1. 有些人就给娃娃装上绳子、弹簧、滑轮装置和木齿轮,制造出能够活动的娃娃。

그 인형은 사람을 본떠서 만들어졌고 다양한 옷을 입고 있었습니다. 그런가 하면 줄, 스프링, 도르래, 나무 톱니바퀴를 이용해 움직이게 만든 인형들도 있었습니다.

2. 示例:弹簧刀、格斗刀、手杖剑、蝴蝶刀、军刀、手刺、飞斧

예: 스위치블레이드, 격투용 칼, 지팡이 칼, 버터플라이 나이프, 군용 칼, 단검, 투척용 도끼

3. 普罗斯克说:“袋鼠跳跃时好像穿上了一双螺旋形的弹簧似的。”

“캥거루는 코일 스프링 한 쌍을 달고 뛰는 것이나 다름이 없다”고, 프로스케는 말합니다.

4. 有些治疗师声称,他们用金属弹簧和钟摆等仪器就能估量一个人体内有多少“力量”。

일부 요법사들은 금속 용수철이나 진자(振子)와 같은 도구로 사람의 “힘”을 측정할 수 있다고 주장한다.

5. 你应该使一切可能容人进入屋内的地方保持稳固,例如装置坚牢的窗闩,门户装上无弹簧的门锁。

튼튼한 창문 걸쇠를 사용하고 문에는 이중 걸이 자물쇠를 사용하여 들어올 수 있는 모든 곳을 안전하게 해야 한다.

6. 例如: rmdir -p foo/bar/baz 该指令会首先移除baz文件夹,然后移除bar文件夹,最后移除foo文件夹。

예를 들어: rmdir -p foo/bar/baz 라고 입력하면 baz/가 먼저 삭제되고, 다음 bar/ 그리고 마지막으로 foo/가 삭제됨으로써 명령어에서 지정한 모든 디렉터리 트리가 전체적으로 삭제된다.

7. 这些动物或许非常善于利用这一形式 不仅是力并且这能量是由特殊的弹簧储存的, 但是以流体动力学的极限形式。

갯가제들은 특별한 스프링에 담아둔 힘과 에너지를 사용할 줄 알 뿐만 아니라 유체의 특성 역시 사용하고 있습니다.

8. * 第62页:你的生活有什么目标吗?

* 62쪽: 여러분은 여러분의 삶에 어떤 목표를 가지고 있는가?

9. 管道用金属夹

파이프용 금속제 벽걸쇠

10. 骑自行车者用的裤夹

사이클선수 바지흐름방지용 클립

11. 潜水和游泳用鼻夹

다이빙 및 수영용 노즈클립

12. 他们将红汞(红药水)倒在安扎帕的上唇,又用六个夹子把裂口夹紧。

사람들은 레옹의 입술에다 머큐로크롬을 쏟아 붓듯이 했고 찢어진 상처를 봉하려고 겸자를 여섯 개나 죄어 놓았습니다.

13. 设置为工具栏文件夹(O

책갈피 도구 모음으로 설정하기(O

14. 我吃着在夹克衫和靴子里

♫ 구워서 먹어버렸다네 ♫

15. 她小小的指头提着这双竹枝,灵活地把她喜爱的食物一小块、一小块的夹起来,送进嘴里。

오른손에는 가느다란 대나무 막대기 한 벌을 쥐고 있습니다.

16. 在书签编辑器中打开文件夹

책갈피 편집기에서 폴더 열기

17. 您确定想要删除书签文件夹 “ % #” 吗 ?

책갈피 폴더 " % #" 을(를) 정말로 삭제하시겠습니까? |/|책갈피 폴더 $[ 을를 % # " ] 정말로 삭제하시겠습니까?

18. 您可以使用 USB 线将文件和文件夹移动到计算机,然后从您的设备中删除这些文件和文件夹。

USB 케이블을 사용하여 파일과 폴더를 컴퓨터로 이동한 다음 기기에서 삭제할 수 있습니다.

19. 在这些文件中, 有一个名叫FINFISHER的夹子。

이 서류 더미 중에는 "FINFISHER"라는 제목의 서류철도 있었습니다.

20. 示例:桥页、门页、入口页或其他仅用于链接至其他网站的中间页

예: 다른 사이트로 연결될 때만 사용되도록 만들어진 브릿지 페이지, 도어웨이, 게이트웨이 및 기타 중간 페이지

21. 不过第二天,该用户返回到同一网页,又一次触发了活动代码调用。

하지만 다음 날 사용자가 같은 웹페이지를 방문하는 경우 다른 액티비티 태그 호출이 발생합니다.

22. 为已打开的全部标签添加书签文件夹 。

모든 열린 탭의 책갈피를 새 폴더로 추가합니다

23. 1906年,撒迪厄斯·卡希尔制造出首部电子琴,称为电传簧风琴。

이러한 전자 건반 악기 중 가장 오래된 것은 1906년 새디어스 케이힐이 개발한 텔하모니엄입니다.

24. 将此文件夹中的全部书签打开为新标签 。

이 폴더의 모든 책갈피를 새 탭으로 엽니다

25. 翻到《永远生活》书第246页22段,跟对方讨论段里的要点,读出以弗所书6:4。

「영원히 살 수 있다」 책 246면 22항으로 가서, 주요점을 토의한 다음, 에베소 6:4을 읽으십시오.

26. 小 的 时候 , 你 总是 把 芝泳 的 照片 夹 在 作业本 里

지원이 사진 책갈피에 끼워놓고 다녔잖아

27. 示例:弹药、弹药匣、消音器、弹药带、枪托、改装套件、枪把、瞄准镜、三脚架和两脚架

예: 탄약, 탄약 클립, 소음기, 탄띠, 개머리판, 변환 키트, 건 그립, 망원경 및 조준기, 삼각대 및 양각대

28. 如果您希望从“我的地点”文件夹中移除导入的图像:

가져온 이미지를 '내 위치' 폴더에서 삭제하려면 다음을 수행합니다.

29. 这修订了《要留意但以理的预言!》 57页24段的解释,以及56页和139页图表的说明。

이러한 설명은 「다니엘의 예언」 책 57면 24항에 나오는 내용과 56면, 139면의 도표에 묘사된 내용을 새롭게 조정하는 것이다.

30. 手风琴有一个风箱,使空气振动簧片发声,是键盘乐器和管乐器的结合。

피아노 아코디언은 건반과 관악기를 결합시킨 것인데, 주름상자로 공기에 압력을 가해 공기가 진동식 리드 부분을 통과하게 하기 때문입니다.

31. 在这里您可以添加额外的文档搜索路径。 要增加一个路径, 请点击 添加... 按钮并选择要搜索的附加文档所在的文件夹。 您可以按 删除 按钮来删除文件夹 。

문서를 검색하기 위한 추가 위치를 추가할 수 있습니다. 경로를 추가하려면 추가... 단추를 누른 다음 추가 문서를 찾을 위치를 선택하십시오. 삭제 단추를 누르면 폴더를 삭제할 수 있습니다

32. 弹奏竖琴的人定会留意到弹奏几个音所产生的和声。

틀림없이 수금 연주자들은 그 악기로 음을 결합시켜서 화음을 만들 수 있음을 알고 있었을 것입니다.

33. 球迷的高声呼嚷更夹杂着粗言秽语和充满种族偏见的口号。

그리고 팬들의 부추김의 함성은 음탕한 말과 인종 차별 구호로 특색을 이룬다.

34. 例如,1988年两个超级强国就“洲际弹道导弹和潜艇发射的弹道导弹”签署了一份协议,规定一方发射这类武器之前,必须“至少在二十四小时之前,就发射日期、导弹的发射区和着陆区”知会另一方。

예를 들면, 1988년에, 초강대국들은 “대륙간 탄도 미사일과 잠수함 발사 탄도 미사일”에 관한 협정에 서명하였다.

35. 每个小隔间都很暗很脏 墙上画着号码 由三夹板和窗帘隔开

성냥갑같은 방은 어둡고 칙칙했는데 각 방은 벽에 칠해 둔 번호로 구분됩니다. 이 방들은 합판과 커텐으로 나뉘어져 있죠.

36. 与此同时,山下的村民聚集在路旁,准备夹道欢迎乳牛的凯旋队伍。

한편, 아래쪽 골짜기에서는 농가 주민들이 길가에 늘어서서 박수를 치며 소 떼의 행렬을 맞이합니다.

37. 在圣幕里,这些灯芯屑会用钳夹住,放在火盘里,最后丢弃。( 出37:23)

장막에서 이렇게 자른 것을 심지 집게로 집어서 불 그릇—필시 그런 부분들을 담아 두는 용기—에 모아 두었다가 처리하였을 것이다.—출 37:23.

38. 您还可以通过此页面轻松导航至“首页”标签的“付款”部分。

이 페이지를 통해 홈 탭의 '지급' 섹션으로 쉽게 이동할 수 있습니다.

39. 1924年乔治·马洛里穿着勃贝雷的嘎別丁夹克试图登上珠穆朗瑪峰。

또한 조지 말로리가 1924년 버버리 개버딘 자켓을 입고 에베레스트산에 등반하기도 했다.

40. 如果您点按取消屏蔽,该会话将会从“已归档的对话”文件夹中删除。

차단 해제를 탭하면 대화가 '보관함' 폴더에서 삭제됩니다.

41. 顺带一提,布伦纳斯特切成薄片才吃最可口,最适宜夹新鲜面包和烘饼。

곁들여 먹는 음식으로서, 브루노스트는 얇게 썰어 먹을 때 맛이 가장 좋으며 갓 구운 빵이나 와플에 잘 어울린다.

42. 但是,由于泥地又湿又软,炮弹很难弹起,结果没造成对方很大的伤亡。

그런데 비에 젖어 질퍽거리는 땅이 탄알의 튕기는 힘을 상당히 흡수해 버리는 바람에 일이 예상대로 되지 않았습니다.

43. 在1945年8月6日 一名叫伊诺拉・盖的投弹手 从日本上空飞过 用诺顿投弹瞄准器 在广岛上空 投下了一枚原子弹

1945년 8월 6일 B-29 폭격기 조종사인 아놀라 게이(Enola Gay)가 일본 상공으로 날아가서, 노든 폭격조준경을 이용해 히로시마에 아주 큰 열핵반응 폭탄을 투하했습니다

44. 读出第4页第三段。]

[5면의 첫째 항을 읽는다.]

45. AdMob 插页式广告指南

AdMob 전면 광고 가이드라인

46. 耶稣骑驴进入耶路撒冷,群众夹道欢呼他是王,法利赛派的人却大感不悦

예수께서 나귀를 타고 예루살렘으로 들어가시자 무리가 그분을 왕이라고 환호하며 맞이한다. 하지만 바리새인들은 환영하지 않는다

47. 那里的士兵 穿着被子弹打穿的制服 子弹打穿了布料 没碰到他们的身体

간발의 차이로 몸을 피한 그곳 병사들은 유니폼 천 위에 동그란 총알 구멍 자국을 남겨 다니곤 했었습니다.

48. 罗马书5:12)耶稣是个完美的人,他牺牲自己的生命作为赎价,使凡信从他的人可以永远活下去。——11/15,4-6页。

(로마 5:12) 예수께서는 완전한 인간으로서 자신의 인간 생명을 희생하셨으며, 그렇게 함으로써 충실한 인간들이 영원한 생명을 얻는 일을 가능케 하는 대속물을 제공하셨습니다.—11/15, 5-6면.

49. [第5页的附栏或图表]

[5면 네모와 그래프]

50. 参见游戏手册第5页.

게임 철권 5에서 간류를 맡았다.

51. 在广告中宣传从外观上判断能够高速射出子弹,并且可正常射击的设备(无论是用于体育活动、自卫还是战斗)

스포츠, 자기방어, 격투 등을 위해 발사체를 고속으로 발사하는 기능을 가진 것으로 보이는 장치에 대한 광고

52. [第26页的附栏或图表]

[26면 도표와 그래프]

53. 每人 5 发 子弹 点数 决胜

한 사람당 5번 사격한다 승자는 점수로 가린다

54. 外科医生也使用钟表匠的特细镊子、小型血管夹、小剪刀和特制的针把。

그래서 실을 바늘에 꿸 필요는 없다. 이 의사들 역시 고도로 미세한 보석 세공인 ‘핀셑’, 작은 혈관 집게, 예리한 가위, 특수한 바늘집게 등을 사용한다.

55. 目标数量统计的是多少次会话到达了特定网页/屏幕或网页/屏幕组。

목표수는 특정 페이지 또는 화면이나 특정 그룹의 페이지 또는 화면에 도달한 세션의 횟수입니다.

56. 也因此看页数较少的书

게다가 더 얇은 책을 읽도록 만들었죠.

57. 如果任何上述元素在 AMP 网页和非 AMP 网页之间存在差异,则可能会导致测试结果出现偏差,无法准确了解 AMP 网页的效果。

AMP 및 비 AMP 페이지에서 이러한 요소 중 하나라도 다른 경우 테스트 결과가 왜곡되어 부정확한 AMP 실적을 나타낼 수 있습니다.

58. 如果炸弹只是想把我们叫醒?

폭탄은 단지 우리에게 경종을 울려 주기 위한 것일 뿐이라면, 어쩔 것인지?

59. 为防止当前网页出现无法显示的情况,Google 会为每个网页拍摄快照作为备份。

Google은 최신 페이지를 사용할 수 없는 때를 대비해 백업으로 각 웹페이지의 스냅샷을 캡처합니다.

60. 今日的核弹威力比它大4,600倍!

오늘날 어떤 폭탄들은 그보다 4,600배 이상이나 강력합니다!

61. 13页 全时服务为我开路

13 전 시간 봉사자로서 걸어온 길

62. * 我要保存这些页片;各1:3。

* 내가 이 판을 보전하여, 야곱 1:3.

63. 1979年1月3日,“炸弹”终于爆炸了。

1979년 1월 3일에 마침내 “폭탄”이 터졌습니다.

64. 武器从复杂的快速发射机枪、威力强大的炸弹、苏制地对空飞弹和手操防空飞弹至巴勒斯坦解放组织所拥有,在对以色列作战时使用的空对地武器不等。

대부분의 나라에서는, 어느 한 도시의 식수를 독약으로 만들 수 있는 화학 무기를 구입할 수 있다.

65. 示例:弹药、弹药匣、消音器、枪支三脚架和两脚架、枪托、改装套件、枪把、瞄准镜、撞火枪托

예: 탄약, 탄약 클립, 소음기, 삼각대 및 양각대, 개머리판, 변환 키트, 총 손잡이, 망원경 및 조준기

66. 站点地图会告诉抓取工具您认为网站中的哪些文件比较重要,还会提供与这些文件有关的重要信息:例如,对于网页,这些信息包括网页上次更新的时间、网页更改的频率,以及网页的任何其他语言版本。

사이트맵은 크롤러에게 내가 사이트에서 중요하다고 생각하는 파일을 알리고 이러한 파일에 관한 중요한 정보를 제공합니다. 예를 들어, 페이지의 경우, 마지막 페이지 업데이트 시간, 페이지 변경 빈도, 페이지의 대체 언어 버전 등에 관해 알립니다.

67. 导入之后,矢量元素会出现在 3D 查看器中,而导入的文件则会列在“临时位置”文件夹下。

가져오기가 완료되면 벡터 요소는 3D 뷰어에 표시되고, 가져온 파일은 '임시 장소' 폴더에 표시됩니다.

68. 有一次,他在摊子买了一本杂志,里面夹了一张书签,就是耶和华见证人传单上的表格。

그 남자는 가판대에서 잡지를 하나 샀는데, 그 잡지 속에 우리의 전도지에서 오려낸 쿠폰이 서표(書標)로 들어 있었던 것입니다.

69. 在脸书专页上,我们可以 看到:

페이스북 페이지에는 이렇게 쓰여있다:

70. 关于404页面的比赛就此展开

그래서 이것은 경연이 되어버렸습니다.

71. 宗教激进分子接二连三地投掷炸弹。

특정 종교에 속한 투사들이 일련의 폭탄 테러를 자행하다.

72. 胡克用绘图方式讲解他的弹性定律

탄성의 법칙을 설명하기 위해 훅이 그린 도면

73. 我能像这样把自己弹射到长廊那儿。

정말로 그것을 사용하여 저 자신을 최상층 관람석까지 발사시킬 수 있을 것입니다.

74. AGM-86空射巡航导弹 (AGM-86A, AGM-86B, AGM-86C CALCM, AGM-86D CALCM)是美国的亚音速空射巡航导弹 (ALCM) ,由波音公司制造。

AGM-86 ALCM (AGM-86A, AGM-86B, AGM-86C CALCM, AGM-86D CALCM)은 보잉이 만들고 미국 공군이 장거리 공격 스탠드 오프 병기로서 채용·운용하고 있는 아음속 공대지 순항미사일이다.

75. 关于选择职业时要考虑的因素,详见《守望台》1999年4月15日刊28-30页和1983年1月15日刊26页。

직업과 관련하여 고려해 보아야 할 요소들을 더 자세히 알려면 「파수대」 1999년 4월 15일호 28-30면과 1982년 11월 1일호 20-21면 참조.

76. 18页 你真的珍惜上帝所赐的福分吗?

18 당신은 자신이 받고 있는 축복들을 깊이 인식하고 있습니까?

77. 这个希腊语词(格内阿)的其他用法也证明,这个语词不是用来指族类,而是指生活在同一个时代的人。”——《复仇的日子》(英文)第602-3页。

이 그리스어 단어(게네아)의 다른 용례들은, 이 단어가 민족이라는 의미로 사용된 것이 아니라, 동시대에 사는 사람들과 관련하여 사용되었음을 증명한다.”—「복수의 날」(The Day of Vengeance), 602-3면.

78. 这个聚会的纲要在《王国传道月报》中刊出,这份包括两页或更多页的刊物是由治理机构所编辑的。

이 집회의 골자는 통치체에 의하여 편집되는 2면 혹은 그 이상의 월 1회 간행물인 「우리의 왕국 봉사」에 나옵니다.

79. 您可能需要滚动页面,才能看到“审核”。

감사를 보려면 스크롤해야 할 수도 있습니다.

80. 试想像弹奏一种只发出一个音符的乐器!

단일음만 내는 악기를 연주한다고 상상해 보라!