1. 他没用‘斜边’这个词 他叫它‘抄近路’的距离”

아버지는 '빗변' 이라는 용어를 몰라서 '지름길'이라고 표현하셨지."

2. 所以如果我挤压底部, 光带从底部传到顶部。

아래부분을 쥐면, 띠는 누른데서 끝까지 가게됩니다.

3. 居鲁士挥军进攻吕底亚帝国在小亚细亚的东部边境,击败了克罗伊斯,并且夺得吕底亚的首都萨迪斯。

키루스는 소아시아에 있는 리디아 제국의 동쪽 국경으로 진격하여 크로이소스를 격퇴하고 그가 살고 있던 수도 사르디스를 점령하였다.

4. 因此,我们要选择能够让到每边最近的数据点的距离最大化的超平面。

그래서 우리는 초평면에서 가장 가까운 각 클래스의 데이터 점들 간의 거리를 최대로 하는 초평면을 선택한다.

5. 如果要拉近今天世界60亿人口贫富悬殊的距离,人到底要付出多少代价?

60억 명이 살고 있는 오늘날의 세계 공동체가 빈부의 격차를 좁히려면 어느 정도의 비용이 듭니까?

6. 但以理在底格里斯河(希底结河)岸边接获异象,看到未来“北方王”和“南方王”争权夺势的情形。(

티그리스(힛데겔) 강둑에서 다니엘은 “북방 왕”과 “남방 왕”의 힘겨루기에 관한 환상을 받았다.

7. 这两姐妹住在伯大尼,伯大尼位于约旦河的另一边,距离耶稣所在的地方很远。

그 당시 나사로와 마리아와 마르다는 베다니에 살고 있었고, 예수께서는 요르단 강 건너편 멀리 떨어진 곳에 계셨지요.

8. 外边的垃圾山形成一道边界 南部与临近的合法国度兰格塔.

밖에는 사우스랜드와 인접해있는 허가된 주거지인 랑가타 와 경계를 이루는 쓰레기더미가 있습니다.

9. 床子的底部是否凹凸不平或松弛、下陷呢?

받침이 평평하지 않거나 휘어진 부분이 있는가?

10. 姨母有个农场,距离南斯拉夫北部的马里博尔市三哩左右。

이모는 유고슬라비아 북부 도시, 마리보르로부터 약 5킬로미터 떨어진 곳에 농장을 가지고 있었다.

11. 出26:32,37)整座圣幕的基础由100个底座构成,这些底座可以跟48个框架底部的榫头连接起来(每个框架有两个底座;分隔圣所和至圣所的四根木柱安在四个底座上)。

(출 26:32, 37) 전체 구조물의 기초는 100개의 받침으로 이루어졌는데, 각 받침에는 장붓구멍이 있어서 48개의 널빤지 틀 밑에 나와 있는 장부(널빤지 틀 하나에 받침 두 개; 성소와 지성소를 분리하는 기둥 네 개에는 받침이 네 개)를 끼울 수 있게 되어 있다.

12. 这个网络有个中心部分、有个边缘地带, 而不快乐的人好像都集中在 边缘地带。

연결망에는 중간과 가장자리가 있는데, 불행한 이들은 가장자리에 위치한 것으로 보입니다.

13. 想一想:鱿鱼嘴的尖端是硬的,底部却是软的。

생각해 보십시오: 오징어의 이빨은 딱딱한 반면, 이빨을 고정시키는 살은 부드럽습니다.

14. 在这处地方,‘地势从加利利海逐渐往上倾斜,至一条距离水边超过一个足球场之远的现代公路为止。’

텔훔은 “육지가 갈릴리 바다로부터 축구장보다 더 긴 거리를 완만하게 경사져 올라가 현대식 도로에 이른다.”

15. 提示:如要查看 [進階設定],請捲動至 Gmail 頁面底部。

도움말: 고급 설정을 표시하려면 Gmail 페이지 하단으로 스크롤합니다.

16. 居鲁士率领米底亚和波斯联军,首先敉平一个不安定的地区。 这个地区就是米底亚的西部。 当时吕底亚国王克罗伊斯正扩张版图, 入侵米底亚的领土。

키루스는 메디아 사람들과 페르시아 사람들로 이루어진 연합군을 이끌고 먼저 문제가 있는 지역을 평정하러 나아갔는데, 리디아 왕 크로이소스가 자기 영토를 확장하여 메디아 영토를 침범해 들어오던 지역인 메디아의 서쪽 지역이었다.

17. ......[然后]有一安培的电流从地球表面流向云层底部。

··· [그 다음] 1암페어의 전류가 지표로부터 구름 밑바닥으로 흐르지 않을 수 없게 된다.

18. 如果一个音节有终声,则这个终声就会写在底部。

음절에 종성으로 쓰이는 자음이 있을 경우, 그 자음은 항상 맨 아래에 위치한다.

19. Sher 25是一個距離地球約25000光年的藍超巨星,該恆星在銀河中位於屬於電離氫區的NGC 3603,在天球上位於船底座。

셰어 25는 용골자리 방향으로 지구로부터 약 25,000 광년 떨어져 있는 청색 초거성으로 NGC 3603의 전리수소영역 안에 있다.

20. 由此可见,要拉近世界贫富悬殊的差距,问题不在于经费是否充裕,问题反而是,人到底重视这件事到什么程度。

세계에서 가진 자와 못 가진 자 사이의 격차를 좁히는 일은, 충분한 기금을 조성해야 되는 문제라기보다는 적절한 우선 순위를 정해야 되는 문제임이 분명합니다.

21. 1944年底,苏联军队夺回乌克兰西部,并且征召全民入伍。

1944년 말경, 소련 군대는 우크라이나 서부를 재점령하고 국민 개병 제도를 발표하였습니다.

22. 提示:要看到“高级设置”这一选项,请滚动到 Gmail 页面底部。

도움말: 고급 설정을 표시하려면 Gmail 페이지 하단으로 스크롤합니다.

23. 杜罗忆述:“我们家的汽车底部和仪表板下面都有暗格。

주로는 이렇게 기술합니다. “우리 가족들의 차에는 바닥과 계기판 부분에 위장 공간이 있었습니다.

24. 要更改您的提醒,请点按记事底部的提醒时间或地点。

참고: 장소 알림의 정확성을 높이고 배터리를 절약하려면 Wi-Fi를 사용하세요.

25. 距今约七千年。

거의 7만이었다.

26. 在当地称为“街道”的平坦伸展部分以100步或300步左右的距离把沙丘逐个隔开。

그 지방에서 “거리”로 알려진 평탄한 부분이 약 100보 내지 300보 혹은 그 이상의 간격으로 모래 언덕을 갈라놓고 있다.

27. 视讯会议是另一个方式,能帮助我们接触到距离教会总部很远的教会领袖和成员。

화상회의는 저희가 교회 본부에서 멀리 떨어져 사는 교회 지도자와 회원들에게 다가가는 데 유용하게 쓰이는 한 가지 방법입니다.

28. 这里是Verdun,一个法国的战场, 就在北约在比利时总部的北边。

여긴 프랑스에 있는 베르됭(Verdun)이라는 전투지입니다. 벨기에에 있는 나토(NATO) 본부 바로 북쪽에 있습니다.

29. 如果你看下底部的菜单 有我们熟知的阿拉伯数字 1到10等

그리고 그 기저에 있는 것들의 리스트를 살펴본다면 1부터 10까지의 우리와 친숙한 아라비아 숫자들같은 걸 볼 수 있습니다.

30. 喜鹊除了有独特的歌声之外,你也可以凭着在它光滑的背部、尾部、翅膀和尾巴底部的白色斑纹将其辨认出来。

까치의 독특한 노랫소리는 제쳐놓더라도, 광택이 나는 등과 허리와 날개, 그리고 꽁지 밑에 있는 흰색 무늬로 까치를 식별할 수 있다.

31. 在仲夏,成年的雌虫钻进美国黑松的树皮里,来到树的边材部分。

한여름에 소나무좀 성충의 암컷은 로지폴소나무 껍질에 구멍을 내고 변재(邊材) 곧 겉재목까지 파고들어간다.

32. 你们可以看到底部的条纹 就好象你们能看到 刚被犁过的 玉米地

옥수수를 심기위해서 방금 쟁기로 갈아버린 밭에 만들어진 고랑을 볼 수 있듯이 바다 바닥에 고랑을 볼 수 가 있습니다.

33. “这世界的贫富差距很大。

“전 세계적으로 빈부의 격차가 많이 벌어져 있습니다.

34. 我们可以替换底层的骨骼结构, 但是我们对面部皮肤的替换还很不足。

우리는 놓여있는 두개골 구조를 대체할 수 있지만, 우리는 여전히 안면 피부를 대체하는데 능숙하지 못합니다.

35. 讲台的前边、左边和右边都有给会众坐的长凳(6)。

강단을 마주하고 있는 삼면에는 회중을 위한 긴 의자들이 놓여 있었습니다(6).

36. 可以出去走走,边走边谈。

친구나 가족과 나누는 격식 없는 대화를 항상 앉아서 하라는 법은 없다.

37. 如果我们在食物链底部加入 营养物质、污水和化肥, 那将影响整个食物链。

만약 우리가 양분, 오물, 비료를 움직이지 못하게 하면 피라미드의 맨 밑에 말이에요 그것을 통해 모든 것을 되돌릴 수 있습니다.

38. 1940年底,罗马尼亚和匈牙利处于开战边缘。 就在这时,纳粹独裁者阿道夫·希特勒迅速介入,以仲裁人身份居中调停。

1940년대 말엽에 루마니아와 헝가리 사이에 전운이 감돌자 나치 독재자 아돌프 히틀러는 재빨리 중재인을 자처하고 나섰습니다.

39. 在以赛亚的日子,玛代人是强大的亚述帝国边区一个分成许多部落的民族。(“

‘이사야’의 시대에 ‘메대’ 사람들은 막강한 ‘앗수르’ 제국의 외곽에 거주하던 분열된 여러 부족으로 된 한 집단의 사람들이었다.

40. 这个女孩步伐轻快,边走边跳着。”

경쾌한 발걸음으로 길을 가는 이 아이를 보렴.”

41. 孩子一边嬉戏、一边唱歌,可以促进语言发展,例如:边跳绳边唱歌或在捉迷藏时唱童谣。

어린이들이 놀이를 하면서, 어쩌면 줄넘기나 술래잡기 등을 하면서, 노래를 부르거나 말놀이를 하면 언어 능력이 향상됩니다.

42. 既然《密西拿》被人视为一部独立的经典,这为巴比伦各学院的彻底独立铺了路。

미슈나가 별개의 본문으로 격식을 갖추게 되자, 바빌로니아의 학교들이 완전히 독립할 수 있는 길이 닦이게 되었습니다.

43. 创46:10;出6:15)以色列人在旷野流浪期间,西缅部族跟吕便部族和迦得部族在圣幕的南边安营,这三族一队,由吕便人统领。 拔营时,三个部族也照着这个安排。

(창 46:10; 출 6:15) 이스라엘의 광야 여행 기간에, 시므온 지파는 르우벤 지파와 갓 지파와 함께 장막의 남쪽에 진을 쳤는데, 이 세 지파 부대의 선두는 르우벤 지파였다.

44. 最后,我们还有理想跟行动的差距。

마지막으로, 행동의 격차도 있습니다.

45. 在图表的底部,您可以看到针对 Gmail 和云端硬盘的发生率最高的政策违规事件总数。

차트 하단에 Gmail 및 Google 드라이브의 주요 정책 문제 총계가 표시됩니다.

46. 有趣的是,向日葵却不一样。 长成葵花籽的小花,不是从中心部分向外生长,而是从中心部分的边缘开始排列成螺旋形。

특이하게도, 해바라기의 경우에는 나중에 씨가 되는 관상화가 가운데 있는 둥근 부분의 중앙에서부터 바깥쪽으로 피어 나가는 것이 아니라 가장자리에서부터 중앙으로 나선형을 이루며 피어 들어온다.

47. 云杉生长在陡峭的山坡上,由于气候和环境因素,树生长时很自然地会由底部向上弯。

가파른 산비탈에서 자라는 가문비나무들은 날씨와 지형의 영향을 받아 나무 아랫부분이 휘기 때문에 알펜호른을 만들기에 제격입니다.

48. 兩名 受害者 遺棄點 相距 不到 一英里

두 희생가가 발견된 곳은 서로간 거리가 1마일도 안됩니다.

49. 一个名叫库杜·马布克的埃兰官员成功占领重要城邑拉尔萨(位于吾珥北面,幼发拉底河岸边),并任命儿子瓦拉德·西恩做当地的王。

라르사라는 유명한 도시(우르 북쪽의 유프라테스 강변에 있었음)를 점령하는 데 성공한 쿠두르마부크라는 이름의 엘람 관리는 자기 아들 와라드신을 그곳의 왕으로 임명하였다.

50. 6境内又开始极为和平;人民开始繁衍,遍布地面上,是的,遍布北边和南边,东边和西边,并在各地兴建大城和村落。

6 이에 그 땅에 다시 많은 화평이 있기 시작하였고, 백성들은 그 수가 심히 많아지기 시작하여, 지면에 널리 참으로 북에 그리고 남에, 또 동에 그리고 서에 흩어져 그 땅 각지에 큰 성읍과 마을들을 세우기 시작하였더라.

51. 在悲伤之余,婆婆将公公的相片收藏在破烂的行李箱底部,然后振作起来,继续坚持下去。

슬픔에 잠겨 할아버지의 사진을 낡은 옷 가방에 깊숙이 넣어 둔 다음, 슬픔에 압도되지 않고 평소대로 생활하였다.

52. 受重傷的當事人 Gerda Meczulat 證詞表示,當蘇聯軍官來到後,他下令大家全部出來,苏联红军在近距離開槍打死德國平民。

중상을 입고 생존한 여성 게르다 메크출라트(Gerda Meczulat)의 증언에 따르면, 소련군은 독일 민간인들에게 밖으로 나오라고 명령한 뒤 지근거리에서 그들을 사살했다.

53. 15 上帝规定以色列人“要在衣服的边缘上缝穗边,又要在穗边上方缝一条蓝带子”。

15 이스라엘 사람들은 “옷자락 끝에 술을 달고, 옷자락 끝의 술 위에는 청색 끈을 달”아야 하였습니다.

54. 角度若在垂直面右边,这表示该地位于太阳右边同一的角度;角度若在左边,表示该地位于太阳左边的同一角度。

수직선에서 오른쪽으로 각도가 기울어진 것은 태양의 오른쪽으로 같은 각도 만큼 기울어진 곳에 그 장소가 있음을 가리킨다. 반면에 왼쪽으로 각도가 기울어진 것은 태양의 왼쪽으로 같은 각도 만큼 기울어진 곳에 그 장소가 있음을 가리킨다.

55. 当这个装置在水中被拖动时, 门受到海水的阻力, 然后它会张开网, 而后他们会在顶部放置浮标和在底部放置一条引导线。

그리고 이 조립품은 물을 가르며 견인됩니다. 그 문들은 바다와 저항에 부딪히게 되고 그물의 입을 열게 됩니다. 그리고 수면 위에 부표를 두고, 바닥까지 측연선을 내린 후에

56. 我一边走近售票处,一边祈求能遇到女的售票员。

나는 매표창구로 다가갔고 여자 매표원을 만나게 해 달라고 기도하였습니다.

57. 最後測量馬菲1的距離,是根據重新校準的橢圓星系亮度/速度彌散關係和更新的消光,距離是2.85 ± 0.36 Mpc。

마페이 1까지의 거리에 대한 최신의 측정은 개선된 타원은하의 광도/속도분산 관계와 갱신된 성간소광량에 근거하여 2.85 ± 0.36 Mpc이다.

58. 我彻底沦陷了。

완전히 덫에 갇힌 느낌이었어요.

59. 亚伯拉罕的妻子。 基杜拉给亚伯拉罕生了六个儿子:辛兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚,他们都是定居于巴勒斯坦南边和东边,以及北阿拉伯各部族的祖先。( 创25:1-4)

아브라함의 아내 가운데 하나로서 아브라함의 아들 가운데 여섯 즉 시므란, 욕산, 므단, 미디안, 이스박, 수아의 어머니. 이들은 팔레스타인 남부와 동부에 거주하고 있는 북아라비아의 여러 민족들의 조상들이다.—창 25:1-4.

60. 伯1:15,17)综合这些因素,乌斯地应该位于应许之地的东边,靠近以东,在阿拉伯半岛北部的某处。

(욥 1:15, 17) 이러한 요소들을 종합해 보면, 우스는 약속의 땅 동쪽, 에돔에서 가까운 아라비아 북부의 어딘가에 있었던 것 같다.

61. 甲状腺的分泌功能由脑部下丘脑的区域控制,下丘脑探测到身体需要甲状腺激素,就会给附近的脑垂体(位于脑底部、口腔之上)发信号。

갑상샘의 기능을 제어하는 일은 뇌의 시상 하부라고 하는 영역에서 시작됩니다.

62. 要决心坚持到底。

인내할 결심하라.

63. 还有她鞋底上泥

그녀의 신발 밑창에 있는 진흙도 봤겠지

64. 后来,我们获得《守望台》的底片(负片),并把底片分发到各会众。

하지만 나중에는 「파수대」의 네거티브 필름을 받아 회중에 보낼 수 있었습니다.

65. 经文的意思看来是,从这一边的房间望向院子那一边的房间,两边房间的透光口或大窗子遥遥相对。

이것은 뜰 너머를 내다보면 개구부 또는 큰 창문들이 뜰의 맞은편에 있는 방들의 창문들과 서로 마주 보고 있었다는 의미인 듯하다.

66. 至于在陆上,它们的步距虽短,速度却非常快捷。

육지에서는 잠깐씩 아주 빠른 속도로 힘차게 달릴 수 있다.

67. 马所拉学士也在这些边旁评注记下一些罕有形式的词语和词语组合,以及这些词语在同一部书或整部希伯来语圣经中出现过的次数。

이 난외주에, 마소라 학자들은 또한 단어의 형태나 결합이 특이한 경우를 적어 놓았으며, 그러한 단어가 성서의 각 책이나 히브리어 성경 전체에 얼마나 자주 나오는지를 표시하였습니다.

68. 另一个呈灰色叫做基底神经节的区域,以记忆习惯和下意识的运动技巧为主。 小脑位于大脑后方的底部,掌管经学习和随锻炼而变得纯熟的技巧和身体的反射作用。

대뇌기저핵은 습관과 신체의 기술을 집중적으로 처리하며, 뇌의 기저 부분에 있는 소뇌는 조건 학습과 조건 반사에 초점을 맞춥니다.

69. 这 距离 给 人 看 多种多样 的 表情 。 天空 、 山 、 绿色

하늘, 산, 초록빛 언덕길, 골목길, 큰 길.

70. 你能看到,在左边 的脑区域只有很小的一部分是活动的 人们只把一部分注意力放在无罪的想法 然后说她应该为这个事故受到更多的惩罚

그래프의 좌측 방향에서 볼 수 있는 것은 그녀가 무고하다는 믿음에 별로 관심을 가지지 않는 사람들의 경우로 뇌 영역의 활동이 대단히 적다는 것을 볼 수 있습니다.

71. 一个穿着先驱者时代洋装的女孩,在鲜蓝色小路上边走边跳。

한 개척자 소녀가 밝은 푸른색 길을 따라 경쾌하게 걸어가고 있었습니다.

72. 底比斯 , 繁华 之 都

서 브 변 환 HAKOBO

73. 然而,人工智慧知道你在這裡, 且它也能夠降低水位, 它的做法是從實驗室 底部的活板門將水吸出。

하지만 AI도 당신이 여기 있는 것을 알고 있으며 수위를 조절할 수 있습니다. 연구실 밑에 있는 뚜껑문을 통해 물을 빨아들이죠.

74. 漏壶由上下两层各有刻度的水壶组成,上层水壶的底部有一个小孔,水从这个小孔流进下层水壶。

위쪽 용기에 담겨 있는 물이 바닥에 난 작은 구멍으로 흘러나와 아래쪽 용기로 들어가게 되어 있었습니다.

75. 方法就是在角膜的外层作径向式的切割,一直向眼球可见部分的边缘推进,以求使光心变得清晰。

절개는 시계(視界)의 중심 부위에 장애가 없도록 하기 위해 각막의 바깥층들을 시계의 가장자리를 향해 방사상(放射狀)으로 해 나감으로써 행한다.

76. 我们无需像人类一样要配戴远近视两用眼镜,反之,我们头部的前端有三只细小的眼睛,这使我们可以清楚看见近距离的东西。

우리는 많은 사람처럼 원근 겸용 안경을 쓸 필요가 없는데, 머리 앞쪽에 세 개의 작은 눈이 있어 정밀하게 보게 해주며, 다른 두 눈은 크고, 훨씬 더 머리 뒤쪽에 있어 주위에서 일어나는 일을 보게 해준다.

77. 结果,他在与人谈话时态度含蓄和保持距离。

그 결과, 그는 다른 사람들과 이야기를 나눌 때 마음을 털어 놓지 않고 거리를 두는 경향이 생겼다.

78. 鸭嘴兽从河底觅食,当口里放满了食物的时候,就慢慢地细嚼,喙部的嚼食动作于是产生了水面的涟漪。

그처럼 정체가 들통나게 하는 잔물결은 오리너구리가 강바닥을 찾아다니며 볼 주머니에다 모아 둔 먹이를 씹을 때 생기는 것입니다.

79. 我们于是将一些衣物放进一个塑胶袋里,我在袋的底部放置了一本由访者偷运给我们的袖珍型圣经。

다른 곳으로 이송될 것이었기 때문이다. 우리는 플라스틱 가방에 몇 점의 옷을 넣고, 가방 맨 밑에는 면회 온 사람이 몰래 건네 준 자그마한 성서를 놓았다.

80. 他们说:「赐我们在你的荣耀里,一个坐在你右边,一个坐在你左边。」

“여짜오되 주의 영광중에서 우리를 하나는 주의 우편에, 하나는 좌편에 앉게 하여 주옵소서.”