸性,容易将质子给出到碱。

낮은 pKa 값은 화합물이 산성이며 양성자를 염기에게 쉽게 내준다는 것을 나타낸다.

23. 这需要他们翻新现有的合适建筑物,或兴建新的。

그렇게 하려면 적합한 건물을 개수하고 새로운 건물을 지을 필요가 있었다.

24. 接着的20本援引佐证,说明基督徒不墨守犹太人的规条,转而采纳新的原则和做事方式是合情合理的。

나머지 20권에서는 그리스도인이 유대인의 계율을 뛰어넘어 새로운 원칙과 관습을 채택하는 것이 적절한 일임을 보여 주는 증거를 제시합니다.

25. 在保护植物这方面, 我开始接触 生物抑制害虫法, 我们对这方法的定义是 利用活着的有机生物 来降低对于植物有害的 那些害虫数量。

식물자원보호 분야 중에 제가 선택한 과정은 생물학적 해충 방제였습니다. 정의하자면, 생물체를 이용하여 유해한 해충의 개체 수를 줄이는 방제법입니다.

26. 谈到这类海绵化合物时,研究员雪莉·彭珀妮说:“大自然创造的生物,比我们用电脑配制的药物更有效用。”

해면동물에 있는 그러한 화합물 한 가지를 언급하면서, 연구원 셜리 팜포니는 “자연은 컴퓨터를 이용해 합성할 수 있는 것보다 훨씬 더 흥미로운 분자들을 제공해 준다”라고 말합니다.

27. 氧化铟锡 (ITO,或者掺锡氧化铟)是一种铟(III族)氧化物 (In2O3) and 锡(IV族)氧化物 (SnO2)的混合物,通常质量比为90% In2O3,10% SnO2。

인듐 주석 산화물 (Indium tin oxide)은 산화 인듐 (In2O3)과 산화 주석 (SnO2)이 섞여져 있으며, 일반적으로 90% In2O3, 10% SnO2 비중을 갖는다.

28. • 多吃复式的碳水化合物,例如全谷类食物、面包、意大利面食、豆荚、果仁、饭、蔬菜和水果。

• 쓿지 않은 곡물, 빵과 국수, 콩, 견과류, 쌀, 채소, 과일과 같은 복합 탄수화물을 더 많이 먹으라.

29. 这种建筑物一般都装上了隔热、御寒的设备。 室内陈设所用的材料往往包括:经化学处理的木材、挥发性黏合剂、合成纤维织物和地毯。

이러한 건물과 비품에는 흔히 단열재, 화학 약품으로 처리된 목재, 휘발성 접착제, 합성 섬유, 카펫 등이 사용되었습니다.

30. 不过没有植物和其它光合生物, 大气中就不会有氧气, 事实上连一丁点儿都不会有。

하지만 식물이나 광합성 작용이 없다면, 산소도 없었을 겁니다.

31. TS:磁铁的工作 需要结合重力和磁性, 所以它混合了很多这些 对周围物体有影响的力量。

탐: 자석의 일은 중력과 자력의 조합입니다. 모든것에 영향을 주는 이 주변 힘들을 섞어 놓은 것이라 할 수 있죠.

32. 期望创造地上众生的造物主将自己向受造之物揭露出来,这岂不是个合理的想法吗?

지상에 있는 생명체의 근원이 되시는 분이 자기를 피조물들에게 밝히시리라고 기대하는 것이 합리적이 아니겠는가?

33. 请想像一下,撒该接待耶稣和与他讨论属灵事物所获的裨益!

삭개오가 예수를 대접하고 영적인 일들에 관해 그분과 이야기를 나누면서 얻었을 유익을 상상해 보라!

34. 铠甲可以起到相当的保护作用,但是金属片之间的接合处,或铠甲跟盔甲等其余部分相接的地方则可能是薄弱点。

착용자는 이 갑옷을 통해서 상당한 보호를 받았지만, 그럼에도 불구하고 미늘과 미늘이 연결된 곳이나 미늘 갑옷이 갑주의 다른 부분과 맞닿은 곳에 상처를 입을 수 있었다.

35. 让我印象很深的是一个配合热塑接驳腔的液压膝盖关节,这种接驳腔会根据热力改变形状,令病人觉得更舒适。

한 가지 인상적인 제품은 열가소성 장착구가 있는 유압식 인공 무릎 관절이었는데, 그 장착구는 열을 가해 모양을 바꿀 수 있기 때문에 환자가 인공 관절을 편안하게 착용하게 됩니다.

36. 这儿有一个框架,就是暗物质,那些看不到的物质 就是他们把那些东西粘合在一起的

하지만 이것들이 주요한 구조는 아닙니다. 눈에 보이지 않는 암흑물질이 뼈대를 만드는 작용을 하여 모든것이 이어지고 모여진 것입니다.

37. 你新的合资伙伴可能会跟你握手 庆祝 和你去吃饭 接着漏出一丝愤怒

여러분의 새로운 사업 파트너가 힘차게 악수를 하고, 축하하고, 같이 저녁을 먹으러 나갔는데 화난 표현을 비칠 수도 있습니다

38. 糖,面包和马铃薯等所含的碳水化合物可以供给你精力。

설탕이나 빵, 감자 등에 들어 있는 함수 탄소는 우리에게 에너지를 공급해 줍니다.

39. 当炉中黏稠、深色的原油加热后,碳氢化合物会变成气体。

어두운 색의 끈끈한 원유를 가열로에 넣고 가열하면 탄화수소가 기체로 변한다.

40. 在美国圣地牙哥,研究家们已成功地把萤火虫的基因拼接在烟草植物之上,使植物能在黑暗中发光!

샌디애고의 연구원들은 개똥벌레의 유전자를 담배 식물에 결합시켜, 어둠 속에서 빛을 내는 식물을 만드는 데 성공하였다!

41. 接着,这些高度易燃的物质就会被火燃点起来。——参看启示录17:16。

그리고 이 가연성이 높은 물질들에 불이 붙게 됩니다!—비교 계시 17:16.

42. 在印加的“圣谷”,乌鲁班巴,的内外,印第安人很乐意接受圣经刊物。

‘잉카’인들의 “신성한 계곡” 안팎과 ‘우루밤바’ 계곡의 ‘인디언’들은 기꺼이 성서 서적들을 받아들였다.

43. 联合国的调查分析表明 美国有大约5500万人使用违禁药物

UN의 추산에 의하면 미국에는 5천5백만 명의 마약 투약자들이 있다고 합니다.

44. 此外,他把干草和水的混合物煮沸以杀灭存在其中的细菌。

뿐만 아니라 그는 건초와 물에 있을지도 모르는 ‘박테리아’를 죽이기 위해 건초와 물의 혼합물을 끓였다.

45. 有些犹太人看不起制革匠,因为这个行业的人经常都要接触动物的尸体、毛皮,以及其他令人厌恶的物料。

일부 유대인들은 무두장이를 업신여겼다. 무두질을 하다 보면 동물의 가죽과 시체 그리고 그 일을 하는 데 필요한 역겨운 물질을 만지게 되기 때문이었다.

46. 艺术和政治 占据了博物馆墙外的每一个角落 但博物馆内部的核心 则是交融的一团气体 与博物馆的民主气氛完美结合

예술과 정치는 박물관 벽 밖의 애매한 곳을 차지할 것입니다. 그러나 박물관 내부 핵심은 내셔널 몰의 민주주의적 공기와 섞이겠지요.

47. 只有借着接触崇高的事物,我们才能获致内心的安宁和泰然自若之感。”

숭고함과의 접촉을 통해서만 이룩할 수 있는 평정과 정신의 평화가 있다.”

48. 碳水化合物,又稱醣類,主要分成四大類:單醣、雙醣、低聚醣和多醣。

이에 욕취(欲取), 견취(見取), 계금취(戒禁取), 아어취(我語取)의 4취를 든다.

49. 花朵也正忙于往泥土里扎根,找寻水和矿物,把叶子向上伸展迎接阳光。

꽃들 역시 수분과 무기물을 찾기 위해 토양 속으로 뿌리를 내리고 햇빛을 받기 위해 잎을 뻗치는 일에 바빴습니다.

50. 河马不是肉食动物,但游泳者或划艇者若太接近它们——被它一咬就完了!”

하마는 육식 동물은 아니지만, 헤엄을 치거나 물을 저어서 아주 가까이까지 오지요. 그 다음에 한번 물면 끝장이지요!”

51. 在某些国家/地区,您可以使用智能手表在接受 Google Pay 的实体店购物付款。

일부 국가에서는 Google Pay 가맹점에서 스마트시계를 사용하여 결제할 수 있습니다.

52. 相反 无论在什么浓度下 硫化合物会闻起来都不会像伏特加酒

반면에, 유황 화합물은 어떠한 농도에서도 보드카 같은 냄새가 안나죠.

53. 利尿剂,可以急剧减轻体重,并在运动员接受检查时掩盖其他违禁物质。

이뇨제, 체중을 급속히 줄이기 위해 그리고 검사를 받을 때 여타의 금지된 물질이 검출되지 않게 하기 위한 것.

54. 人主要借着汽车的汽油燃烧把大量碳氢化合物喷入空气之中。

인간은 막대한 양의 탄화수소를 대기로 방출하는데, 대부분은 자동차의 휘발유가 연소될 때 생긴다.

55. 随后数年我曾观察和参与数百次降神会,目击许多通灵现象,包括直接谈话、物体浮扬、放射物质和幻象[通过玄秘术所呈现的物体形象]等。

그 후 몇 해 동안 나는 수백개의 강신회(降神會)를 관찰 내지는 참여했으며, 직접적인 목소리, 부유(浮遊), 영기(靈氣), 환영(幻影)[마술적인 능력으로 유형의 물체가 나타나게 하는 것] 등을 포함한 심령 현상의 대부분을 목격했다.

56. 我们用我们的合成物对老鼠进行治疗 加上糖分 癌细胞不扩散了

그래서 우리가 그것을 우리의 화합물로 치료했을때 설탕에의 이 중독, 이 급격한 성장이 쇠퇴했습니다

57. 但跟其他蛛形动物不同的是,蝎子是卵胎生的,雌性蝎子会直接产下幼蝎。

하지만 다른 거미류와는 달리, 전갈 암컷은 알을 낳는 것이 아니라 살아 있는 새끼를 출산한다.

58. (九月)摩洛哥与普里沙利奥游击队接受联合国的计划,结束西撒哈拉历时13载的战争。

(9월) 모로코와 폴리사리오 게릴라 세력이 서부 사하라에서 13년간 계속된 전쟁을 끝내기 위한 UN의 계획안을 수락하다.

59. 葡萄酒里的含铅有机化合物比食水中所发现的含量高出10至100倍。

포도주에서 검출된 납 유기 화합물의 수치는 식수에서 검출된 수치보다 10 내지 100배나 더 높았다.

60. 古往今来,不同的社区都把物资凑集起来,合力援助遭受损失的居民。

아주 오랜 옛날부터 공동체들은 재원의 일부로 기금을 조성하여, 피해를 입는 사람들을 도와 왔습니다.

61. 例如,一位科学家推荐用蚯蚓混合其他食物成为一个高蛋白质来源。

예를 들어, 한 과학자는 고단백질원으로 지렁이를 다른 음식에 섞어 먹도록 추천했다.

62. 每逢举行游行的特别场合,默尔扎都会跟其他要人一起站在贵宾台上,接受群众敬礼。

퍼레이드가 있는 특별한 행사 때면 발레리우는 단상 위에서 고관들과 함께 있으면서 행진하며 지나가는 사람들의 경례를 받았습니다.

63. 现时为人所知而列入记录的昆虫接近一百万种——超过其他动物种类的总和。

인간에 의해 이미 확인되어 묘사된 곤충들은 거의 백만종에 달하는데, 그것은 여타 모든 동물을 합한 것보다도 더 많은 종류이다.

64. 可是,在瓜德罗普这样的小岛上,要寻找合适的物业当真是一项挑战。

그런데 과들루프처럼 작은 섬에서 적합한 대지를 찾는 일은 하나의 도전이다.

65. 我们很幸运 有两个合作伙伴参与: 苏格兰文物局 和格拉斯哥艺术学院

여기에 계신 마법사들에게 감사드리고 저희의 파트너인 스코틀랜드의 문화재 관리국인 히스토릭 스코틀랜드와 글라스고 미술대학이 이 자리에 참석해 주셔서 매우 행운이라고 생각합니다.

66. 他们也会种植一些适合酸性泥土的农作物,例如木薯、辣椒、香蕉和玉米。

또한 카사바, 고추, 바나나, 옥수수와 같이 산성 토양에 적합한 몇몇 작물을 재배했습니다.

67. 奈瓦沙湖的四周都有黄色的金合欢属植物,四周有山峦环抱,景色宜人。

나이바샤 호는 노란 아카시아나무들이 배경이 되고 주위에는 산맥이 자리잡고 있어 보기에도 정말 아름답습니다.

68. 你也可以仅让一只眼睛接受这种矫正手术,这样,一只眼睛可以观看远处的景物,另一只眼睛则可以观看近处的景物。

또한, 한쪽 눈만 교정을 받아 한쪽 시력은 원거리용이고 다른 한쪽은 근거리용이 되게 할 수도 있다.

69. 我们创造了一个反血管增生的多种药物的混合剂, 混入它的食物里, 再加上一种反血管增生的药膏 涂在肿瘤表面。

그래서 우리는 종양의 표면에 적용되는 항혈관신생 크림을 강아지의 음식에 섞어서 항혈관신생 약물 칵테일을 만들었습니다.

70. 通过光合作用,植物每年制造数以亿吨计的糖。 然而,在光合作用中利用光驱动的化学反应实际上并没有制造任何糖来。

광합성 작용으로 매년 수십억 톤 이상의 당분이 생산되지만, 광합성에서 빛을 동력으로 하여 일어나는 반응으로는 사실상 어떠한 당분도 만들어지지 않습니다.

71. 羊毛生产协会跟一些在家里从事编织行业的人签订合约,制造羊毛衣物。

목양업자 양모 협동 조합은 모직 의류를 생산하는 가내 편물업자들과 계약을 맺었습니다.

72. 联合国儿童基金会的报告指出,在一些国家,到保健中心接受护理的男孩比女孩多一倍。

국제 연합 아동 기금(유니세프)에서 작성한 한 보고서에서 설명하는 바에 의하면, 일부 나라에서는 의료 기관에 데려가는 아이들 가운데 남자 아이가 여자 아이보다 배나 많습니다.

73. “这两种鱼[最活跃的两种清扫鱼]也不是完全靠清扫去取食,它们从植物上攫食细小甲壳动物为生;‘仙奴列提’(一种清扫鱼)也能从海底和水中直接吞吃甲壳动物。”

“이 두 가지 물고기[가장 열성스런 청소부 물고기 두 가지] 중 어느 것도 청소에 의존하여 식품을 구하지 않으며, 작은 갑각류를 먹고 살아간다. 두 가지가 다 식물에서 그러한 식품을 얻고 있고 ‘시뇨리타’[청소부 물고기의 일종]도 또한 바닥에서 그리고 물에서 직접 그 식품을 얻는다.”

74. 这些刊物所运用的论据多么合乎逻辑,根据圣经所作的推理多么令人信服。

그러한 출판물에 사용된 논리적이고도 설득력 있는 성서적 추리에 매료되었다.

75. 接着,渔夫会把他们捉到的活龙虾带到附近的码头售卖,还有一些渔夫会通过合作社把龙虾卖给当地的商贩,但他们之间却没有签合约。

조업을 마친 뒤에는 살아 있는 바닷가재를 팔기 위해 인근 부두로 향합니다.

76. 举个例,进化生物学家斯图尔特·纽曼在2008年接受访谈时,就谈到可能要创立一种新的进化学说,好解释新物种突然出现的现象。

예를 들어 2008년에 있었던 한 인터뷰에서 진화 생물학자인 스튜어트 뉴먼은 새로운 생명체의 갑작스러운 출현을 설명할 수 있는 새로운 진화론의 필요성에 관해 논했습니다. 그는 이렇게 말했습니다.

77. 新科学家》周刊报道,“欧洲大部分食水供应都来自蓄水层,这些蓄水层很容易受到化学物质和金属混合物的严重污染。”

「뉴 사이언티스트」지는 “유럽에서는 급수의 상당 부분을 화학 및 금속 혼합물에 의해 심하게 오염되기 쉬운 대수층(帶水層)에서 끌어올린다”고 보도한다.

78. 心脏有其他毛病的人,可能需要做外科手术,同时接受药物治疗,才能降低中风的风险。

심장에 그 밖의 문제가 있을 경우에는, 뇌졸중을 일으키게 될 위험성을 줄이기 위해 수술과 투약을 해야 할지 모른다.

79. 基督徒应该紧记,为合法的服务馈赠礼物,跟行贿舞弊、贪赃枉法是不一样的。

합법적인 서비스를 위해 선물을 주는 것과 불법적인 특혜를 위해 뇌물을 주는 것 사이에는 차이가 있다는 점을 염두에 두기 바랍니다.

80. 就是在最近我们有了一项突破,现在我们相信 我们就要制出第一种合成的,自我清洁 干性的粘合物。许多公司都很感兴趣

그리고 최근에 우리는 돌파구를 마련했는데, 세계최초로 자정기능을 가진 합성 건식 접착제를 만들어 낼 것이라 믿습니다.