1. 到了第二个阶段,液体凝结成一种味甜的植物胶,可以食用。

두 번째 단계에서는 그 액체가 응고되어 먹을 수 있는 달콤한 젤라틴이 됩니다.

2. 混凝土必须混和得恰到好处,才能凝结得牢固;如果太稀,混凝土块一从模子拿出来就散了。

콘크리트는 배합이 정확해야 했는데, 시멘트가 알맞게 굳도록 충분히 질어야 하지만, 주형에서 떼어 낼 때 블록이 망가질 정도로 너무 질어도 안 되었던 것입니다.

3. 目前,有一种凝血蛋白,就是来自地中海某种野豌豆,对于诊断某类罕见的血液病很有帮助。

나비나물속(屬)의 식물 중에서 지중해 지역에서 자라는 한 종에서는 혈액을 응고시키는 단백질을 추출하고 있는데, 그 단백질은 인간에게 나타나는 희귀한 혈액 질환을 분별해 내는 데 도움이 됩니다.

4. 他看到两间4000方尺的建筑物出现在昨天还是混凝土台所在的地方,不禁大感惊异,于是急忙返家把妻子带来。

그 전날에는 ‘콘크리이트’ 토대였던 곳에 약 370평방 ‘미터’의 건물이 2개 불쑥 서있는 것을 보고 너무나 놀라서, 그는 자기 아내를 데리고 오기 위하여 집으로 황급히 달려갔다.

5. 混凝土用金属模板

콘크리트용 금속제 거푸집널

6. 因为要制成球蛋白,以及从血液提取出来的凝血因子等东西,就必须先收集血液,加以处理。

감마 글로불린이나 혈액에 기초한 응고 인자 등을 만들려면 피를 모아서 정제해야 하기 때문입니다.

7. 以凝块作大修补

혈병(血餅)에 의한 대규모 치료

8. 这样,胶乳就会稠一点,并且凝固起来;情形就好像醋能使乳液凝结一样。

이렇게 하면 라텍스가 걸쭉해지고 응고되는데, 마치 식초가 우유를 응고시키는 것과 흡사합니다.

9. 人这种与生俱来的奇异渴求便是人的灵性。

인간 속에 있는 이 색다르고도 선천적인 갈망은 영성이다.

10. 稻壳强化混凝土

쌀겨 강화 콘크리트

11. 奇异果(拉丁文是Actinidia chinensis)是一种蔓生在藤上的浆果。

키위(악티니디아 치넨시스)는 사실은 덩굴에서 자라는 장과 종류다.

12. 那面無表情的凝視呢?

그리고 그 무표정하게 노려봤던 거요?

13. 混凝土用非金属模板

콘크리트용 비금속제 거푸집널

14. 石、混凝土或大理石小塑像

석제/콘크리트제/대리석제 소입상 (小立像)

15. 有些人可能提出异议说:‘但圣经岂不是咒诅黑种人吗?’

이렇게 이의를 제기하는 사람이 있을지 모른다. “그러나 성서는 흑인종을 저주하고 있지 않은가?”

16. 杨璐涵:我们当然希望能够 在十年内成功实现异种移植。

LY: 저희도 10년 내에는 실현되길 바라고 있어요.

17. 拉沙戈拉斯是象征孟加拉的食品;这是一种去掉水分的球状凝乳,吃之前要先调味和蘸糖浆。

응고된 우유에서 액체를 제거하고 둥글게 빚어, 맛을 내고 설탕 시럽에 담가 만든 라사골라스는 벵골을 대표하는 음식입니다.

18. 结果我们很幸运地发现 损坏单个基因daf-2的这种变异 能让这种小虫的寿命翻倍

운이 좋게도 저희는 daf-2라고 불리는 한 유전자가 망가진 변이가 꼬마선충의 수명을 2배로 늘린다는 사실을 발견했습니다

19. 然而种族药品让我们误以为 这些健康差异问题 只需一粒指定种族的胶囊来解决。

그런데도 인종에 기반한 의학은 의료 격차를 줄일 수 있는 해답이 의료 맞춤약에 있는 척 하고 있습니다.

20. 不同品种的松鼠只有微小的差异。 这就是松鼠的生活周期。

종류에 따라 약간의 차이가 있기는 하지만, 그것이 다람쥐의 생활 주기입니다.

21. 为了洞察这些问题,我们且集中讨论一下一种广泛的偏见:种族偏见。

이러한 문제들을 어느 정도 간파해 보기 위하여, 가장 널리 만연된 형태의 편견인 인종적 선입관에 대하여 집중적으로 살펴보도록 하자.

22. 人越过五彩缤纷的观众席时,种族和文化的具体差异显而易见。

여러 인종으로 이루어진 청중 사이를 지나가노라면 인종과 문화의 실제적인 차이점들이 역력하였다.

23. 鳐类有几百种,体型大小各异,小的身长仅数厘米,大的长达几米。

가오리는 종류가 수백 가지나 되며, 크기도 몇 센티미터밖에 안 되는 것에서부터 몇 미터나 되는 것에 이르기까지 다양합니다.

24. 还有一种取悦策略 雄性会 通过讨好异性 来赢得她们的芳心

"간질이기 전략"도 발견되는데요, 수컷들이 실제로 암컷을 간질여서 교미 상대방으로 자신을 선택하게 할 때 씁니다.

25. 而芥末酱、辣根酱、山葵酱中含有 一种叫“异硫氰酸盐”的分子 这种分子较小 能轻松扩散到鼻窦处

머스타드, 서양고추냉이, 그리고 고추냉이는 당신의 호흡기로 쉽게 올라가는 이소티오시안산기라는 더 작은 분자들로 이루어져 있습니다.

26. 可是在古代地层所发现的无数化石,例如肺鱼,却与现代的品种无异。

그러나 예컨대 폐어같은, 현대의 종과 같은 생물들이 고대 지층의 화석에서 수없이 많이 발견된다.

27. 持异议的人认为新品种也许对人体有害,或者最后变成无用的杂草。

반대하는 사람들은 개량종 농작물이 사람에게 질병을 초래할지 모르며 잡초처럼 마구 번성하게 될 수도 있다고 주장한다.

28. 合金溶液浇在铸字盒中。 经凝固后,即成活字版。

용해된 합금을 주조용 주형에 붓는 모습.

29. 为什么各种野生生物喜欢群集在塔古斯河的河口湾呢?

타구스 강어귀에 야생 생물이 모여드는 이유는 무엇입니까?

30. 建造码头和防波堤的工人,是将混凝土倒入木框里,然后将木框连同混凝土一起沉入海底并加以固定。

작업자들은 부두와 방파제를 만들 때 나무로 된 거푸집에 콘크리트를 부은 뒤 그것을 물속에 가라앉힌 다음 고정시켰던 것입니다.

31. 濒危物种地图集》指出,这是“最重大的威胁”,也是“最难防范的”。

「멸종 위기에 처한 종의 도감」은 이것을 가리켜 “가장 심각한 위협”이라고 묘사하기도 하지만, “가장 방지하기 어려운 일”이라고도 묘사합니다.

32. 濒危物种地图集》把海龟列为“有最大灭绝危险”的海洋生物。

「멸종 위기에 처한 종의 도감」(The Atlas of Endangered Species)에서는 바다거북을 해양 생물 가운데 “아마 최대의 멸종 위기에 처한 집단”으로 묘사합니다.

33. ▪ 在施行某些外科手术期间,医生也常常采用诸如凝血酸和醋酸去氨加压素一类的药物来加速凝血,好减少失血量。

▪ 특정한 종류의 수술 중에는, 혈액의 응고 작용을 증가시키고 출혈을 감소시키기 위해 트랜재믹산과 데스모프레신과 같은 약품이 흔히 사용됩니다.

34. 同时,值得留意的是,在每一种治疗法的范围内均有许多主张各异的医疗者。

한 가지 형태의 치료법이 어떠한 중 우울증이나 다 치유하는 것은 아니다.

35. 原因是水银有极大的凝结力或极强的表面张力。

이것은 수은의 큰 응집력 혹은 높은 표면 장력 때문이다.

36. 这种精英的关切很大程度上集中在“多数人的暴政”,或暴徒统治。

이러한 엘리트들의 관심들은 ‘대다수의 독재’ 또는 군중의 사태 장악이라는 것에 집중되었다.

37. 我们很高兴见到他们在大会里凝神专注、心无二用。

그런 형제들이 대회에서 열렬히 주의를 기울이는 것을 보는 것은 감탄할 만한 일입니다.

38. 可是,他对宇宙的性质所作的研究令他产生了一种近乎承认上帝存在的惊异之感。

그럼에도 불구하고 우주의 본질에 관한 그의 연구는 그로 경탄하게 하였으며, 하나님의 존재를 인정하는 쪽으로 다가가게 되었다.

39. 柔和的真理之水会凝结成刚硬如石的真理雹子。

부드러운 진리의 물은 얼어 붙어 단단한 진리의 우박이 될 것입니다.

40. 随着一种制法不同、却同样有效的乙型肝炎疫苗面世,上述的疑虑和异议一扫而空。

간염 백신에 대한 이러한 반대 견해는, 제조 방법은 다르지만 동일한 효능이 있는 B형 간염 백신의 출현으로 거의 없어지게 되었다.

41. 当我还是一个孩子,我有各种不同的收集 如木条,石头,鹅卵石和贝壳

제가 어렸을때 저는 나무작대기, 돌, 자갈 그리고 조개껍질 같은 것을 모았었지요.

42. 你会诧异地听到黑背豺的怪叫或狒狒的咆哮,听惯了之后也能辨别多种雀鸟的鸣声。

전부를 볼 수는 없지만, 동물들 특유의 울음소리에 귀를 기울인다면 여러 가지 동물의 소리를 들을 수 있을 것이다.

43. 这种病毒在1997年首次验出,在香港的家禽市场发现。 病毒异常可怕——死亡率高达百分之80。”

이 바이러스는 보기 드물게 강력해서 치사율이 높게는 80퍼센트에 이른다.”

44. 翻成“凝在海心”的希伯来语动词意思是收缩或变浓。

‘응고되다’로 번역된 히브리어 동사는 수축되거나 걸쭉하게 되는 것을 의미합니다.

45. 这种由金属线、树脂或甚至是橡胶造成的异物,要装放在口腔内长达数月,岂非十分难受?

철사와 합성 수지로 만든, 때로는 고무 밴드까지 포함되어 있는 이물질을 여러 달 동안 입 속에 넣고 있는 것은 불편하지 않겠습니까?

46. 克里斯·安德森:你们预计 什么时候,或者你们希望 什么时候能首次实现 成功的异种移植呢?

언제쯤.. 그 장기 이식이 처음으로 성공하게 될 거로 예상하시나요?

47. 我们去参观那个形状像混凝土辗磨机的机器吧,”向导建议。

“이제 ‘시멘트 믹서’기와 흡사한 저 기계로 가 보죠” 하고 안내양이 제안하였다.

48. 对于与配偶离异的单亲来说,寻找适当的机会给与孩子属灵指引也许是一种特殊的挑战。

이혼한 홀어버이들은 영적 인도를 베풀 합리적인 기회를 마련하려고 할 때 독특한 어려움을 겪게 될 수 있습니다.

49. 香料百科》说,因为“采集[锡兰肉桂]据说非常危险,所以这种香料被卖得特别贵”。

「향료 이야기」 책에서는 “계피를 채취하는 일이 위험하다는 터무니없는 생각이 퍼진 덕분에 계피는 매우 비싼 값에 팔렸다”고 알려 줍니다.

50. 令人惊异的海豚

경이로운 돌고래

51. 在你那昏暗的厨房内,你的洗衣间 在哪结实的混凝土场地里面

너의 칙칙한 부엌, 너의 세탁실, 너의 음침한 콘크리트 뜰,

52. 文化不同,反应各异

서로 다른 문화, 서로 다른 반응

53. 可是,在天鹅座X-1的区域中,这种引力差异会骤增1500亿倍,这时候,引力差异所导致的拉力就仿佛一双无形的手,能实际把你的头和脚往相反方向拉开,立时教你粉身碎骨!

하지만 백조자리 X-1에서는 그 차이가 1500억 배로 증가해서, 마치 보이지 않는 손이 당신의 머리와 발을 양쪽에서 붙잡고 잡아당기는 것처럼 중력이 당신의 몸을 실제로 길게 늘여 놓을 것입니다!

54. 比尔:对生物学家来说最大的问题之一 是在这些地点工作,更不用说采集物种。

이곳에서 일하는 생물학자들에게 가장 큰 문제 중 하나는 이런 동물들을 수집하기가 힘들다는 거에요 동물들이 해수면으로 올라오는 도중 산산조각이 나죠.

55. 濒危物种地图集》指出,改变的“规模非常庞大,只有政府机关才有人力物力推行”。

「멸종 위기에 처한 종의 도감」에 따르면, 이러한 변화는 “정부 차원에서나 이룰 수 있는 규모”를 지닌 것입니다. 그 책에서는 이어서 이렇게 권고합니다.

56. 相互缠绕的蛋白质 使流体的蛋几乎凝固 从而让湿乎乎的面团便硬

이러한 연결 구조는 묽은 계란을 거의 고체로 만들고 질퍽질퍽한 밀가루 반죽에 영향을 줍니다.

57. 与他们大异其趣的是,世界教会联会曾资助各种革命活动,天主教的教士们则大力支持游击队。

그와는 반대로, 세계 교회 협의회는 여러 혁명을 위해 자금을 지원하였으며, 가톨릭 사제들은 게릴라 세력을 후원하였다.

58. 没有人提出异议。

두번째 기사는 사우디와 아프간으로 의견이 갈려지게 되었지요.

59. 当日信实泉曾多次喷发异常高、异常美的水柱来,持续时间也相当长。

그 간헐천은 지속 시간과 높이와 아름다움에 있어서 예외적인 분출을 몇 차례나 더 보여 주었는데, 그 중에서도 일몰을 배경으로 역광을 받으며 춤추는 물의 모습은 특히 인상적이었습니다.

60. 和他一起凝视绽开的花朵内里的样子,同他细看毛虫啃叶,蜘蛛结网。

함께 꽃부리를 들여다보거나, 잎사귀를 갉아 먹는 모충들을 지켜보거나 또는 거미가 거미줄 치는 것을 지켜보도록 하라.

61. 逃亡异地,重获新生21

킬링 필드를 빠져나와 발견한 삶 21

62. 耶和华告诉约伯,霜是来自“天上的”,因为霜是由空气中的水气凝结而成。(

여호와께서는 욥에게 “하늘의 흰 서리”에 대해 말씀하셨는데, 그 이유는 틀림없이 대기의 수분이 얼어붙어서 서리가 생기기 때문일 것이다.

63. 以色列人两边的海水并没有被什么可见的东西拦截住,因此水看起来凝结变硬,呈凝乳状或变得浓稠,能够像墙一样竖立在以色列人两边,不致坍塌形成洪流。

보이는 어떤 것이 이스라엘 사람들의 양쪽에서 홍해의 물을 막아 주고 있었던 것이 아니므로, 그 물은 겉보기에 응고되거나 굳어지거나 엉기거나 걸쭉해진 상태였을 것이다. 그래서 물이 무너지지 않고 양쪽에서 벽처럼 계속 서 있을 수 있었다.

64. 我对他这个想法大感诧异。

나는 나방을 키운다는 생각에 흥미를 느꼈습니다.

65. 创世记一开始便追溯这个将临的种子的世系,把注意集中在种子的若干个忠信祖先——诸如亚伯拉罕、以撒和雅各等——的生平事迹之上。

창세기는 아브라함, 이삭, 야곱 같은, 씨의 충실한 조상들의 생애에 초점을 맞춤으로써 장차 올 이 씨의 계보를 추적하기 시작한다.

66. 这座三层高的钢筋混凝土建筑物建于1915年,原本是一座用来推广工业的展览馆。

그런데 1945년 8월 6일 오전 8시 15분에 엄청난 일이 벌어졌습니다.

67. 从19世纪起,种植木蓝的英国籍邦主在展览会期间,纷纷聚集在这里打马球、赛马和跳舞等。

19세기 이후로는, 장이 서는 동안 영국 통치하의 인디고나무 농장주들이 이 곳에 모여 폴로 경기와 경마 그리고 무용을 했다.

68. 据称希望借着把不同种类元素集合成多层的半导体就可以把百分之50的阳光转变成能。

여러 가지 상이한 원소의 반도체를 여러 겹으로 결합시키면 태양 광선 ‘에너지’의 전환은 적어도 50‘퍼센트’가 이루어질 수 있을 것이라고 기대된다.

69. 有1500名代表住在当地一间旅馆里。 弟兄们晚上在旅馆的大堂聚集起来,以几种语言唱王国诗歌。

1500명의 대표자들이 머문 호텔에서는 형제들이 저녁에 호텔 로비에 모여 몇 개 언어로 왕국 노래를 불렀다.

70. 把碎块混入凝胶体内,然后将其通过电流,碎块会变成一团团模糊的痕迹。

이 단편들을 겔에 넣어 전류를 통과시킨 다음, 그 결과 생기는 얼룩을 얇은 나일론 필름에 흡수시킨다.

71. 不过,你适合跟异性约会了吗?

하지만 이성 친구를 사귈 준비가 되어 있습니까?

72. ▪ 谐波解剖术:借着振动和摩擦,手术刀可以在差不多同一时间内切割和使血液凝结。

▪ 고주파 메스(harmonic scalpel)는, 진동과 마찰을 이용하여 절개하면서 거의 동시에 혈액을 응고시킵니다.

73. 我凝视着牢房里肮脏的四壁,决意要想个法子捞一笔钱,然后洗手不干,重新做人。

나는 감방의 지저분한 벽을 노려보면서 내가 범죄자 생활을 청산하고 새로운 인생을 시작하려면 큰돈을 거머쥘 수 있는 방법을 찾아야 한다는 결론에 이르렀습니다.

74. 他们会聚集起来成为一个社区, 他们会集体许愿。

그들은 공동체로서 함께 모이고, 염원을 표현합니다.

75. 它会离开公船艄的躯体 通过水中的信息素线索找到异性 把自己吸附在异性身上 储存精子

이 음경은 수컷의 몸에서 떨어져 나와 물 속에서 페로몬을 감지하여 암컷을 찾아가 암컷의 몸에 착 붙어서 정액을 주입합니다.

76. 既然当时没有可见的东西阻挡海水,海水看起来就像是凝结了,或者说变得黏稠了。

보이는 어떤 것이 물을 붙들고 있는 것이 아니었으므로, 그 물은 응고되거나 굳어지거나 걸쭉해진 것처럼 보였습니다.

77. 另一个用来指集会的希伯来语词是qa·halʹ(卡哈),这个词跟一个意思是“召集;聚集”的动词有关。(

모임을 가리키는 데 사용된 또 다른 히브리어는 카할로서, 이것은 “불러 모으다, 모이다”를 의미하는 동사와 관련되어 있다.

78. 伯24:11;赛5:2;16:10;耶48:33)为方便在较深的一端收集果汁,这种酒榨的底部比传统的双池酒榨坡度更大。

(욥 24:11; 사 5:2; 16:10; 렘 48:33) 이 압착조는 통이 두 개인 전형적인 압착조보다 바닥이 더 경사져 있어서, 낮은 쪽 끝에서 즙을 모을 수 있도록 되어 있었다.

79. 异常口渴,唾液分泌过多(流涎症)

심한 갈증과 타액 분비 항진

80. 而斯里兰卡和阿富汗有着巨大差异

하지만 아프가니스탄과 스리랑카 사이에는 거대한 격차가 있네요.