1. 和声、不协和弦与旋律

화음, 불협화음, 멜로디

2. 内置弦线的键盘乐器

현을 사용한 초기의 건반 악기

3. 接下来就到了弦的部分。

끈 이론은 여기서 출발합니다.

4. 它们会创造出美丽的和弦和模式。

여러분의 삶 그리고 노래에 조화로운 구조를 만들어주는 화음 리듬 그리고 다양한 음들은 아름다운 화음과 패턴을 만들어냅니다.

5. 现代钢琴约有240根金属线,称为琴弦。

근래에 제조되는 ‘피아노’에는 현이라고 불리우는 철사가 240개 있다.

6. 如雷贯耳的声音扣人心弦,使人大为激动。

그것은 가슴 뿌듯함을 느끼게 하는 함성이었습니다.

7. 早期只有一层键盘,每个琴键只连接一条弦线。

초기 형태의 것은 건반이 한 열로 되어 있었으며 각각의 건반에 현이 하나씩만 사용되었습니다.

8. 乐手弹奏时会抱着琴,用手指或琴拨,来拨动琴弦。

연주자는 악기를 팔에 들고 손가락으로 또는 작은 나무 조각이나 금속 조각으로 현을 뜯거나 튕겼습니다.

9. 遂乃控弦鳴镝,徑入中原,斬馘華人,肆其窮黩。

이곳에서 중국 재래의 오행사상(五行思想)과 음양이원론(陰陽二元論)을 결합하여 음양오행사상을 구축하였다.

10. 每条弦的牵力从160磅至200磅(73至90公斤)不等。

각 현은 73 내지 90‘킬로그램’의 장력(張力)을 받는다.

11. 一提起贝加尔湖,就深深地触动着俄罗斯人的心弦。

바이칼 호라는 말은 러시아 사람들의 마음에 깊은 감흥을 불러일으킵니다.

12. 【“那些细长的像绳子一样的东西是声带(cord),不是和弦(chord)”】

"이 길고 가느다란 것들은 코드(chords)가 아닌 목소리 끈(cords) 이다."

13. 良好的“管弦乐队般的和谐组合”包括留意整个呼吸系统。

훌륭한 “관현악 연주”에는 전체 호흡기 계통에 유의하는 것이 관련된다.

14. 技师安装了一个水力系统,以控制管弦乐乐池上下移动。

기술자들은 악단석이 상하로 움직일 수 있도록 유압 장치를 설치하였습니다.

15. 而这里的“如何”,就是和声, 也就是把音高叠加起来,组成和弦。

그리고 '어떻게'는 화성법이었는데 여러 높이의 음을 쌓아 화음을 만드는 방식이었죠

16. 这首双重协奏曲是勃拉姆斯为管弦乐队创作的最后一部作品。

이중 협주곡은 브람스가 그의 작품에서 오케스트라를 마지막으로 등장시킨 작품이다.

17. 17:45)大卫就用机弦甩石,一发便命中非利士的巨人勇士,他当场倒地!

(17:45) 잘 겨냥한 돌이 다윗의 물매에서 날아가자, 블레셋 용사가 땅에 쓰러진다!

18. 歐盟青年管弦樂團(英语:European Union Youth Orchestra,EUYO)是歐洲聯盟對年輕人的培訓樂團。

유럽연합 청소년 관현악단(European Union Youth Orchestra)은 유럽연합 가맹국들의 청소년 연주자들로 구성되는 청소년 관현악단이다.

19. 歌剧就是在舞台上演出的戏剧,由演员把对白唱出来,并由管弦乐队伴奏。

오페라는 노래를 하는 배우들이 출연하는 관현악이 곁들여진 가극입니다.

20. 技巧娴熟的钢琴家能让钢琴发出仿佛长笛、圆号,甚至是整个管弦乐团的声音。

이 어려운 기교를 숙달하면, 피아노로 플루트나 호른 소리, 심지어는 오케스트라 소리도 낼 수 있습니다.

21. 圣经指出,圣殿里用的竖琴和弦琴都用上等的进口檀香木制造;号筒则全是银造的。(

성전에서 사용될 수금과 현악기는 최상급의 수입 알굼나무 목재로 만들었으며, 나팔은 은으로 만들었다고 성서는 알려 준다.

22. 一大段文字要表的情,达的意,......音乐就凭一下拍子、一个和弦,把要传的都传送开了。”

책에서는 여러 문장으로 묘사해야 하는 것을 ··· 음악에서는 단 하나의 소절이나 화음으로 전달할 수 있는 경우가 많다.”

23. 对于阿拉米语词qath·rohsʹ(卡特罗斯)所指的乐器,圣经没有任何的描述,估计是某种弦乐器。

성서에는 아람어 카트로스가 가리키는 악기에 대해 아무런 설명도 없지만, 이 악기는 아마도 현악기의 일종이었을 것이다.

24. 不久之后,我开始用不同材料,制作不同大小的民族管乐器,可以产生复杂的和弦组合。

시간이 지나면서 복잡한 화음을 낼 수 있는 여러 종류의 관악기 세트들을 만들기 시작했습니다.

25. 调音仅是整顿大约240根琴弦的张力,而调整却包括配合时间、空间和调整将近9,000个活动部分。

조율은 모두 약 240개가 되는 현들만의 장력을 조절하는 것이다.

26. 约翰福音14:9)耶稣出于怜悯,主动使一个寡妇的独生子复活,这件事有没有触动你的心弦?(

(요한 14:9) 예수께서 한 과부의 외아들을 부활시키셨을 때 나타내신 동정심에 마음이 감동되지 않습니까?

27. 创4:21,和合,新世,吕译,现译,思高)希伯来语词kin·nohrʹ金诺(“竖琴”)在一些圣经译本中也译做“七弦琴”。(

(창 4:21, 「개역」, 「신세」, 「표준」, AS, Fn, Kx, Yg, Da) 히브리어 킨노르(수금)는 여러 성서 번역판에서 “리라”로도 번역된다.

28. 我只上过幼稚园,之后就没上学了。 后来,我曾在墨西哥城跟国家管弦乐团的音乐总监学唱歌。

학교라곤 유치원에 다닌 것이 전부였지만, 나중에 멕시코시티에서 교향악단의 지휘자로부터 발성 레슨을 받았습니다.

29. 后来,有两层键盘的精巧设计出现,每个琴键连接多条弦线,还设有其他装置操纵音质的变化。

나중에 나온 좀 더 정교한 하프시코드는 건반이 두 열로 되어 있었고, 각각의 건반마다 현이 여러 개 사용되었으며, 음색을 바꾸기 위한 다른 장치들도 있었습니다.

30. 作为一个香水“作曲家”,他小心选择这些“音符”以组成不同的“和弦”,正如作曲家撰写交响乐一样。

향수 “작곡가”로서 그는 마치 교향곡을 작곡하는 것처럼 “화음”을 진행시켜 나가기 위해 “음조들”을 선택한다.

31. 理查德·瓦格纳创造出了著名的 隐藏起来的管弦乐队, 乐队被安排在舞台 与观众之间的一处区域。

리하르트 바그너는 무대와 객석 사이 공간에 숨겨진 오케스트라석을 훌륭하게 만들어냈습니다.

32. 列王纪下5:1-15 在圣经时代,一个人改弦易辙,谦卑自抑,结果从上帝的复兴力量得到什么帮助?

열왕기 둘째 5:1-15 성서 시대에 살았던 한 사람은 겸손을 배양한 덕분에 여호와의 회복 능력으로부터 어떤 유익을 얻었습니까?

33. 我们的“钢琴”要把每一声音完全无误地再生——从低微的耳语至大管弦乐团的强音——这一切都发生在豆般大小的部分里面!

인간의 “피아노”는 가냘픈 속삭임에서 대규모 관현악단의 점강음에 이르기까지 모든 음을 완전히 재생하는데, 더우기 그 일을 완두콩만한 크기의 기관이 해낸다!

34. 教育家Parker Palmer 称之为“凄美” 悲剧不仅因为伤痛,还因为不可避免 我的朋友 Dick Nodel喜欢这样说 “绷紧你的心弦, 去演奏华丽的乐章。”

교육자 파커 파머는 이것을 '비극적 갭' 이라고 부릅니다. 슬퍼서가 아니라 불가피하기 때문에 비극적이라는 것입니다. 제 친구 딕 노델은 다음과 같이 말합니다. "바이얼린 줄 처럼 팽팽한 긴장감을 통해서 아름다운 것들이 탄생한다."

35. 王下21:9-11)后来,玛拿西王改弦易辙,他的孙子约西亚王大力扫除巴力崇拜,可惜还是未能使国民决心从此归向正确的崇拜。

(왕둘 21:9-11) 후에 므낫세 왕이 개혁을 하고 그의 손자 요시야 왕도 대대적으로 정화 작업을 했지만 참 숭배가 영구적으로 회복되지는 못하였다.

36. 现在他已完全改弦易辙,重新做人——成为一位传道员,努力帮助人调整自己的生活以符合上帝的旨意。——以弗所书4:17-28;哥林多前书6:9-11。

지금 그는 완전히 교화되고 갱생하여, 다른 사람들이 생활을 하나님의 뜻과 조화되게 바꾸도록 돕는 일을 하는 봉사자가 되었다.—에베소 4:17-28; 고린도 전 6:9-11.

37. 一项颇有趣的事实是,在原有音乐中提高或抑制泛音可使我们了解到我们所听到的是弦乐器曲调、管乐器曲调或者是风笛吹奏的同样音符!

흥미있는 점은 우리가 듣고 있는 음악이 현악인지 관악인지 또는 풍적으로 연주될 수 있는 동일한 음악인지를 분간해 낼 수 있는 것은 원 음악속에 이러한 상음을 높이거나 억제하는 데 있다는 것이다.

38. 你们生活的21世纪非常喜欢像是刚才这个和弦, 虽然在过去,这种调调也许让你感到困惑,或者你觉得很讨厌 或者能让你们中的一些人赶紧逃离这个房间。

21세기에 사는 여러분은 이런 코드를 좋아하죠 오래전 사람들이라면 황당해하거나 거슬려하거나 아얘 방을 뛰쳐나갔을지도 모르지만요

39. 他们听见不仅是有个 以往反对基督教的人现在已改弦易辙,而是“[那]个人 从前迫害我们,一度摧残这个信仰,现在反而宣扬这个信仰的好消息呢”。——使徒行传9:26;加拉太书1:23,24。

단지 이전에 반대를 하던 여느 사람이 개심을 한 것이 아니라, “이전에 우리를 박해하던 [그] 사람이 지금은 전에 자기가 황폐시키던 믿음에 관한 좋은 소식을 선포하고 있다”는 말을 듣고 있었던 것입니다.—사도 9:26; 갈라디아 1:23, 24.