1. 相互缠绕的蛋白质 使流体的蛋几乎凝固 从而让湿乎乎的面团便硬

이러한 연결 구조는 묽은 계란을 거의 고체로 만들고 질퍽질퍽한 밀가루 반죽에 영향을 줍니다.

2. 胶原质和角蛋白属于结构性蛋白质,是软骨、头发、指甲和皮肤的主要成分。《

구조 단백질은 연골, 털, 손톱, 피부의 주성분이며, 그 가운데는 콜라겐과 케라틴 등이 있습니다.

3. 这种坚硬的角质蛋白质乃是造成你的指甲和动物蹄爪的物质。

이 딱딱한 각질(角質)의 단백질은 사람의 손톱, 그리고 동물들의 발굽과 발톱을 이루는 물질이다.

4. □ 基督徒宜于把血液部分——例如免疫球蛋白或白蛋白——注射入体内吗?

□ 그리스도인이 면역 글로불린 또는 알부민 같은 혈액 분획 주사를 받아들이는 것이 합당한가?

5. 温度达到144华氏度时,蛋白质开始变化 蛋白质一般来源于面团中的鸡蛋

144도에서는 단백질이 변형되는데, 대부분 반죽 안의 계란에서 나오는 단백질 입니다.

6. 基本上,这意味着 这种蛋白在改变 从敏感细胞变为抵抗性细胞

기본적으로 이건 이 단백질이 감수성 세포에서 내성세포로 변한다는 것 의미합니다.

7. 多发性硬化症

다발성 경화증

8. 血浆 白蛋白(ALBUMIN)(最多占血浆的百分之4)

혈장 알부민—혈장의 최대 4%

9. 免疫球蛋白(对抗各种疾病)

(여러 가지 병에 대한) 면역 글로불린

10. 这种蛛丝的奥妙品质之一是“以蛋白质连环来连结韧性和晶化特质的能力”。

이 거미줄의 묘한 특성 중에는, “고무줄처럼 질긴 특성 및 수정처럼 투명한 특성과 관련이 있는 단백질 사슬의 [신비한] 능력”도 있다.

11. 鸡蛋含有很多种 不同的蛋白质 每种的敏感温度不一样

계란은 12개의 서로 다른 단백질 종류로 구성되어 있고 각각은 서로 다른 온도에 민감합니다.

12. 当基督徒决定他是否会接受免疫球蛋白、白蛋白或血浆部分的类似注射时,他也许会考虑到来自血浆的某些蛋白成分的确自然地流进另一个人的血液系统中这件事。

혈장에 들어 있는 얼마의 단백질 분획이 다른 개체(태아)의 혈액 계통 안으로 자연적으로 이동한다는 사실은 그리스도인이 면역 글로불린, 알부민 또는 그와 유사한 혈장 분획 주사를 맞을 것인가를 결정하는 데 한 가지 고려 사항이 될 수 있습니다.

13. 12 上述文章也说:“见证人在宗教上的理解并不绝对禁止使用诸如白蛋白、免疫球蛋白、血友病制剂等[血液微量成分]。

12 그 의학 기사를 계속 읽어 보면 이러합니다. “그러나, 증인들의 종교적인 이해는 알부민, 면역 글로불린과 같은 성분과 혈우병 약품의 사용을 전적으로 금하지는 않으며, 증인들은 각자 이러한 것들을 받아들일 것인지 개인적으로 결정하지 않으면 안 된다.”

14. 蛋白质比一般口语或书面句子拥有更多元素,一个典型的蛋白质就包含了约三四百个氨基酸。

전형적인 단백질에는 약 300 내지 400개의 아미노산이 들어 있으므로, 말로 하거나 글로 쓰는 문장보다 더 많은 구성 요소를 담고 있는 셈입니다.

15. 基因组包含大约20,470个蛋白质编码基因。

꼬마 선충의 유전자는 20,470개의 단백질을 암호화(encoding)하고 있다.

16. 可顺带一提的是,若没有核苷酸,蛋白质就无法组成;但没有蛋白质,就无法形成核苷酸。 10在化学方面,这种情势与一个古老的谜相若:先有鸡还是先有蛋?

그런데 단백질은 핵산 없이는 결합될 수 없고, 핵산 역시 단백질 없이는 형성될 수 없다.10 닭이 먼저인가 달걀이 먼저인가 하는 문제는 화학적 견지에서 오래된 수수께끼이다.

17. 但基于一些不明原因,对某种蛋白质特别敏感的人来说,免疫球蛋白E和组织胺正是引发过敏反应的原因。

하지만 어떤 이유에서인가 IgE 항체가 있는 상태에서 히스타민이 분비되면, 특정 음식의 단백질에 매우 민감한 사람에게 알레르기 반응이 나타납니다.

18. 另一个头则分解腺苷三磷酸,借此释放能量,使横桥能够把肌动蛋白细丝拉到肌球蛋白细丝的旁边或其上去。

다른 한 돌기는 ATP를 분해하여, 미오신 필라멘트 옆이나 위에 있는 액틴 필라멘트를 연결교가 잡아당기거나 미끄러지게 할 만한 에너지를 방출한다.

19. 当人暴露在某些疾病之下,医生则也许会建议注射球蛋白;这类蛋白质是从具有免疫力的人的血浆中提取出来的。

또 어떤 사람이 특정한 병에 걸려 있으면, 의사는 이미 면역성을 가지고 있는 사람의 혈장에서 추출한 감마 글로불린을 주사하는 처방을 할지 모릅니다.

20. 1993年她被诊断出多发性硬化症。

1993년 3월에 그녀는 다발성 경화증이라는 진단을 받았다.

21. 举个例,研究人员发现口服胶原蛋白对类风湿性关节炎患者来说,有消除关节肿胀和疼痛的功效。

그러한 치료제 중에는 경구 투여용 제2형 콜라겐이 있는데, 일부 연구원들의 주장에 의하면 이 약은 류머티즘성 관절염으로 인한 관절의 부종을 가라앉히고 그 고통을 완화시키는 면에서 효험이 있다.

22. 还有其他影响血液输送氧气的先天性镰状细胞失调症状,其中包括镰状细胞性血红蛋白C贫血病,以及乙型镰状细胞性地中海贫血病。

혈액의 산소 운반 능력에 영향을 미치는, 유전되는 겸상 적혈구 질환 가운데는 또한 겸상 적혈구 헤모글로빈 C 병과 겸상 적혈구 베타 탈라세미아가 있다.

23. 嘴的物质组成是角质、水和蛋白质,鱿鱼的嘴一端软,一端硬,也就是说物质组成的密度,从一端到另一端逐渐 变化而成,因此用起来不会磨损。

오징어의 이빨은 뾰족한 끝 부분으로 갈수록 그 구성 물질인 키틴과 물과 단백질의 밀도가 서서히 변하면서 점점 딱딱해집니다. 그렇기 때문에 오징어가 딱딱한 이빨을 사용해도 이빨을 고정시키는 살이 파열되지 않습니다.

24. 这些问题包括是否可以接受免疫球蛋白或白蛋白、使用冷沉淀物,以及牵涉到一些医学技术的问题,例如血液稀释、体外循环、血液贮留器或血液透析等。

여기에는 면역 글로불린이나 알부민을 받아들여도 되는지, 한랭형 침강물을 사용해도 되는지, 또는 혈액 희석법, 체외 순환, 셀-세이버, 혈액 투석 등과 같은 의학 기술을 사용해도 되는지와 같은 문제가 포함될 것입니다.

25. 补体蛋白质 抗体一扣住微生物的表面,称为补体因子的蛋白质就会蜂拥而至,把液体注射到微生物体内,引致它爆裂、死亡。

보체 단백 일단 항체가 미생물 표면에 달라붙으면 보체 단백이라는 단백질은 떼지어 미생물에 몰려가 그 안에 액체를 주입하여 미생물이 터져 죽게 한다.

26. 一个分子进来 进到蛋白质里 图中所示意的就是蛋白质 它让这个东西转变 旋转 向某个方向移动起来 通过合并某些部分

분자가 도달해서, 단백질안에 들어가고, 여기선 개략적으로 그려져 졌죠, 어떤 부분과 결합해서 이걸 어떻게 활성화시키고, 돌리고, 움직이지요.

27. 而胶原蛋白唯一改变结构的地方 就在眼角膜里。

콜라겐의 구조가 바뀌는 유일한 곳은 사람 눈의 각막입니다.

28. 这在多发性硬化症中很有效 因为多发性硬化症的患者很不幸的 会出现视力问题—— 失明 视线模糊

다발성 경화증에서 시신경은 유용한 측정 대상이죠, 왜냐면 안타깝게도 다발성 경화증 환자들은 시력 문제, 시력상실, 흐린 시력으로 고통받기 때문입니다.

29. 直至不久之前,这种注射所用的是从血中抽出的免疫球蛋白,其中含有一个已经具有免疫性的人的抗体。

최근까지만 해도 이러한 주사액은 이미 면역이 되어 있는 사람으로부터 항체가 들어 있는 면역 글로불린을 추출해서 만들고 있습니다.

30. 减少从饮食摄取胆固醇的另一个方法,就是少吃蛋黄,每周最多只吃一两个;在煮食或烘制食物时可选用蛋白或鸡蛋代用品。

식사 중에 콜레스테롤 섭취를 줄이는 또 다른 방법은 달걀 노른자의 섭취량을 일 주일에 한두 개로 줄이는 것입니다. 요리를 할 때나 빵을 구울 때는 달걀 흰자나 달걀 대용품을 사용하십시오.

31. 有些药物能大大减少手术期间的失血量(aprotinin,抑肽酶;antifibrinolytics,抗纤维蛋白溶素),或减少急性出血(desmopressin,醋酸去氨加压素)。

수술 중 혈액 손실을 크게 줄여 주는 약물(아프로티닌, 항섬유소용해제)과 심한 출혈을 완화시키는 데 도움이 되는 약물(데스모프레신)도 있다.

32. 孩子的身体也需要蛋白质、维生素和矿物质;这些养分包含在肉类、蛋、奶、豆、玉米和多种蔬菜、水果之内。

어린이의 몸은 고기, 계란, 우유, 콩, 옥수수 및 다양한 야채와 과일에 들어 있는, 단백질과 비타민 및 무기물도 필요로 한다.

33. 若要得到相当于一个蛋白质各组成部分的豆子,那就只许舀出红的——一粒白的也不行!

단백질을 구성하는 기본 성분을 대표하는 콩들만 얻기 위해서는, 퍼올린 콩들이 오로지 붉은 것들 뿐이고, 흰 콩은 단 하나라도 있어서는 안 됩니다!

34. 胡克用绘图方式讲解他的弹性定律

탄성의 법칙을 설명하기 위해 훅이 그린 도면

35. 血红蛋白中的铁原子是无法独自跟氧分子结合或分离的。

헤모글로빈 분자 안에 있는 철은 스스로 산소와 결합하거나 떨어질 수 없습니다.

36. 对世界五分之一人口来说,鱼类是动物蛋白的主要来源。

세계 인구의 5분의 1은 주로 생선에서 동물성 단백질을 섭취합니다.

37. 这是因为蚕丝蛋白纤维呈三角形,有多层结构,能够折射光线。

이것은 여러 층으로 된 피브로인이 프리즘 형태의 구조로 되어 있어 빛을 분산시키기 때문이다.

38. 蚕丝蛋白纤维上染速率快,染料可以渗透纤维,丝织物不易褪色。

견직물은 염색하기가 쉽습니다.

39. 文章谈及两宗棘手的系统性红斑狼疮病例,在每宗病例上,医生曾替两位年轻女子注射免疫球蛋白,最后获致良好的结果。

거기에는 복잡한 증상을 보이는 전신 홍반성 루푸스의 경우에, 두 명의 젊은 여성에게 면역 글로불린을 투여해 좋은 결과를 얻은 두 가지 사례를 설명하고 있었다.

40. 且举例说,要不是肌肉把肋骨与肋骨之间的空隙填得满满的,肋骨骨架就会过于坚硬而欠缺弹性,胸壁就更不能像手风琴般活动,利于人的呼吸了。

갈비뼈 사이의 틈을 메우고 있는 근육이 없다면 흉곽은 뻣뻣해질 것입니다.

41. 例如,一位科学家推荐用蚯蚓混合其他食物成为一个高蛋白质来源。

예를 들어, 한 과학자는 고단백질원으로 지렁이를 다른 음식에 섞어 먹도록 추천했다.

42. 另一方面,《美国公共卫生杂志》却指出,人造黄油和植物起酥油产品,大都含有氢化或部分氢化的植物油,这种植物油能增加低密度脂蛋白的含量,降低高密度脂蛋白的水平。

반면에, 「미국 공중 위생지」(American Journal of Public Health)에 따르면, 마가린과 식물성 쇼트닝에서 대부분 발견되는 식물성 경화유는 LDL은 높이고 HDL은 낮출 수 있습니다.

43. 路薏丝出生后几年,我得了多发性硬化症和纤维肌痛症。

루이즈가 태어난 지 몇 해 후에는 나도 건강이 나빠졌습니다. 다발성 경화증과 섬유근육통에 걸린 것입니다.

44. 自然选择也解释了愉悦-- 性愉悦, 对糖、脂肪和蛋白质的喜爱, 这反过来解释了许多广受欢迎的食物, 从成熟的果实到巧克力糖 和烤排骨。

자연적인 선택은 또한 즐거움을 설명해줍니다-- 성적 즐거움, 단 것, 지방, 단백질을 좋아하는 현상, 이 현상은 잘 익은 과일부터 초콜릿 우유, 바베큐 립 같은 인기많은 식품들의 인기를 설명해 주지요

45. 一个头跟肌动蛋白细丝上露出的一个活动部位连接起来,形成一座横桥。

미오신 필라멘트의 머리 부분에 달린 돌기 중 하나는, 이제 노출된 액틴 필라멘트의 활성 부위 가운데 하나에 붙어서 연결교를 형성한다.

46. 因为大多数现代家庭的地板都是用瓷砖、木条、大理石、混凝土或胶板铺成的,这些地板缺乏弹性;但舞蹈所需的是含有弹性的木地板。

대부분의 현대식 가정은 ‘타일’, 나무로 ‘모자이크’한 마루, 대리석, ‘시멘트’ 또는 ‘비닐’ 바닥으로 되어 있으며, 이들은 탄력이 없기 때문이다. 그러나 필요한 것은 ‘스프링’ 같은 특성을 가진 나무 바닥이다.

47. 研究员推测,致病因素可能是病毒、缺乏蛋白质、基因缺陷(特别是遗传性ALS)、重金属中毒、神经毒(特别是关岛型ALS)、免疫系统失常、酵素不正常等等。

연구원들의 말에 따르면, 바이러스, 단백질 결핍, 유전적 결함 (특히 가족성인 경우), 중금속, 신경독(특히 괌형인 경우), 면역계 이상, 효소 이상 등이 원인으로 추정된다.

48. 非技术性、 非生物学家业余玩的视频游戏 在其中他们直观地重新排列蛋白质的结构, 允许此计算机管理原子的力量 和互动,并识别结构问题。

과학자도 생물학자도 아닌 평범한 사람이 컴퓨터로 하여금 원자의 힘과 상호작용을 제어하고 구조적 문제를 파악함으로써 분자의 구조를 시각적으로 재배열하는 컴퓨터 게임을 합니다

49. 分子和蛋白质之间的互相吸引和作用力 造成了运动 这是基于形状理论的想法

분자와 단백질 사이의 잡아당기는 힘으로 인해 움직임이 발생한는 거죠.

50. 以此我们推理 或许,如果我们造出一个分子 避免让便利贴粘到它 让便利贴进入小口袋 口袋位置在这旋转的蛋白质基底上 那么,也许我们能够让癌细胞相信 尽管染上BRD4蛋白质 但它们不是癌细胞

그래서 이 빠른속도로 회전하는 프로틴(단백질)에 작은 주머니속으로 들어가서 그 배치된 메모를 꽂는것을 방지하는 분자를 만들수 있을거라는 아이디어, 이론적설명을 지어냈습니다 그런 다음에는 어쩌면 우리는 확실히 그의 BRD4프로틴(단백질)에 중독된 그들이 암이 아니라고 그 암 세포들을 설득할 수 있을지 몰랐으니까요

51. 蓓琳前往探望她那患有多种性硬化症的母亲,后者一向是独居的。

폴린이 다발성 경화증을 앓고 있는 어머니를 방문하였을 때, 그 집에는 어머니 외에 아무도 없었다.

52. 就在那一年,医生诊断我患上了多发性硬化症,这是一种不治之症。

그 해 어느 날, 의사는 내가 불치병인 다발성 경화증에 걸렸다는 사실을 말해 주었습니다.

53. 植物和动物的蛋白质中都含有氮,它们死去腐烂后就把氮放出,于是氮循环便完成了。

자체 단백질에 이 질소를 이용해 온 식물과 동물이 죽어 분해될 때, 질소가 방출되어, 질소 순환이 이루어집니다.

54. 这些薄膜的制作方法就是 利用了蛋白质在它们所做的这事上 极其聪明这一优点

이 필름을 만드는 방법은 단백질이 그들이 하는 일을 굉장히 영리하게 한다는 점을 이용합니다.

55. 在硬岩层采矿需要动用硬岩矿工。

암반 지대에서 채굴하는 데는 암반에서 일할 광부들이 필요합니다.

56. 它们一旦扣上抗原的表面之后,称为补体因子的特别蛋白质分子就会蜂拥到病菌表面。

일단 항체가 항원을 표면에 들러붙게 하면 보체 인자라는 특수 단백질 분자가 그 세균에게 몰려간다.

57. 因为要制成球蛋白,以及从血液提取出来的凝血因子等东西,就必须先收集血液,加以处理。

감마 글로불린이나 혈액에 기초한 응고 인자 등을 만들려면 피를 모아서 정제해야 하기 때문입니다.

58. 伽马球蛋白、抗毒素和超免疫血清,都是从免疫了的人或动物的血液里提取出来的疫苗。

면역이 된 사람이나 동물의 혈액 추출물로 만드는 접종액에 붙여지는 다른 이름들에는 감마 글로불린, 항독소 그리고 과면역 혈청 등이 있다.

59. 基因组学革命, 蛋白质组学,代谢组学,所有这些字眼 在经费申请和商业计划中显得如此漂亮。

게놈학의 혁명은 단백질학, 신진대사학등 모든 종류의 "~학문"은 보조금이나 비지니스 측면에서 보았을때 상당히 매력적으로 들립니다.

60. 关键的是,这些特殊的蛋白质 是人体中携带大量电荷的部分 是人体中携带大量电荷的部分

중요하게도, 이 특별한 단백질들은 우리 몸에서 가장 전극을 높게 띄고있는 물질 중 하나라는 것입니다.

61. 目前,有一种凝血蛋白,就是来自地中海某种野豌豆,对于诊断某类罕见的血液病很有帮助。

나비나물속(屬)의 식물 중에서 지중해 지역에서 자라는 한 종에서는 혈액을 응고시키는 단백질을 추출하고 있는데, 그 단백질은 인간에게 나타나는 희귀한 혈액 질환을 분별해 내는 데 도움이 됩니다.

62. 子宫帽是个圆拱形、有弹性、套在一个张开的圈子上的橡皮杯状帽。

격막 피임 기구는 모자 모양의 고무막 가장 자리에 유연한 테를 두른 것이다.

63. 5 至于什么形式的祷告才会蒙上帝悦纳,耶和华并没有作出硬性的规定。

5 여호와께서는 가납하시는 기도의 형태를 규정하지 않으십니다.

64. 以螺旋状丝为例 它必须非常有弹性 才能经受住飞行猎物的冲撞

포획 거미줄의 경우에는 날아다니다 잡힌 포획물이 주는 충격을 흡수할 정도로 늘어나야 합니다.

65. 他们把鸡蛋和奶都从蛋糕粉了去掉。

그들은 케이크 믹스에서 달걀와 우유를 빼버렸습니다.

66. 蛇舟一旦建成,便需要在日光下曝晒,然后涂上一层用蛋白混和了的油脂,有助于它“飞”得更快。

배가 완성되면 햇볕에 말린 다음, 보다 빠르게 “날”도록 윤활유와 달걀의 흰자위를 섞은 기름을 정성들여 바른다.

67. 因此,有些营养学家建议,在做一些需要特别提高警觉的事之前,最好吃一些蛋白质丰富的食物。

그래서 일부 영양학자들은 정신의 기민함이 요구되는 활동을 하기 전에는 단백질이 풍부한 식품을 먹도록 제안합니다.

68. 没有计量数字 材料自身会完成结构的构建 跟蛋白质构建一样,也就是说,你也可以做出这样的东西

여기에 계측하기 위한 도구의 피드백은 없습니다. 단백질이 만들어지는 방법과 똑 같이 그자신의 구조는 물질들이 코드에 의해 형성 됩니다. 그래서 여기 예를 보다시피

69. 直到现在,当人们发现 一种有趣的蛋白质时, 他们会通过队列研究 检验它们对疫苗的研究重要与否。

최근까지도 중요한 단백질을 식별한 경우에는 그것이 백신 제조에 중요한지 여부를 판단하기 위해서 코호트 연구를 진행하였습니다.

70. 事实上,我们的CEO安迪·夏普勒斯 也就是这个想法的创始人, 他喜欢说,鱼肉是理想的蛋白质来源。

실제로 우리 대표인 앤디 샤프리스는 이런 개념의 창시자인데 어류가 완벽한 단백질원이라고 즐겨 언급합니다.

71. 嗜中性白细胞吞噬细菌,以脓的形式排出体外

호중구는 박테리아를 삼키는 일을 돕고 나서 고름이 되어 몸 밖으로 배출된다

72. 带有淡蓝色彩的银白色金属,有良好的延展性。

희미하게 푸른빛이 도는 흰색 금속으로, 전성이 매우 좋다.

73. 我们有两个焦点小组, 一个非裔美国民主党女性和 一个白人共和党女性。

한 그룹은 아프리카계 미국인인 민주당 여자들이고 또 한 그룹은 공화당 백인 여자들입니다.

74. 罪使人成为刚硬

죄가 사람을 강퍅하게 하는 때

75. 干性坏疽 常见的情况是动脉阻塞(例如当动脉硬化时),坏死的部分变黑发干,失去知觉。

동맥이 (예를 들어, 동맥 경화증에서처럼) 막히거나 폐색된 건성괴저의 경우에는, 환부가 검게 변하고 마르며 모든 감각이 없어진다.

76. 《科学新闻》周刊指出,“据估计,人体的血流中有数千种蛋白质,但目前科学家只能辨别出其中几百种而已”。

「사이언스 뉴스」지에 따르면, “사람의 몸속을 흐르는 혈액에는 일반적으로 수천 가지 단백질이 들어 있을 것으로 추정되는데 그 가운데 과학자들이 확인한 것은 수백 가지에 지나지 않는다.”

77. 这是一种存在于罐装食品保护膜 和某些塑料制品中的 材料硬化剂和合成雌性激素

이것은 경화제나 합성 에스트로겐에 쓰이는 물질로 플라스틱이나 통조림 내부에서 찾아볼 수 있습니다

78. 手术后经过九天大量注射红细胞生成素,血红蛋白由2.9克回升到8.2克的水平,而且没有产生任何副作用。”

수술 후 9일 동안 다량의 에리트로포이에틴으로 치료받고 나서, 아무런 부작용 없이 헤모글로빈 수치는 데시리터당 2.9에서 8.2그램으로 증가했다.”

79. 它们来自同一只蜘蛛 这样你就可以看到 这些蛛丝蛋白有多么迥异 这就是蛛丝基因家族多样化的 美妙之处

동일한 거미로 부터 나온 것이지요. 여러분은 이렇게 얼마나 드라마틱하게 다양한 거미줄 단백줄이 있고 이것이 거미의 거미줄 유전자군의 아름다운 다양성을 가지게 합니다.

80. 眉毛用煤灰加粗;眼睑则用眼圈粉(例如粉状的锑硫化物)涂黑;睫毛膏则用牛粪或蛋白与阿拉伯胶掺杂而制成。

눈썹은 검댕으로 윤곽을 뚜렷하게 하였고, 눈꺼풀은 콜(황화 안티몬 가루 같은 것)로 까맣게 칠하였으며, 한편 마스카라는 쇠똥으로 또는 계란 흰자위와 고무를 섞어서 만들었다.