1. 上图:麦罗埃的庙宇废墟

위: 메로웨의 신전 폐허

2. 基色的废墟,巴力崇拜的圣柱

게셀에 있는, 바알 숭배에 사용된 신성한 기둥의 유적

3. 今天,书珊遗址上只剩下一个废墟。

그 도시가 있던 곳에는 오늘날 유적들이 있는 둔덕만이 남아 있을 뿐이다.

4. 在安曼的罗马废墟,赖拜遗址,亚扪人的首都

암몬의 수도 랍바 자리에 있는 암만의 로마 유적

5. 作为一个建筑师,已经深入到废墟现场, 去做这个项目,那么关于这个废墟--你有没有什么建议关于 应该做什么,不应该做什么?

이번 프로젝트를 진행하시면서 이 공간과 관련해서 물리적인 부분에 있어 해야할 것과 해서는 안될것들에 대해 생각해보신 적 있으신지요?

6. 公元前332年,谁用泰尔内陆城的废墟,筑成堤道,来毁灭泰尔的岛城?

기원전 332년에 본토 도시의 잔해를 모아 둑길을 건설하여 티레의 섬 도시를 멸망시킨 사람은 누구인가?

7. 据一个到过巴比伦废墟遗址探察的人报道,他在那里发现“大量 豪猪的脊刺”。

바빌론의 폐허를 탐사한 한 사람은 “호저의 가시털을 다량” 발견하였다고 보고하였다.

8. 吉姆: 如果你稍微想想,你会发现世贸废墟中心并不像 美国其他绝大多数的旅游景点。

JA: 생각해보면, 그라운드 제로는 그랜드 캐년이나 워싱턴 기념탑같은 여타 미국의 유명관광지와 달리 더이상 존재하지 않는 것을 보기 위한 곳입니다.

9. 10但是看啊,这座城却在a一日之间成了废墟;尸体被狗和旷野来的野兽扯得不成样子。

10 그러나 보라, ᄀ하루에 그것이 황폐하여 버린 바 되었으며, 주검들이 개들과 광야의 들짐승들에게 갈기갈기 찢기었더라.

10. ......发掘迦南城废墟的考古学家均纳罕何以上帝不早些毁灭他们,要到那时才下手。’——第167页。

··· 가나안 성읍의 폐허를 발굴하는 고고학자들은, 하나님이 더 일찍 멸망시키지 않은 것을 이상히 생각한다.”—181면.

11. 火山爆发虽然把人辛劳的成果全部摧毁,可是毁灭过后,当地顽强的居民又在废墟里重建家园。

파괴적인 화산 폭발이 일어나 사람들이 수고하여 이루어 놓은 것들을 휩쓸어 가 버려도 의지가 강한 이곳 사람들은 손을 걷어붙이고 처음부터 다시 시작합니다.

12. 耶48:42)人们认为曾经是摩押城邑的地方,例如尼波、希实本、亚罗珥、伯迦末、巴力梅安,今天都只剩下废墟。

(렘 48:42) 오늘날 느보, 헤스본, 아로엘, 벳-가물, 바알-므온과 같은 모압의 도시들이 있었던 곳으로 생각되는 곳에는 폐허만이 남아 있을 뿐이다.

13. 过了相当时间,古代的巴比伦成为一片荒凉的废墟——无人居住,只有爬虫和野兽出没——正如圣经所预言一般!(

세월이 흘러, 고대 바벨론은 예언된 그대로—파충류와 들짐승밖에 살지 못하는—돌더미가 되었읍니다!

14. 贿赂无法挽救“隐密之所”——意即“至圣所”——免被迦勒底的“强盗”所亵渎;他们会夺去其中的神圣器皿,使圣殿沦为一片废墟。

뇌물은 갈대아 “강포한 자”들이 거룩한 기구들을 포위 공격하고 성전을 황폐시켜 더럽히는 것으로부터 “은밀한 처소” 곧 지성소를 구할 수 없었읍니다.

15. 我们取而代之的方案是将这座广场全部改成人行道, 用回收来的破旧皮革做成行人道上方的天蓬, 并将广场和河岸相连。 我们改造的第二处,也是河沿岸的一处城市废墟。

대신, 우리는 광장을 재활용 가죽 장식으로 덮고 강둑까지 연결해서 보행자 전용으로 만들자고 제안했죠.

16. 阿哈伦尼教授答道:“发掘者必须小心辨别土墩[覆盖古代城市废墟的土堆]的各个地层......这件工作通常并不容易,因为土墩中的实际地层并不是划一地位于另一层之上。

‘아하로니’ 교수는 이렇게 대답한다. “발굴자는 ‘텔’[고대 한 도시의 폐허를 덮고 있는 작은 언덕]의 다양한 지층의 사이를 주의깊이 구별하지 않으면 안 된다.

17. 考古学家在以色列人占领该地时的地层之内发掘出亚斯他录的神庙废墟,并且‘从神庙距离几步之遥就发现一个墓地,下面有许多瓶子,盛着婴儿骸骨,他们是在神庙被杀作为祭物的。

이스라엘 백성이 땅을 차지한 기간 동안에 퇴적된 지층에서, 고고학자들은 아스도렛 신전의 폐허를 발굴하였다. 그리고 “이 신전에서 몇 발자국 떨어진 곳에 공동 묘지가 있었는데 거기에서 ··· 희생된 어린애의 유해가 담긴 많은 항아리가 발견되었다.

18. 市政府实际上--一开始通过蒂姆扎加特, 然后通过克里斯特尼尼古拉斯, 最后我们找到朱利安尼市长-- 他说我们暂时不想对94号码头做什么事情, 但是如果我们能在世贸废墟中心给那些家属提供一个观景台, 那将是给那些家属们一个更加人性化的体验, 可以让他们避免风吹日晒。

도시가 실로 Tim Zagat를 시작으로, Christyne Nicholas, 그리고 쥴리아니를 거치면서 우리는 더이상 Pier94같은 곳을 원하지 않는다는데 동의했습니다. 하지만 우리는 Ground Zero를 보기위한 전망공간이 필요하다는 것을 깨달았습니다. 유가족들에게 보다 고귀한 경험을 줄 수 있는 공간을 원했습니다. 또한 날씨에 방해받지 않는 공간을요.