1. 马克思的理论也反映出德国哲学家格奥尔格·威廉·弗里德里希·黑格尔的见解。

또한 마르크스의 이론은 독일 철학자 게오르크 빌헬름 프리드리히 헤겔의 견해를 그대로 반영하였다.

2. 哲学系教授克里斯蒂娜·霍夫·萨默斯慨叹道:“我们已返回道德的石器时代。”

철학 교수인 크리스티나 호프 솜메르스는 “우리는 도덕적 석기 시대로 되돌아갔다”고 주장합니다.

3. 阿奎那用了五年时间,竭力把亚里士多德的哲学观念与天主教的教义结合起来。

아퀴나스는 아리스토텔레스의 철학을 교회의 가르침과 접목시키기 위해 5년간 각고의 노력을 기울였습니다.

4. 这是《哲学学报》 第一本英语的科学读物 发行于16世纪中期 ”它由一个自称为隐形 隐形学院“的团体创办 这群自然派哲学家 后来称自己为科学家 他们致力于提升 自然派哲学家之间争辩的方式 他们需要做的有两件事

이건 "철학연보(Philosophical Transations)"라는 책의 겉표지에요. 1600년대 중반, 영어로 처음 발행된 잡지인데요, 이걸 만든 사람들은 자기 자신들을 "보이지 않는 대학"이라고 부르던 사람들이죠. 이들은 자연 철학자들의 모임으로 나중에는 자신들을 과학자라고 부르게 됩니다. 그들은 자연철학자들이 서로 논쟁하는 방식을 발전시키기를 바랐습니다. 그러기 위해서는 두 가지 일을 해야 했어요.

5. 而且世人所深信的哲学往往相互抵触。

확고히 자리 잡은 철학 사상들은 종종 서로 충돌하기도 합니다.

6. 使徒行传17:18,32)伊壁鸠鲁派的哲学以自我为中心,怀疑人生的价值;因此这种哲学思想最后只会使人堕落。

(사도 17:18, 32) 에피쿠로스 학파의 철학은 자기 중심적이고, 냉소적이었으며, 결국 타락시키는 것이었습니다.

7. 哲学家如何解释将女士锯成两半的魔术呢。

아가씨를 반으로 톱질하는 속임수를 설명하는 철학자들의 방식은 이렇습니다.

8. 然而自助书籍却不同,不论是关于做生意、婚姻、养育儿女或心理健康,这些书通常鼓吹某种生活方式或哲学思想。

하지만 자기 계발 서적은 사업, 결혼, 자녀 양육, 정신 건강 등 어떤 분야를 다루든 그러한 책들과는 다릅니다.

9. 在1世纪,希腊人以文化和知识、学院和哲学流派著称。

1세기 당시, 그리스인들은 특히 문화와 축적된 지식, 학교와 철학 학파들로 잘 알려져 있었다.

10. 你也许知道,有人将哲学界定为“致力于解释生命起源和存在的科学”。

당신은 철학이 “존재와 생명의 기원을 설명하고자 노력하는 학문”으로 정의된다는 것을 알고 있을지 모른다.

11. 鉴于人类的往迹乏善可陈,德国一位哲学家禁不住嗟叹:历史告诉我们,人从没有从历史中吸取过任何教训。

독일의 한 철학자는 아마도 이러한 통탄할 만한 기록을 보고 마음이 동요되어, 역사를 통해 배울 수 있는 것이라곤 사람들이 역사를 통해 배우는 게 아무것도 없다는 점이라고 말했을 것입니다.

12. 因此,查斯丁努力寻求真理,毅然弃绝希腊的哲学。

그러므로 유스티누스는 진리를 구하였으며 그리스 철학을 배척하였다.

13. 两地的哲学家都主张世上存在两种相互对立的法则。

그리스와 로마의 철학자들은 두 가지 상반되는 원리가 존재한다고 가르쳤습니다.

14. 长久以来,杰出的心理学家提倡一种转向自我的哲学,认为这是获致快乐的要诀。

오랫동안 주도적인 위치에 있는 심리학자들은 자기 중심적인 철학을 행복의 열쇠로 추천하였습니다.

15. 借着学习和接受上帝灵示话语的教诲,他们得以摆脱种种“哲学和空虚骗人的话”。(

그들은 하느님의 영감받은 말씀의 가르침을 귀기울여 듣고 받아들임으로 인간의 “철학과 헛된 속임수”에서 벗어났습니다.

16. 其他的乐队则试图通过他们的音乐鼓吹东方的宗教和哲学。

또 어떤 ‘그루우프’들은 자기들의 음악을 통하여 동양의 종교 및 철학을 촉진시키기 위해 노력하고 있다.

17. 基督教国境内很多人开始仰望人为的哲学以取代圣经的地位。

그리스도교국의 많은 사람은 이제 성서 대신에 인간 철학을 바라본다.

18. 我要坦承的是,我 一名健康心理学家 我的职责就是让人们更健康快乐

제 고백은 이거예요. 저는 건강 심리학자입니다. 그리고 제 임무는 사람들이 더 행복하고 더 건강해지도록 돕는 일이죠.

19. 可是,天主教有不少神学家却受到古代异教希腊哲学的强力影响,因而歪曲了他们的教义。

그러나 ‘가톨릭’ 신학자들은 고대 이교 희랍인들의 철학에 강한 영향을 받았으며, 그것은 그들의 가르침을 변색시켰다.

20. 康拉德·弗兰克的生平见1963年12月1日的《守望台》。)

(콘라트 프랑케의 체험담은 「파수대」[영] 1963년 3월 15일호에 실려 있습니다.)

21. 時下哲學 《時下哲學》apple iTune App Store

에어플레이 에어포트 “Apple TV”. 《Apple Store》.

22. 基督新教成人教义问答》(Evangelischer Erwachsenenkatechismus)一书说,“基督教神学也从希腊哲学采纳了灵魂不死的主张。”

“그리스도교 신학은 또한 그리스 철학으로부터 영혼불멸 교리를 인수하였다”고 「프로테스탄트 성인용 교리 문답」(Evangelischer Erwachsenenkatechismus)은 말한다.

23. 接着查斯丁向一个逍遥学派的哲学家请教,但此人对真理的兴趣不及他对金钱的兴趣那么大。

그 다음에 유스티누스는 한 소요 학파 사람에게 갔다. 이 사람은 진리보다 돈에 더 관심이 있었다.

24. 至少有些施行“心灵术治疗”的人具有通灵术或东方宗教哲学的背景。

그리고 적어도 일부는 강신술 또는 아마 동양 종교 철학의 배경을 가지고 있다.

25. 当哲学家们讨论最后的问题时,他们很快就陷入议论纷纭的泥沼中。

철학자들이 그 마지막 질문을 거론할 때면, 그들은 금방 이론뿐인 수렁에 빠져들고 만다.

26. 不像某些哲学家所声称一般,天使并非只是某种“力量”或“宇宙的动力”。

천사는 일부 철학자가 주장하는 바와 같이 우주의 “힘” 혹은 “운동”에 불과한 것이 아니다.

27. 其他的人则也许受到希腊哲学所影响,以致声称根本没有复活这回事。

또 아마도 희랍 철학에 영향을 받은 듯한 어떤 사람들은 부활과 같은 것이 없다고 가르치고 있었다.

28. 那么,独立系统的研究人员 应该和哲学家一起处理 机器编程过程中遇到的道德难题, 而这正恰恰说明了假设中的困境, 最终也会与现实世界发生碰撞。

그래서 자율 운영 시스템을 개발하는 연구자들이 철학자들과 공조하는 겁니다. 복잡한 인간 윤리를 기계에 적용하려고요. 가설적인 딜레마조차도 현실에서는 충돌을 유발할 수 있으니까요.

29. 1118年,彼得·阿贝拉尔爱上了一位称为埃洛伊兹的少女。 阿贝拉尔是一位哲学家,又是一名神学院学生;埃洛伊兹则是他私下辅导的学生。

1118년, 철학도이자 신학도인 피에르 아벨라르는 자기가 개인 지도하던 아가씨 엘로이즈와 사랑에 빠졌습니다.

30. ‘一种从容、优雅的怀疑乃是一个受过教育的成年人所应有的态度。’——俗世的哲学

‘평이하고 격조 높은 회의를 품는 것이 학식있는 성인에게 기대되는 태도이다.’—세상 철학

31. 5 很可能哥林多的基督徒对希腊哲学有若干认识;有些学派鼓吹极端的禁欲主义,主张人要绝对克己。

5 고린도의 그리스도인들은 필시 그리스 철학에 대해 어느 정도 알고 있었을 텐데, 그리스 철학의 어떤 학파들은 극단적인 금욕 생활이나 극기를 칭송하였습니다.

32. 同样,我们对人传道的时候,并不需要对他们所信的宗教或哲学具有专长的认识。

그와 비슷하게, 우리도 우리가 전파할 사람들의 종교나 철학에 대해 전문가가 될 필요는 없습니다.

33. 希腊哲学家柏拉图(公元前428-348年)坚信,孩子心理幼稚,需要受到约束。

그리스 철학자 플라톤(기원전 428-348년)은 아이들은 자기 마음대로 하고 싶어 하기 때문에 잘 단속해야 한다고 믿었습니다.

34. 医学的进步让你的健康越来越好,或治好过你的病吗?

의학의 발전으로 건강이 좋아지거나 질병을 치료받은 경험이 있습니까?

35. 印度教哲学家尼基拉南达承认,《吠陀本集》对人受造经过的描述只是比喻的说法。

베다에 나오는 인간 창조에 관한 설명은 상징적인 것이라고 힌두교 철학자 니킬라난다는 시인합니다.

36. 我也有分协助把康科德街55号旧工厂的各项装置搬往新址。

나는 콩코드 가 55번지의 이전 공장에서 장비를 옮겨 오는 일을 도왔다.

37. 吠檀多哲学以《奥义书》为依据,这本经书在印度经典《吠陀本集》的最后部分出现。

베단타 철학은 우파니샤드에 근거한 것으로서, 우파니샤드는 힌두교 경전들인 베다의 끝 부분에 나온다.

38. 使徒保罗第二次到海外传道时,在雅典城遇到伊壁鸠鲁派和斯多葛派的哲学家。

다른 한쪽에서는 플라톤과 아리스토텔레스의 철학 사상뿐만 아니라 에피쿠로스 학파나 스토아 학파와 같은 새로운 학파들의 철학 사상이 그 당시 지식층의 호기심을 자극하고 있었습니다.

39. White)把诺斯替教称为“哲学空谈、迷信、半巫术的仪式,有时狂热或甚至猥亵的祭礼”的合并。

화이트는 그노시스주의를 “철학 이론, 미신, 마술이 가미된 의식 ···, 때때로 광적이고 추잡하기까지 한 제사”의 결합이라고 부른다.

40. 这个独立的哲学流派是塞浦路斯岛基蒂翁的芝诺在跟犬儒学派的人交往了一段时间之后,于公元前300年左右创立的。

키프로스 섬, 키티움의 제논은 한동안 견유학파 사람들과 교류한 후에 기원전 300년경에 이 독립된 철학 학파를 세웠다.

41. 不管 Thomas Hobbes 怎么评论的, 他是个当地的哲学家, 你知道, 因为你是不会谈论这些原理的用处的。

그것은 그 당시 철학자였던 Thomas Hobbes가 주장했던 이론과는 별개로 과학을 토론하게 됩니다. 어쨋든 오늘 이야기를 나누고자 하는건,

42. 后来有人——不论是克雷申斯抑或其他犬儒学派的哲学家——向罗马地方行政官告发,说查斯丁是个颠覆分子,结果他被判处死刑。

유스티누스는 크레스켄스나 다른 퀴닉(견유) 학파 사람들에 의해 로마 장관의 공관으로 끌려가 위험 분자로 고발되었으며 사형 선고를 받았다.

43. 亚历山大的克雷芒和奥利金(公元2、3世纪)用新柏拉图主义作为所谓的“基督教哲学”的基础。

알렉산드리아의 클레멘스와 오리게네스(기원 2-3세기)는 신플라톤주의를 바탕으로 “그리스도교 철학”이라고 불리게 된 하나의 사상 체계를 확립하였습니다.

44. 以大体而言,希腊的哲学家对妇女的权益很少理会,因此在犹太教之下,妇女的地位亦随之降低。

대체로 희랍 철학자들은 여자들의 권리에 별로 관심을 나타내지 않았으며, 그에 따라 유대교 내에서 여자들의 지위가 하락하였습니다.

45. 奉行毕达哥拉斯主义的哲学家努墨尼奥斯甚至指名提及敌挡摩西的埃及祭司雅尼和佯庇。(

피타고라스 학파의 철학자 누메니오스는 얀네와 얌브레를 가리켜 모세를 대적한 애굽의 제사장들로 언급하기까지 한다.

46. 一位被誉为“德国遗传学骄子”的教授竟被控涉嫌作伪,捏造大批数据。 这件事令德国科学界震惊不已。

“독일 유전학자들 사이의 거성”인 한 교수가 대규모로 자료를 변조하거나 날조했다는 혐의로 고발된 것입니다.

47. 女性主义哲學從女性主義角度對一般哲學所涵蓋的所有範疇進行批評和重建。

여성주의 철학은 철학 일반이 다루는 모든 범주에 대해 여성주의 관점에서 비판과 재구성을 수행한다.

48. 克什米尔河谷风景如画,16世纪一个哲学家禁不住高呼:“要是世上真有乐园的话,这儿就是了!”

십육 세기의 한 철학자는 카슈미르 계곡의 아름다운 경치를 보고 감동되어 이렇게 외쳤습니다. “지상에 낙원이 있다면, 바로 이 곳이다!”

49. 学者指出,“基督教的柏拉图主义者将天启置于优先地位,并且把柏拉图的哲学理论视为了解和维卫圣经主张与教会传统的最佳工具”。

“플라톤 학파의 그리스도인들은 계시를 제일로 여겼으며, 플라톤의 철학을 성경의 가르침과 교회의 전통을 이해시키고 지지하기 위해 사용할 수 있는 최상의 도구로 간주하였다”는 점은 이미 지적된 바 있습니다.

50. 哲罗姆——备受争议的译经先锋

제롬—논란을 불러일으킨 성서 번역의 개척자

51. 康塞普希昂战役被历史学家埃德蒙森称为是“得克萨斯革命中第一场大规模战役”,同时也是科斯最后一次对得克萨斯军发动主动进攻。

사학자 에드먼드슨이 “텍사스 혁명의 최초 주요 교전” 이라고 설명한 잇따른 콘셉시온 전투는 코스가 주문한 텍사스군에 대한 마지막 공세였다.

52. 我们从这些评论可以看出,虽然圣经不是医学教科书或健康手册,但它所提供的原则和指南确能导致有益的习惯和良好健康。

그러한 논평을 통해 이해할 수 있는 것은, 성서가 의학 교본이나 건강 편람은 아니지만 건전한 습관과 건강을 가져다 줄 수 있는 원칙과 지침을 실제로 마련해 준다는 점이다.

53. 马丁·路德22岁进爱尔福特的奥古斯丁修院,后来入读维滕贝格大学,取得神学博士学位。

루터는 스물두 살 때 에르푸르트에 있는 아우구스티누스 수도원에 들어갔습니다.

54. 麻省药科与健康科学大学在位于马萨诸塞州伍斯特市市中心福斯特街19、25、40号,力学街28号,以及林肯街10号设立向已取得学士学位的学生开设的加速护理学士、药学博士,以及医师助理硕士研究生和验光学博士学位。

메사추세츠 다운타운 10 Lincoln Street,19, 25, 40 Foster Street과 28 Mechanics Street에 위치해있는 Massachusetts College of Pharmacy and Health Sciences 의 우스터 캠퍼스는 약학과 간호학과 속성프로그램과 함께 의사보조사 프로그램, 검안의 프로그램등을 대학원생들에게 제공하고 있다.

55. 妈妈责任重大,不但要照顾孩子的健康,还要关心他们的学业、心理和性格发展。

어머니는 자녀 각자의 건강, 교육, 인성, 감정적 안정과 관련하여 할 일이 매우 많다

56. 物种起源》一书不但强调物竞天择、适者生存,还提出一些看来头头是道的解释,使19世纪的著名哲学家大为振奋。

「종의 기원」은 자연 선택과 적자 생존을 강조하는 가운데, 19세기의 탁월한 철학가들을 감동시킨 설명을 제시하였다.

57. 哲学——历史纲要》一书把尼采所持的一个信念概括如下:“只有那些坚强、英勇、专横、骄傲的人才适宜在未来的社会生存。”

「철학사 개관」(Philosophy—An Outline-History)이라는 책은 니체의 신조를 이렇게 요약한다. “강하고 용감하고 군림하고 자신만만한 자들이, 다가오는 사회에서는 최상의 적자이다.”

58. “请不要用道德与科学知识之间的鸿沟等陈腔滥调回答我,”学生继续写道。“

그 학생은 계속 이렇게 말하였다. “제발 저에게 윤리와 과학 지식 사이의 간격에 관한 상투적인 말로 대답하지 말아 주십시오.

59. 法国一本关于大自然的杂志《荒地》报道,草地和花园的化学剂可以危害孩子的健康。

잔디·정원용 화학 약품이 아이들의 건강을 위태롭게 할 수 있다고 프랑스의 자연 잡지 「테르 소바주」는 보도한다.

60. 住在美国严寒的威斯康星州的安娜写道:“这些文章教我学会欣赏各样创造物的美。

추운 겨울을 맞은 미국의 위스콘신 주에서 앤은 이렇게 편지하였습니다. “그 기사는 제가 창조물의 아름다움을 인식하는 데 참으로 도움이 되었습니다.

61. 威斯康辛大学农学系的罗威特和史密夫教授声称,大量栽植紫花苜蓿所得的蛋白质可比大豆多一倍,比玉蜀黍多两倍。

‘위스컨신’ 대학의 농업 경영학과의 ‘로웨더’와 ‘스미즈’ 교수는 1‘에이커’의 땅에서 생산되는 ‘알팔파’는 동일한 면적에서 생산되는 콩의 2배가 되고 옥수수의 3배가 되는 단백질을 공급해 준다고 판정했다.

62. (视频)康纳: 艾伦上尉,我叫康纳。

앨런 경감님? 저는 코너입니다.

63. 许多历史家同意,从基督徒的观点看来,“公元第四世纪教会所获得的胜利”乃是“一场灾祸”;‘基督教国舍弃了崇高的道德标准’,转而接纳许多源自异教的习俗和哲学,例如“膜拜马利亚”、崇拜“圣者”,以及三位一体的观念。

많은 역사가들은 “4세기 중에 교회가 거둔 승리”는 그리스도교의 관점에서 보면 “재난”이었다는 데 동의한다.

64. 因此,健康的鲨鱼数目充足,海洋就更健康、更卫生。

그러므로 건강한 상어가 늘어난다는 것은 바다가 좀더 건강하고 위생적이 되는 것을 의미합니다.

65. 这届在4月17日开学,由史劳德弟兄发表演讲,论及《新世界译本》的各项特色。 史劳德弟兄是治理机构教导委员会的成员;基列学校在1943年创办时,他已在学校里任职了。

4월 17일, 통치체 교습 위원 중 한 사람이며 1943년에 길르앗 학교가 개교할 당시 강사로 일하였던 앨버트 슈로더 형제가 한 「신세계역」의 특징에 대한 강의와 함께 학기가 시작되었습니다.

66. 《医学邮报》引述加拿大统计处的报告指出,“缺少运动的生活方式危害健康的程度比吸烟尤甚”。

캐나다 통계국에 의하면, “주로 앉아서 일하는 생활 방식은 흡연보다 두 배 이상 건강에 해롭다”고 「메디컬 포스트」지는 보도한다.

67. 印刷书刊的工作不但繁复、费时,对健康也不好,因为油墨的气味和某些化学物质都对身体有害。

이 일은 복잡하고 시간이 많이 걸리는 작업이었고, 잉크와 다른 화학 약품들에서 나오는 유해 가스 때문에 작업하는 사람의 건강을 해칠 수 있었지요.

68. 因此教育学教授蔡尔德(Dennis Child)宣称:“语言是人类最宝贵的资产。”

그러하기에 교육학 교수인 데니스 차일드는, “언어란 인간의 가장 멋진 자산”이라고 공언했다.

69. 第二,有些地方的人生活步调很快,压力很大,他们可以学学树懒,放慢生活步调,轻轻松松享受生活,他们可能会更健康、更快乐。——外稿

둘째로, 늘 서두르거나 스트레스를 잘 받는 사람이라면 적어도 어느 정도는 나무늘보의 여유 있고 느긋한 성격을 본받는 것이 좋을 것입니다.—어느 독자로부터.

70. 康氏流行疗法》引录这些医学上的革新技术时指出,大概“只有百分之一的[肾石]是要动大手术割除的”。

「콘의 최신 요법」에서는 이 새로운 의학 기술 혁신을 언급하면서 대수술이 “아마도 현재는 전체 [신장 결석] 제거 시술의 1퍼센트밖에 안 될 것”이라고 말한다.

71. 或者清白配偶的个人健康和灵性健康受到危害又如何呢?

혹은 결백한 배우자의 개인적인 건강과 영성이 위협을 받고 있는 상황이라면 어떠한가?

72. “病人的生活方式以及在医疗过程中愿意合作可以对病人的健康进度有重大影响。”——《霍利斯医学杂志》。

“환자의 생활 방식 및 치료 과정에 참여하려고 하는 자진성은 환자 건강의 경과에 중대한 영향을 미칠 수 있다.”—「전체론적 의학」

73. “[德国]莱因省北部多名学校教师以欺骗罪名受到检控。

“[독일] 북부 ‘라인-베스트팔리아’ 지방의 많은 학교 교사들에게 사기 혐의에 대한 답변 요청이 곧 있을 것이다.

74. 可是,“医疗技术取得新的进展,”医学教科书《康氏流行疗法》(1989)解释说,“开刀割除肾石的需要已不多见。”

하지만 「콘의 최신 요법」(Conn’s Current Therapy)(1989년판)이라는 의학 교본에서는 “최신 기술의 발달로 개복 제거 수술이 거의 필요치 않다”고 지적한다.

75. 化学安全联会主席卢·菲约德诺夫评论说:“从医学角度来看,我们为化学战而制造的大量军备,看来已为我们带来了灾难性的影响。”

화학 안전 연맹 회장인 레프 피오도로프는 “의학적 견지에서 볼 때, 화학전을 대비해 우리가 준비한 것이 재해를 일으키는 결과를 가져왔다”고 말하였다.

76. 尽管保罗曾明确地警告人,务要提防“渎犯圣物的空言和伪称‘知识’的种种矛盾”,这些导师却把四周希腊文化的哲学成分加入自己的主张中。(

“거룩한 것을 범하는 헛된 말과 거짓되이 ‘지식’이라고 불리는 모순된 이론들”을 경계하라는 사도 바울의 분명한 경고에도 불구하고, 그러한 교사들은 주위에 만연해 있던 헬레니즘 문화의 철학적 요소들을 자기들의 가르침에 가미하였습니다.

77. 另一方面,科学给人的印象是:理性、客观、严谨。 因此,波斯特盖特说:“在人的心目中,科学逐渐成了道德典范。”

그러한 어두운 면과 과학이 가지고 있다는 합리성, 객관성, 냉철함을 비교해 볼 때, 포스트게이트는 “과학이 도덕적으로 우위를 점하게 되었다”고 주장한다.

78. 苹果的确有益健康。

그럼에도 불구하고, 사과는 당신의 건강에 기여합니다.

79. 关于早期基督徒与军事服务的关系,德国神学家彼得·迈因霍尔德说:“做基督徒和当兵,被视为是彼此冲突的。”

초기 그리스도인들과 군 복무에 관하여 독일의 신학자 페터 마인홀트는 이렇게 말하였습니다. “그리스도인이 군인이 된다는 것은 도저히 있을 수 없는 일로 여겨졌다.”

80. 可是,亚历山大喜欢阅读和学习,却肯定是受了亚里士多德的薰陶。

하지만 아리스토텔레스가 알렉산더에게 독서와 학문에 대한 관심을 배양해 주었음에는 의문의 여지가 없다.