1. 妒忌的催化剂

시기심을 부채질하는 경쟁심

2. 文化不同,反应各异

서로 다른 문화, 서로 다른 반응

3. 《美国百科全书》谈及这些公开的催眠术表演:“接受催眠的人可能很容易受到催眠者的暗示所影响。 在催眠状态下,平日隐藏起来的下意识欲望可能会增强,被催眠者可能觉得所有约束行为的社会和个人因素都不存在了。”《

이러한 최면 공연에 대해 「아메리카나 백과사전」에서는 이렇게 알려 줍니다. “최면에 걸린 사람은 은근한 암시조차도 아주 쉽게 받아들일 수 있게 되고, 보통은 깊이 감추어져 있는 무의식적인 충동을 쉽게 드러낼 수 있으며, 최면에 걸려 있는 동안에는 자신의 행동에 가해지는 모든 사회적인 제약과 개인적인 제약이 사라졌다고 느낄 수 있다.”

4. 为了滤除有害物质,目前一般汽车都配备催化转换器;这类车辆必需采用无铅汽油。

무연 휘발유를 사용해야 하는 촉매 변환 장치가 현재 해로운 오염 물질을 걸러 내는 데 널리 사용되고 있습니다.

5. 这个异象对耶稣及门徒具有多么大的强化作用!

이 환상은 예수와 제자들 모두를 참으로 강화시켜 줍니다!

6. 提前3:15)治理机构发觉必须实施一项简化计划。

(디모데 전 3:15) 통치체는 간소화 프로그램을 시행하는 것이 필요하면서도 지혜로운 일임을 알게 되었다.

7. 例如:vector<MyClass>(10);用10个元素初始化vector,这些元素用其缺省构造函数来初始化。

예를 들면 vector&lt;MyClass&gt;(10);는 벡터를 열개의 요소들로 초기화하며, 이것은 기본으로 구조화된 MyClass 객체로 채워진다.

8. 人越过五彩缤纷的观众席时,种族和文化的具体差异显而易见。

여러 인종으로 이루어진 청중 사이를 지나가노라면 인종과 문화의 실제적인 차이점들이 역력하였다.

9. 或关于幸福的:“努力奋斗得幸福, 被动慢步得悲催。“

또는 행복에 대해서: "행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것."

10. 可是在古代地层所发现的无数化石,例如肺鱼,却与现代的品种无异。

그러나 예컨대 폐어같은, 현대의 종과 같은 생물들이 고대 지층의 화석에서 수없이 많이 발견된다.

11. 他们已经研究出一些化验方法,把若干基因序列的异常之处显露出来。

이미 그들은 특정 유전자 배열의 이상 유무를 가려내는 검사법을 개발하였다.

12. □ 基督的爱怎样催逼着我们为耶和华服务?

□ 그리스도의 사랑이 어떻게 우리로 하여금 여호와를 섬기도록 강요합니까?

13. 该杂志指出,令人诧异的是,有些医生“并没有寻求帮助,因为他们不知道可以向什么机构寻求帮助”。

놀랍게도, 일부 의사들은 “어디에서 도움을 받아야 할지 몰라서 도움을 청하지 않고 있다”고 동지에서는 말한다.

14. 原来雕塑表面的颜料因风化侵蚀而剥落,但由于不同颜料受风化侵蚀的程度各异,因此剥落的速度也就快慢不一。

색마다 안료가 분해되는 속도가 서로 다르기 때문에, 조각상 표면의 어떤 부분은 다른 부분보다 먼저 자연의 힘 앞에 노출되게 된다.

15. 在《左脑特异的类人猿》一书,作者指出他旨在“概述人类怎样随着时间进化而来。

「한쪽으로 치우쳐 있는 유인원」(The Lopsided Ape)이라는 책의 저자는 자신의 목표가 “시간의 경과에 따른 인간의 진화 과정을 개략적으로 보여 주는 것이었는데, 대부분의 결론은 주로 오래 된 이빨과 뼈와 돌멩이 몇 개에 근거하여 추측한 것”이었다고 기술하였습니다.

16. 这样,每个人或家庭都能够不受催逼地表现感恩之心。

살펴본 바와 같이, 각 개인이나 가족은 강요당하는 일 없이 감사함을 나타낼 수 있었읍니다.

17. 其中一个男孩,应该是22岁, 他的催产素水平飙升了150%。

이 사람들중 한 명은 22살이었는데요 그는 옥시토신에서 150퍼센트의 급격한 증가를 했습니다

18. 因此,构成活的有机物——包括人在内——的一切基本化学品都是土地里含有的。

따라서 사람을 포함하여 살아 있는 유기체들을 구성하는 기본적인 화학 물질은 모두 흙 속에도 들어 있습니다.

19. 我们建议在显示面包屑导航路径时使用面包屑导航结构化数据标记28。

탐색경로를 표시할 때는 구조화된 탐색경로 데이터 마크업28을 사용하는 것이 좋습니다.

20. 他们保留了许多由埃及人所发明及由柏拉图加以理想化的异教信条而视之为值得相信。”

‘이집트’인들이 만들어냈고 ‘플라톤’이 이념화한 다수의 이교 신조들이 믿을 만한 가치가 있는 것으로 남아 있게 되었다.”

21. 此外,您不能使用那些定义基于日期的架构键(如随时间变化的维度)的数据集。

또한 데이터 기반 스키마 키(예: 시간 경과에 따라 변하는 측정기준에서 사용하는 키)를 정의하는 데이터 세트는 사용할 수 없습니다.

22. 因此为了完善这个实验, 我明白我必须进入大脑, 并且直接操纵催产素。

그래서 그 실험을 하기위해, 저는 두되로 들어가서 옥시토신을 직접 조작해야만한다는것을 알고 있었습니다

23. 罗马人受到这些异教以及荒淫纵欲的习俗所腐化,社会上正义与德行完全被弃若敝屣,平民如是,贵族也如是。

그러한 종교들에 정성을 바치고 그 종교들의 난잡한 난교 파티에 탐닉하면서, 로마인들은 계급의 상하를 막론하고 도덕과 의를 완전히 버리게 되었다.

24. 令人惊异的海豚

경이로운 돌고래

25. 所以我们就构建了个三股的螺旋结构。

그래서 우리는 세 가닥의 모형을 지었습니다.

26. 它们来自同一只蜘蛛 这样你就可以看到 这些蛛丝蛋白有多么迥异 这就是蛛丝基因家族多样化的 美妙之处

동일한 거미로 부터 나온 것이지요. 여러분은 이렇게 얼마나 드라마틱하게 다양한 거미줄 단백줄이 있고 이것이 거미의 거미줄 유전자군의 아름다운 다양성을 가지게 합니다.

27. 没有人提出异议。

두번째 기사는 사우디와 아프간으로 의견이 갈려지게 되었지요.

28. 当日信实泉曾多次喷发异常高、异常美的水柱来,持续时间也相当长。

그 간헐천은 지속 시간과 높이와 아름다움에 있어서 예외적인 분출을 몇 차례나 더 보여 주었는데, 그 중에서도 일몰을 배경으로 역광을 받으며 춤추는 물의 모습은 특히 인상적이었습니다.

29. 逃亡异地,重获新生21

킬링 필드를 빠져나와 발견한 삶 21

30. 但游客不论年纪老幼,都同样为所见所闻感到诧异不已,因为他们见到地球历史上一些最引人入胜的动物的化石遗迹。

그러나 방문객들은 노소를 막론하고 이제까지 땅에 살았던 것 중 놀랍기 그지없는 동물의 일부 화석 유물을 보고 경탄을 금치 못한다.

31. 模因是由什么构成的?“妈妈,比特是由什么构成的?”

엄마 엄마, 비트는 뭘로 이루어졌나요?

32. 除了泛泛而谈的 “去工业化”这样的陈词滥调, 人口从底特律撤出的动机 可以被归结于两种结构: 高速公路和墙。

주체 없는 모호한 "산업 쇠퇴"라는 상투적인 이유를 제외하고 디트로이트의 인구 감소 원인은 크게 두 가지 이유로 설명됩니다. 바로 고속도로와 벽이죠.

33. 我对他这个想法大感诧异。

나는 나방을 키운다는 생각에 흥미를 느꼈습니다.

34. 没有计量数字 材料自身会完成结构的构建 跟蛋白质构建一样,也就是说,你也可以做出这样的东西

여기에 계측하기 위한 도구의 피드백은 없습니다. 단백질이 만들어지는 방법과 똑 같이 그자신의 구조는 물질들이 코드에 의해 형성 됩니다. 그래서 여기 예를 보다시피

35. 不过,你适合跟异性约会了吗?

하지만 이성 친구를 사귈 준비가 되어 있습니까?

36. 它会离开公船艄的躯体 通过水中的信息素线索找到异性 把自己吸附在异性身上 储存精子

이 음경은 수컷의 몸에서 떨어져 나와 물 속에서 페로몬을 감지하여 암컷을 찾아가 암컷의 몸에 착 붙어서 정액을 주입합니다.

37. 你们的英语行间对照译本译得很准确,跟原文完全吻合,使读者不得不留意到我们与说希腊语的世界在语言、文化和观念上的迥异。

귀 협회의 영어 행간역은 매우 정확하며, 철저하게 일관성이 있어서 독자가 그리스어권과 우리 언어권 사이의 언어적, 문화적, 개념적 격차를 받아들이지 않을 수 없게 합니다.

38. Dr. Love论证是基于如下研究 当人体内催产素水平得到提升后 人们的互信,共感,和合作也会增强

여러분들이 사람들의 옥시토신을 분비시키면, 그들의 신뢰, 연정 그리고 협력을 이끌어낼 수 있다는 거죠.

39. 社会结构的劣质“砖块”

인간 사회의 결함 있는 “벽돌”

40. 异常口渴,唾液分泌过多(流涎症)

심한 갈증과 타액 분비 항진

41. 而斯里兰卡和阿富汗有着巨大差异

하지만 아프가니스탄과 스리랑카 사이에는 거대한 격차가 있네요.

42. 以下是各方案之间的一些主要差异。

요금제 간의 주요 차이점은 다음과 같습니다.

43. 耶和华怎样解释角与匠人的异象?

여호와께서는 뿔과 공장에 관한 환상을 어떻게 설명하시는가?

44. 但是非洲人 拥有更多的基因变异

즉, 아프리카인들 중에 유전자 변이가 더 많다는 겁니다.

45. “都是他的错!”——虽有差异,仍保持和睦10

‘그것은 모두 그이의 잘못이어요!’—의견의 차이에도 불구하고 평화로움 10

46. 这个家庭未遇见耶和华见证人以前,是天主教异能运动的活跃分子,声称能够见异象、说外语,又能治病。

이 가족은 여호와의 증인을 만나기 전에는 가톨릭교에 속한 카리스마 운동에 열성적으로 참여하면서 환상을 보고 방언을 말하며 병든 사람들을 고친다고 주장하였습니다.

47. 其实它有个很奇怪的结构

체내 수정에 사용되기 위해 음경의 역학적 특성은 매우 극적으로 변화하게 됩니다.

48. 不错,种类繁多的通灵术和玄秘术(其中包括占星术、催眠术、灵学、超感觉力、巫术、解梦等等)正吸引各种各色的人。

그렇다. 영매술과 신비술이—점성술, 최면술, 초심리학, 초감각적 지각, 마술, 해몽 등의 형태로—각계 각층의 사람들의 마음을 사로잡고 있다.

49. 但随着时光流逝 最令人惊异的事逐渐发生

하지만 시간이 흐르면서 정말 놀라운 일이 벌어집니다.

50. ● 在哪些情况下,你跟异性交往是适当的呢?

● 이성과 함께 어울릴 수 있는 어떤 적절한 상황이 있다고 생각합니까?

51. 再植成功的期限视乎身体不同部分而异。

성공적인 이식 수술까지의 시간의 길이는 신체의 각 부분에 따라 상이하다.

52. 我感到很诧异,所以开始跟他一起学习圣经。

나는 이모부의 그러한 모습에 깊은 인상을 받아 이모부와 함께 성경을 연구하였습니다.

53. 亚当若是虚构的,摩西又如何?

그리고 만일 ‘아담’이 가공 인물이라면, ‘모세’는 어떠한가?

54. 小壶状腺丝则用于建构蛛网

소호장선사(小壺狀腺絲) 거미줄은 거미집 건설 재료입니다.

55. 这个词在英语中第一次出现是在1848年,而在1877年,Felix Hoppe-Seyler在Zeitschrift für Physiologische Chemie(生理化学期刊)第一卷的序言中把这个词的德语形式(Biochemie)作为“生理化学(Physiological Chemistry)”的同义词使用,并呼吁建立这个领域的专业研究机构。

생화학이란 단어는 1848년에 영어로 처음 기록되었으며, 1877년에 펠릭스 호페 자일러(Felix Hoppe-Seyler)는 《생리화학 저널(Zeitschrift für Physiologische Chemie)》 제1호의 서문에 생화학이란 용어를 생리화학의 동의어로 사용하였고, 생화학 연구 기관의 설립을 주장했다.

56. 改变文化很难,这我知道, 但文化会流动变化。

그 문화를 바꾸기란 참 어렵습니다, 저도 압니다만 문화는 가변적이죠.

57. 转化既可以是关键转化,也可以是次要转化。

전환에는 거시적 전환 또는 미시적 전환이 있습니다.

58. 3 接着,但以理在异象里看见天上发生的事。

3 다니엘의 환상들은 다음으로 하늘에 주의를 기울입니다.

59. 他记述这些异象,不是要吓怕早期的基督徒,而是要强化、安慰、鼓励他们,因为他们正饱受试炼,而且未来还要经历更多艰辛。——使徒行传28:22;启示录1:4;2:3,9,10,13。

요한이 그 환상들에 관해 이야기한 것은 초기 그리스도인들을 겁주기 위한 것이 아니라, 그들이 겪고 있던 시련과 그들 앞에 놓여 있는 시련을 감안하여 그들을 강화하고 위로하고 격려하기 위한 것이었습니다.—사도 28:22; 계시 1:4; 2:3, 9, 10, 13.

60. 在报表中,根据促成转化的用户操作,转化分为浏览型转化和点击型转化。

보고서에는 전환으로 이어진 사용자 동작에 따라 전환이 조회연결 전환 및 클릭연결 전환으로 분할됩니다.

61. 尽管埃及语看来跟闪语族有些关系,但学者们认为,“埃及语跟所有闪语族之间的差异远远超过不同闪语族之间的差异。

기본적으로는 함 어족에 속한 언어이지만, 그 문법은 셈 어족 언어의 문법과 유사점이 많으며, 어휘도 어느 정도 비슷하다고 한다.

62. 吉尔伯特说:“这种自行磨利的结构,在自然界中比较罕有”,而海胆的牙齿就属于这种结构。

길버트 교수는 성게 이빨을 가리켜 “스스로를 날카롭게 하는 자연계의 희귀한 구조 가운데 하나”라고 말합니다.

63. 提摩太后书4:5)他的工作成果的确异乎寻常。

(디모데 후 4:5, 「신세」) 그의 활동이 맺은 결실은 대단한 것이었습니다.

64. 人这种与生俱来的奇异渴求便是人的灵性。

인간 속에 있는 이 색다르고도 선천적인 갈망은 영성이다.

65. 次日,十月二日星期日,天气晴朗而异常温暖。

그 다음 날인 10월 2일 일요일의 아침은 연중 그 시기로서는 화창하고 이례적으로 따뜻한 날씨였다.

66. 注意:电池图标和指示灯可能会因设备而异。

참고: 배터리 아이콘과 불빛은 기기마다 다를 수 있습니다.

67. 这些奇异的抽搐现象是由什么引起的呢?

이러한 괴상한 경련의 원인은 무엇입니까?

68. 在日常谈话中,构思好了才说话。

일상 대화에서, 말하기 전에 자신의 생각을 정리한다.

69. 又透气,并且结构安排产生颜色

똑같은 기능을 수행하기 위해 이 과자봉지엔 일곱겹의 층이 필요한 반면에 말이죠.

70. 13这异象结束后,另一伟大而荣耀的异象突然临到我们;那位未尝过死亡就被a接上天去的先知b以来加,站在我们面前,说:

13 이 시현이 닫힌 후에 또 다른 크고 영화로운 시현이 우리에게 갑자가 나타났는데 이는 죽음을 맛보지 아니하고 하늘로 ᄀ들리운 선지자 ᄂ엘리야가 우리 앞에 서서, 이르기를,

71. 可见,不容异己的态度不光是少数人的品格缺陷。

그러므로 관용이 없는 태도는 단지 소수에게만 영향을 미치는 성격상의 결함에 불과한 것이 아닙니다.

72. 你的想法当然不外如是,”他的答话使我惊异。“

아저씨도 그런 사람들과 꼭 같더군요” 하고 말하는 것이었다.

73. 文化不会塑造人, 人创造文化。

문화가 사람을 만드는 게 아닙니다.

74. 所以说,这个构思并不是没有先例。

갑판에서는 아주 인상적인 오락을 즐기고 있습니다. 어쨋건 선상에서의 촬영이 처음이 아니였다는 겁니다.

75. 钢缆制成后,工人用大型平底船把预制的桥面构件运到工地,然后进行构件的吊放工程。

케이블 설치가 끝났을 때 운반선으로 이 조립 부분품들을 현장까지 실어 와서 바다에서 위로 끌어올렸습니다.

76. 很可能跟它神奇的皮肤构造有关。

그 답은 도깨비도마뱀의 놀라운 피부에 있는 것으로 여겨집니다.

77. 帕台农神庙是其中第一所改变用途的异教庙宇。

처음으로 개조된 신전 가운데 하나는 파르테논이었다.

78. 9 最后,以西结也在异象里见到以色列地的全景。

9 마지막으로 에스겔의 환상에는 이스라엘 땅에 관한 개괄적인 설명이 들어 있습니다.

79. 5. 关于“和平”,耶和华的百姓怎样与世人大异其趣?

‘다시는 강포가 없음’

80. 在一个题名为“组织、标准化及法律架构”的演讲中,讲者谈及“耶和华见证人这个团体由于宗教信仰而拒绝接受输血,因此医生不得不另寻治疗的方法”。

“조직, 표준화 및 법 구성”이라는 제목의 연설에서 “여호와의 증인은 종교적 신념 때문에 피의 사용을 거부하는 단체이므로 대안을 강구해야 한다”는 언급이 있었다.