1. 七年之后他已81岁,但依然强壮。

칠년 후 81세가 되었을 때에도 그는 여전히 강건하였다.

2. 答案是那被专家称为“欧洲橄榄”的坚韧,强壮的橄榄老树。

그것은 바로, 전문가들이 “올리 유토피아”라고 부르는 강인하고 늠름하고 나이많은 감람나무이다.

3. 约翰福音2:14,15)由此可见,耶稣不但有男子气概,而且身强力壮。

(요한 2:14, 15) 이러한 사실 역시 그분이 남자답고 신체적으로 강건한 사람이셨음을 암시합니다.

4. 19是的,供作食物、衣服、味觉和嗅味之用,使人身体强壮,灵魂活泼。

19 참으로, 음식을 위하여 또 의복을 위하여, 맛을 위하여 또 냄새를 위하여 만들어져 육체를 강건하게 하며, 영혼을 활기 있게 하느니라.

5. 鳄鱼倚仗粗壮的躯体、坚硬的盔甲和厉害的武器,就是满口可怖的利齿和强壮有力的尾巴,所以什么都不怕。

그리고 리워야단은 제법 큰 몸집에 갑옷을 입고 있는 데다 무기로 삼을 위협적인 입과 강력한 꼬리가 있기에 겁낼 줄을 모릅니다.

6. 有些人声称小说中的故事乃是效力强大的精神调剂品。

그런 내용은 효과적으로 압박감을 해소해 주는 강장제라고 주장하는 사람들이 있다.

7. 当然,他们也没有想及人人营养充足,身强力壮时,社会的整体得益会有多大。”

영양실조가 미칠 수 있는 광범위한 파괴력이나 건실한 영양 섭취가 지니고 있는 그에 비할 만큼 큰 유익보다는, 세계 주식 시장의 동향에 더 많은 관심을 보이고 있는 실정입니다.”

8. 加入外籍兵团后不久,我就激怒了一个强壮粗暴的士官,他最喜欢虐待新兵。

얼마 안 있어, 덩치가 크고 몹시 거친 상사와 마찰이 생겼는데, 그는 신참들을 못살게 구는 데서 기쁨을 느끼는 사람이었습니다.

9. 他又说:“有些品种,例如爱尔兰役马,几百年来在这个优良的环境下成长,结果一代比一代强壮。”

그는 계속 이렇게 말합니다. “아일랜드드래프트와 같은 품종은 이 지역에서 수백 년간 번성하면서 여러 세기에 걸쳐 점점 더 강인해졌다.”

10. 欧洲人:白嫩、红润、强壮;头发松垂,呈黄色或棕色;蓝眼睛;温柔、敏锐、富创作力;穿着贴身衣服;行为受法律支配。

유럽인: 백인, 쾌활하고 체구는 건장함, 두발은 황색·갈색에 흐르듯이 드리워짐, 푸른 눈, 온화하고 예리하고 창의력이 있음, 몸에 꼭 맞는 옷을 입음, 법에 좌우됨.

11. 17 约翰在启示录10:1看见“一位强壮的天使从天而降,身披云朵,头戴彩虹,脸如太阳,双脚好像火柱。”(《

17 요한은 계시록 10:1에서 ‘구름을 입고 하늘에서 내려오는 힘센 천사’를 보았는데, “그 머리 위에 무지개가 있고 그 얼굴은 해 같고 그 발은 불기둥 같”았읍니다.

12. 耶和华吩咐约书亚“要刚强,大大壮胆”之后,约书亚便开始准备带领以色列人渡过约但河而进入迦南地。

여호와께서 ‘여호수아’에게 “마음을 강하게 하고 극히 담대히 하”라고 강권하신 직후에, 그는 ‘요단’을 건너 ‘가나안’ 땅으로 ‘이스라엘’을 인도할 준비를 시작했다. ‘여호수아’는 이렇게 명했다.

13. 预言说:“地上的列王、居高位的、司令、富有的、强壮的、每个奴隶、每个自由的人,都隐藏在洞窟和山上的磐石里。

“땅의 왕들과 고관들과 사령관들과 부자들과 힘센 사람들과 모든 종과 자유인이 동굴 속과 산의 바위 속에 몸을 숨겼다. 그리고 그들은 산들과 바위들에게 계속 말한다. ‘우리 위에 무너져 왕좌에 앉아 계신 분의 얼굴과 “어린 양”의 진노에서 우리를 숨겨 다오.

14. 威武雄壮的非洲狮子

사자—갈기가 있는 아프리카의 위풍당당한 고양이과 동물

15. 有些常被人滥用的处方药都可以在家里找到,包括止痛药、镇静剂、兴奋剂和安定剂。

가장 흔히 남용되는 약물 중에는 많은 가정집에 비치되어 있는 진통제, 진정제, 각성제, 신경 안정제가 있습니다.

16. 人们都笑容满面、体格健壮。

튼튼하고 건강해 보이는 행복한 사람들이 미소를 짓는 모습을 어디에서나 볼 수 있었습니다.

17. 壮狮十分凶猛,大蛇既粗且长。(

우리는 어떻게 “갈기 있는 젊은 사자”를 짓밟습니까?

18. 假如你知道某种饮品有毒,你会由于好奇的缘故将其喝下,看看它是什么味道或自己的身体是否强壮到能够抵抗毒素吗?

만일 어떤 음료수에 독이 들어 있음을 안다면, 당신은 그 맛이 어떤지 알고 싶은 또는 당신의 몸이 그 독을 견딜만큼 튼튼한지를 알고 싶은 호기심에서 그 음료수를 마셔볼 것인가?

19. 以赛亚书35:5,6)由于衰老或疾病而皮肉衰残的人,他们的肉会变得比小孩的肉还幼嫩,饱受疾病煎熬的人会回复身强力壮。“

(이사야 35:5, 6) 노령이나 질병 때문에 보기 흉하게 변한 살갗이 어린아이의 살갗보다 더 새로워질 것이며, 만성적인 약함 대신 활기찬 건강을 누리게 될 것입니다.

20. 大家看到中产阶级的发展壮大。

중간 계층이 성장하는 것을 보십시오 이렇게 되려면 투자를 해야합니다.

21. 妒忌的催化剂

시기심을 부채질하는 경쟁심

22. 汽油净化添加剂

세정용 가솔린첨가제

23. 摄影感光乳剂

사진감광유제

24. 脱胶制剂(溶胶)

고무질제거제

25. 非家用除垢剂

비가정용 물때제거제

26. 药用牛奶发酵剂

약제용 우유효소

27. 个人用性交润滑剂

개인 성행위용 윤활유

28. 据说,莱夫“高大健壮,仪表出众,头脑聪明”。

레이프는 “체격이 크고 강인하며, 매우 강렬한 인상을 주면서도 지혜로운 사람”이었다고 합니다.

29. 医用食欲抑制剂

의료용 식욕감퇴제

30. 子宫帽及杀精子剂

격막 피임 기구와 살정제

31. 浸清洁剂的清洁布

세정제 함유 걸레

32. 这个人,这个疯狂的农民 不使用任何杀虫剂,除草剂, 或者转基因种子。

이 사람, 이 괴짜 농부는, 어떠한 살충제나 제초제, 혹은 유전적으로 조작된 씨앗을 일체 사용하지 않아요.

33. 沙塔蠕虫的粘合剂

갯지렁이가 만든 접착제

34. 可是,人如果仍然沿用这种古老的犁田方法——使用马匹,他们就能够跟上帝所创造的这种强壮、勤劳动物亲密工作,从而寻得丰盛的喜乐。

그러나 여전히 말을 이용하여 옛날 방식으로 논밭을 쟁기로 가는 사람들은, 하느님의 창조물인 이 강인하고 부지런한 동물과 아주 가까이에서 일함으로 풍성한 기쁨을 얻을 수 있습니다.

35. 易燃性的液体洗剂 7.

세척용 가연성 액체 7.

36. ● 千万不要倚赖兴奋剂

• 각성제에 의존해서는 안 된다

37. 蓄电池硫酸盐清除剂

축전지용 황산염 제거액

38. 食品工业用牛奶发酵剂

식품산업용 우유효소

39. 在涂上杀精子的胶状剂或软膏(杀精子剂)之后,再纳入阴道内,套在子宫颈上。

고무막 안에 정자를 죽이는 젤리나 크림(살정제)을 바른 다음 질 안으로 밀어 넣어 자궁 경부를 막는다.

40. 接着,疫苗口服剂也产生了。

나중에는 경구 투여용 백신도 개발되었다.

41. 沙塔蠕虫的黏合剂 《警》2011/4

갯지렁이가 만든 접착제 「깨어라!」 2011/4

42. 比尔年轻力壮,既有学识又有稳固的经济基础。

빌은 젊고, 몸이 튼튼하고, 교육도 받았고, 경제적인 안정도 누리고 있었습니다.

43. 非医用、非兽医用微生物制剂

비의료용 미생물 배양균

44. 每条隧道栽着1,200株强壮、繁茂的番茄,它们栽在蛭石(分解的云母石)之上,由一条50毫米(2寸)的塑胶大管把含有养料的水分流到细管中以供养植物。

각 ‘터널’에는 1,200그루의 ‘토마토’가 풍화한 흑운모(폭발된 운모) 주머니에 심겨져 50‘밀리미터’의 주(主) ‘플라스틱’ 공급관 안에 설치되어 있는 ‘마이크로 튜우브’로부터 영양 수를 흡수해 가면서 건장하게 자라고 있었다.

45. 他对以色列人说,耶和华拯救他们脱离埃及的奴役,原因是:“耶和华爱你们,又履行向你们祖先所发的誓,所以耶和华用强壮的手把你们领出来”。( 申命记7:8)

“여호와께서 여러분을 사랑하시기 때문에, 또한 그분이 여러분의 조상에게 맹세하신 그 맹세의 말씀을 지키시기 때문에, 여호와께서는 강한 손으로 여러분을 데리고 나오[셨습니다].”—신명 7:8.

46. 很早之前圣经准确地在诗篇90:10说:“我们一生的年日是七十岁,若是强壮可到八十岁;但其中所矜夸的,不过是劳苦愁烦,转眼成空,我们便如飞而去。”

오래 전에 성서는 시편 90:10에서 정확하게도 이렇게 말하였읍니다. “우리의 년수가 칠십이요 강건하면 팔십이라도 그 년수의 자랑은 수고와 슬픔 뿐이요 신속히 가[나이다.]”

47. 糖浆及其他制饮料用的制剂

음료용 시럽 및 음료수 제조제

48. 但不一会儿,脱脂剂就用完了。

그런데 구조작업 도중에 기름기 제거제가

49. 核燃料和核减速剂处理装置

핵연료 및 핵반응감속재의 처리용 설비

50. 7每一团队要与其队长们和会长们决定,明年春天有多少人能去;然后选出足够数目强壮而干练的男子作先驱者,带着牲畜、种子和农具去准备种植春季作物。

7 각 부대는 그들의 부장들과 회장들과 함께 돌아오는 봄에 얼마나 갈 수 있을지 결정하고, 그러고 나서 충분한 수의 신체 강건하고 일에 익숙한 자를 선정하여 견인용 짐승, 씨앗 및 농기구를 가지고 봄 작물을 심을 준비를 할 개척자로서 가게 할지어다.

51. 促进金属合金形成用化学制剂

합금화촉진제

52. 圣经曾提到野牛(希伯来语reʼemʹ雷恩)的一些特征,包括野性难驯(伯39:9-12),矫健迅猛、难以制服(民23:22;24:8),双角强壮有力(申33:17;诗22:21;92:10),以及野牛犊活泼好动等(诗29:6)。

성경에는 “들소”(레엠)의 몇 가지 특성이 언급되는데, 그것은 고집 센 성향(욥 39:9-12), 신속함과 아무도 이길 수 없음(민 23:22; 24:8), 그 큰 뿔의 힘(신 33:17; 시 22:21; 92:10), 어린것들이 경쾌하게 뛰는 것(시 29:6)이다.

53. 大约3500年前,先知摩西论及他当日的情形说:“我们一生的年日是七十岁,若是强壮可到八十岁;但其中所矜夸的不过是劳苦愁烦,转眼成空,我们便如飞而去。”——诗篇90:10。

예언자 모세는 약 3500년 전 그가 살던 당시의 상황을 이렇게 묘사하였습니다. “우리의 년수가 칠십이요 강건하면 팔십이라도 그 년수의 자랑은 수고와 슬픔 뿐이요 신속히 가니 우리가 날아가나이다.”—시 90:10.

54. 我以各种方法——心理分析、麻醉药(“兴奋剂”和“镇静剂”),流连醉乡——企图从悲惨的生活获得舒解。

나는 온갖 것—정신 분석, 환약(“각성제”와 “진정제”) 그리고 항상 술—내 생활의 고통으로부터 나를 건져 줄 모든 것을 시도해 보았다.

55. 旅客沿着铁路观赏,科珀峡谷的壮丽美景就能尽收眼底。

이 철도를 이용하면 관광객들은 코브레 협곡의 인상적인 경관을 구경할 수 있다.

56. 2主赐我们的祝福多么大,虽然我们在旷野中以a生肉为食,我们的妇女却有许多奶水给孩子,她们像男子一样强壮;她们开始毫无怨言地忍受旅途的艰辛。

2 또 우리에게 임한 주의 복이 얼마나 컸던지, 우리가 광야에서 ᄀ날고기를 먹고 사는 동안 우리의 여자들은 그 아이들에게 젖을 넉넉히 빨렸으며, 참으로 남자들처럼 강건하였고 그리하여 그들은 불평 없이 여행을 감당하기 시작하였느니라.

57. 士13:25-14:4)后来在亭拿附近,参孙看见一只壮狮向他咆哮。

(판 13:25–14:4) 후에 삼손은 팀나 근처에서 갈기 있는 젊은 사자 한 마리와 마주치게 되었다.

58. 为了使老肉变嫩,厨师不是用捶肉槌敲打肉,就是给肉加点嫩化剂。 肉类嫩化剂所含的酶能使肉变软。《

이제껏 요리사들은 질긴 고기를 연하게 할 때 조리용 망치로 두드리거나 고기를 부드럽게 하는 효소가 들어 있는 연화제 가루를 첨가하였다.

59. 从30年代起,多氯代联苯就一直普遍为人所用。 这类合成化学品包含二百多种含油化合物,可用来制造润滑剂、塑料、电绝缘体、杀虫剂、碗碟洗涤剂和其他产品。

1930년대 이후로 널리 사용되고 있는 PCB(폴리염화비페닐)란 윤활유, 플라스틱, 절연 재료, 살충제, 설거지용 세제 등 여러 가지 제품에 사용되고 있는 200여 가지 유질(油質) 화합물 군(群)을 말한다.

60. 随着神治组织日益壮大,追求显赫地位的人逐渐被淘汰出去

신권 조직이 부각됨에 따라, 개인적인 명성을 추구하던 사람들이 가려내졌다

61. 这种杀虫剂存于柑橙和柠檬的果皮中。《

그 살충제는 ‘오렌지’나 ‘레몬’과 같은 과일의 껍질에서 발견해낸 것이다.

62. 这些图片会指导医生 如何针对简单病例减少阿片剂量, 其中有条建议是 每周减少的剂量不得多于10%。

경증의 경우 어떻게 약을 줄이는지 의사들에게 알려주는 책이었는데 그 내용 중의 하나는 일주일에 약을 10% 이상 줄이면 안된다는 것이었습니다.

63. 为了省时之故,我们只花几分钟俯瞰那壮丽的土鲁克礁湖。

시간을 벌기 위해 멋진 ‘트럭’ 개펄에서는 몇분간만 구경하기로 하자.

64. 当日,哥伦布所遇见的土著是一群性情友善、“体格强壮、身材健硕、样貌端正”的人,但时至今日,在巴哈马群岛上25万土生土长的居民当中,再没有一个人是这些岛民的后代了。

오늘날 25만 명의 바하마 토착민 중에는 콜럼버스가 만났던 평화스러운 원주민에게까지 혈연이 이어지는 사람은 아무도 없다. 콜럼버스는 원주민에 대해 “균형 잡힌 몸매와 매우 수려한 용모에 체구가 건장한 사람들”이라고 묘사했었다.

65. “这是尼罗河上最壮丽的大瀑布。”——英国探险家塞缪尔·贝克爵士

“나일 강에서 본 가장 장엄한 폭포였다.”—영국의 탐험가 새뮤얼 화이트 베이커 경.

66. “壮狮为了守护猎物”而“放声吼叫”,耶和华也必守护“锡安的山岳”。(

‘먹이를 놓고 으르렁거리는 갈기 있는 젊은 사자’처럼, 여호와께서는 “시온 산”을 지키실 것입니다.

67. 记载表明:“他的脚和踝子骨,立刻健壮了;就跳起来,站着,又行走。”(

“[앉은뱅이의] 발과 발목이 곧[당장에, 새번역] 힘을 얻고 뛰어 서서 걸으[니라.]” (사도 3:1-8; 사체로는 본지에서.)

68. 为了使划手齐心奋力划船,有专人负责用木槌打鼓以壮声势。

노 젓는 기세를 유지하기 위해, 한 사람이 나무 공이로 공명판을 쳐 박자를 맞춘다.

69. 可是,我不久就发现,许多靠别人施舍为生的人是精壮和健康的。

그러나 내가 곧 알게된 바로는, 그러한 행세를 하는 걸인들 중 많은 사람들이 튼튼하고 건강하였다.

70. 这里的铁杉、香脂冷杉、松树、雪松、云杉和冷杉等都长得高大粗壮。

미국솔송나무, 발삼나무, 소나무, 삼나무, 가문비나무, 전나무가 모두 이 곳에서 높이 자란다.

71. 那时我年轻力壮,大力打了一个顾客一拳,他倒下来碰在桌子上。

나는 젊고 힘이 좋았으며, 손님 중 한 사람을 세게 쳐서 테이블 위로 쓰러뜨렸다.

72. 一般而言,蜂蜜颜色越深,抗氧化剂含量越高。

일반적으로, 꿀의 빛깔이 짙을수록 더 많은 산화 방지제가 함유되어 있다.

73. 既然摩西没有机会进入应许之地,他告诉约书亚说:“你当刚强壮胆,因为你要和这百姓一同进入耶和华向他们列祖起誓应许所赐之地,你也要使他们承受那地为业。”——申命记31:7,23。

“너는 마음을 강하게 하고 담대히 하라. 너는 이 백성을 거느리고 여호와께서 그들의 열조에게 주리라고 맹세하신 땅에 들어가서 그들로 그 땅을 얻게 하라.”—신명 31:7, 23.

74. 在古代的叙利亚和巴勒斯坦,河边和溪水旁每每长了粗壮的杨树。

고대 시리아와 팔레스타인 지역에서는 강둑이나 개울가를 따라 커다란 미루나무가 자랐습니다.

75. 近年来PFC乳剂已在动物方面作过大规模实验。

근년에 ‘피이에프씨이’ 유제로 광범위한 동물 실험이 행해져 왔다.

76. 除了安大略湖之外,壮丽的尼亚加拉大瀑布阻塞了其他四大湖的通道。

‘온테리오’ 호를 건너 웅장한 ‘나이애가라’ 폭포가 5대호 중 나머지 4개호에 이르는 길을 차단시켰다.

77. 有十年的时间,我们凭着粗壮的臂膀,奋力划着船桨在河上穿梭往来。

10년 동안 우리는 힘들여 노를 저어 가며 여기저기를 다녔습니다.

78. 我们若说一个人“像牛一样壮健”或“像驴一样固执”,我们便使用明喻了。

남자는 “황소처럼 힘이 세다”라고 말하거나, 그는 “노새처럼 고집불통”이다라고 말할 때, 우리는 직유법을 사용하는 것이다.

79. 植物有了所需的养分,就能茁壮生长。 堆肥也可以保持土壤酸硷度适中。

퇴비는 또한 흙의 균형을 잡아서 흙이 지나치게 산성이 되거나 알칼리성이 되지 않게 하는 데에도 도움이 됩니다.

80. 所以,药品,兴奋剂,和咖啡因是大多数 西方世界的选择。

카페인은 서구사회 전반에 걸쳐 선호되고 있는 각성제의 대표격이죠.