1. “总的来说,见证人庄重朴实。

“증인들은 소문 그대로 겸허하고 꾸밈없는 사람들이다.

2. 在孤立地区举行小型大会

고립된 지역에서의 약식 대회

3. 但至少再度有球赛举行,而且是值得举行和可以安全地输出的。”

그러나 최소한 그것은 또 다시 경기, 즉 시합을 치를 만하고 또한 외국에 나가서도 안전한 경기가 될 수 있을 것이다.”

4. 在很多乡村,举行聚会的地方都是用当地的木材建成的。

많은 시골 지역에서는 여전히 현지에서 구한 나무로 모임 장소를 짓습니다.

5. 一块田地“已经发白了,可以收割庄稼了”

“희어져 수확하게” 된 밭

6. 于是就从该地的三个派系分别 选出最值得尊重的阿訇 这三位阿訇就会轮流的 举行周五祈祷活动

그래서 우리는 가장 존경받는 3명의 이맘(이슬람교의 학자 또는 지도자)을 선출했고 그 이맘들이 번갈아 가며 누가 금요일에 기도할 지를 순번제로 돌아가며 하기로 했습니다.

7. 在尼希米的日子,重建的耶路撒冷城墙举行落成礼时,拿坦业在游行队伍中奏乐。(

느헤미야 시대에 예루살렘 성벽 재건을 축하한 행렬 속에 있던 한 악사.

8. 就是在今天,你也可以在本地举行的耶和华见证人聚会,享受宁静的属灵环境。 他们不时举行大会。

심지어 지금도, 당신이 사는 곳에서 열리는 여호와의 증인의 모임에서 영적인 평화와 조용함을 발견할 수 있습니다.

9. 在那个重要的晚上,伯沙撒在巴比伦城举行盛宴,邀请一千大臣参加。

그 운명의 밤에 바빌론 도시 안에서는 벨사살이 천 명의 고관들과 연회를 즐기고 있었다.

10. 户地雅古户至圣经聚会举行的地点,路程大概有20公里之遥,可以步行前往或骑脚踏车去。

우리가 사는 마을인 후댜코보에서 성서 연구를 하기 위해 사람들을 만나려면 걸어서 또는 자전거를 타고 20킬로미터 정도 가야 하였습니다.

11. 1992年1月开始举行以来,举行第500次集会的2002年3月,作为以单一主题举行的集会更新了世界最长期间举行的集会记录,而且每周在更新。

1992년 1월에 시작된 이래 500회가 된 2002년 3월, 단일 주제로 개최된 집회로는 세계 최장 기간 집회 기록을 갱신하였으며 이 기록은 매주 갱신되고 있다.

12. 这个在班吉举行的训练班有什么特别令人兴奋的地方呢?

방기의 강습반은 어떤 점에서 매우 흥미로웠는가?

13. 上帝会大规模地重复施行医病的奇迹

예수께서는 병 고침의 기적을 다시 크게 행하실 것이다

14. 于是我们举行了一个活动--仅仅是自我娱乐 名字叫做"每个鸡蛋都很重要" (笑声)

그래서 켐페인을 벌렸어요. -- 저는 이런게 정말 재밌어요. -- 켐페인 이름이 "모든 계란이 문제야" 입니다.

15. 利未祭司;重建的耶路撒冷城墙举行落成礼时,在尼希米的游行队伍中拿着号筒的祭司之一。( 尼12:31,41)

재건된 예루살렘 성벽의 낙성식 때 느헤미야가 조직한 행렬 속에 있었던 나팔을 든 레위 사람 제사장들 가운데 한 사람.—느 12:31, 41.

16. 举例说,他们拒绝用圣公会的仪式举行婚礼,宁可照法律所要求的,举行简单的结婚仪式。

예를 들면, 그들은 영국 국교식 결혼식을 거행하기를 거부하였으며, 법적으로 요구되는 바에 따라서만 결혼식을 거행하기를 원하였습니다.

17. 那一年,我到北爱尔兰探望亲戚,其间遇上当地基督新教徒举行的奥兰治游行。

나는 북아일랜드에 있는 몇몇 친척들의 집에 갔다가 거기서 오렌지워크라는 개신교의 시가행진을 보았습니다.

18. 北美洲、非洲、亚洲、拉丁美洲,加勒比海岛屿,以及南太平洋地区,除了举行一年一度的区务大会之外,还会有多个国际大会举行。

예년처럼 열릴 지역 대회와 더불어, 여러 개의 국제 대회가 북아메리카를 비롯하여 아프리카, 아시아, 유럽, 라틴 아메리카, 카리브 해 지역 및 남태평양에서 개최될 것입니다.

19. 他的葬礼肃穆庄严,莫斯科的居民很久没有见过这么隆重的送殡场面了。

그의 장례식은 여러 해 동안 모스크바에서 거행된 가장 큰 장례식 중 하나였습니다.

20. 在山溪举行的浸礼

산속의 한 개울에서 침례를 받는 모습

21. 一对男女在溜冰场上优雅地滑行,突然男子举起女伴,把她抛起。

아이스 스케이팅을 하는 한 쌍의 남녀가 스케이트장에서 부드럽게 얼음을 지치며 함께 나아갑니다.

22. 在利比里亚,虽然当地有内战进行,两群孤立的传道员却召集了126人举行受难纪念。

라이베리아에서는 내란에도 불구하고 격지에 사는 두 전도인이 126명을 모아서 기념식을 가졌다.

23. 一踏进举行露奥的场地,一个穿朱蕉叶裙子的少女上前欢迎我们。

루아우 연회장으로 들어서니, 열대산 식물인 코르딜리네 잎으로 만든 스커트를 입은 한 젊은 여자가 우리를 환영합니다.

24. 举个例,同重量的骨头比钢还要坚固。

예를 들어, 뼈는 무게가 같을 경우 강철보다 더 강합니다.

25. 当地没有真正的街道,往来必须越过沙丘,随着其他汽车留下的车辙而行,每人每日只能探访三或四家农庄。

한 사람이 하루에 단지 서너개의 농가를 방문할 수 있을지 모른다.

26. 在尼希米的日子,重建的耶路撒冷城墙举行启用礼时,玛艾跟别的祭司一起奏乐。( 尼12:36)

아삽의 자손인 제사장이자 악사로서, 느헤미야 시대에 예루살렘 성벽의 낙성식 때 악기를 연주한 사람.—느 12:36.

27. 你们要聚集在a锡安地,举行聚会,欢聚在一起,并向至高者献上圣餐。

ᄀ시온의 땅에 모여 모임을 가지고 함께 기뻐하고 지극히 높으신 이에게 성찬을 바치라.

28. 一般来说,我们在私人家里举行聚会,但不时也会租个礼堂来举行公众演讲。

우리는 대개 가정집에서 집회를 열었지만, 때로는 공개 강연을 위해서 강당을 빌리기도 하였습니다.

29. 它在美丽的英国乡间占地28亩(11公顷),成为举行圣经大会和推广圣经教育的理想地方。

이 회관은 아름다운 영국의 교외에 있는 11헥타르의 대지에 자리 잡고 있어, 성서 연구 모임과 교육에는 이상적인 장소이다.

30. 每逢星期日,我们就在‘普拉特兹’(就是囚犯聚集点名的地方)举行聚会——当然都是秘密进行的。”

우리는 정기 집회를—물론 비밀리에—일요일마다 바로 ‘플라츠’(광장)에서 가졌습니다.” 그곳은 수감자 점호 때 사용하는 장소였는데 말입니다.

31. 接着,他们会按部就班地增加聚会的数目,直至每周举行五个聚会为止。

그 다음에 그들은 다섯 가지 주간 회중 집회를 모두 열기 위해 점진적으로 일해 나갑니다.

32. 当这次会面还在安排之际,“上帝的公平”区务大会在奥地利维也纳举行。

그 모임을 준비하는 일이 확정되기 전에, “하나님의 공의” 지역 대회가 오스트리아의 빈에서 열렸습니다.

33. 直到1995年,圭亚那还有一半以上的会众在租来的地方或“楼底屋”举行聚会。

최근인 1995년까지도 가이아나에 있는 회중들의 절반 이상이 여전히 바닥 집을 포함하여 세든 건물에서 모였습니다.

34. 第二篇课文谈到目光单纯、追求属灵目标、经常举行家庭崇拜,对于全家的属灵健康十分重要。

두 번째 기사에서는 눈을 단순하게 유지하고, 영적 목표를 추구하고, 정기적으로 저녁 가족 숭배를 하는 것이 온 가족의 영적 복지에 필수적이라는 점을 고려할 것입니다.

35. 这些在室内举行的大会,规模最大的一个是1992年在东京圆顶运动场举行的大会。

이러한 실내 모임 가운데 가장 큰 대회 하나가 1992년에 도쿄 돔 스타디움에서 열렸습니다.

36. 我们的婚礼并没有在教堂举行,只请来个传教士在娘家的客厅举行了简单的仪式。

우리는 교회로 가지 않고 조합 교회 교직자의 주례로 친정 집의 거실에서 그저 조촐하게 결혼식을 올렸습니다.

37. 奥运会的举重选手不会天天都要打破记录。

올림픽 역도 선수들은 최고 기록을 날마다 경신하려고 하지는 않습니다.

38. 发生爆炸时,他们正在大厦内一个远离灾场的地方举行会议,得以死里逃生。

그들은 폭발이 일어난 건물의 한 구역에서 열린 모임에 참석하고 있었기 때문에 목숨을 건졌는데, 그 모임 장소가 폭발 지점에서 멀리 떨어져 있었던 것입니다.

39. 大家看, 很显然是一个庄严的圆顶 位于国家广场中一片庄严的建筑群内

저희의 주장은 내셔널 몰 내에 있는 돔 건물 중에서도 단연 위엄있다는 것이었죠.

40. 他坐船沿着海岸航行,探访内陆农庄时就用两匹马,一匹自己策骑,一匹用来运载书刊和行李。

그는 보트를 타고 해안을 따라 여행하였으며, 내륙의 농장들을 방문할 때는 말 두 필을 사용해서, 한 마리는 자기가 타고 다른 한 마리에는 서적과 소지품을 실었다.

41. 比伯实每年都举行芭斯特庆典,吸引埃及各地数以千计的崇拜者前来参加。

바스테트에게 경의를 표하기 위해 거행된 연례 축제에는 전국 각처에서 수많은 신봉자들이 모여들었다.

42. 于是,弟兄打算在一个放干草的仓库举行大会,仓库位于国内一个偏远的地区。

형제들은 에스토니아의 외딴 지역에 있는 한 건초 헛간에서 대회를 열기로 계획했습니다.

43. 美国一个团体举行大型的反吸毒运动,劝谕年轻人面对引诱时,要坚决地说:“不!”

미국에서 마약 퇴치 운동이 대대적으로 벌어질 때, 미국의 청소년들은 “단호하게 거부하라”는 권고를 받았습니다.

44. 该政策与在法国引入新的地方立法相关,并将在欧盟议会选举过后停止执行。

이 정책은 프랑스의 새로운 현지 법안의 도입과 관련이 있으며, EU 의회 선거 이후 해제될 것입니다.

45. 1998年,耶和华见证人再次在世界各地举行大会,时间多半在夏季或干旱的季节。

1998년에도, 세계 전역에서 또다시 대회들이 열릴 것이며, 대부분 여름철(혹은 건기)에 열릴 것입니다.

46. 耶稣收割“地上的庄稼”时,首先收割的是14万4000个“王国之子”中的剩余分子。“

그리스도께서는 어떻게 “땅의 수확할 것”을 거두어들이고 계십니까?

47. 自由选举在1989年6月举行,不少属于团结工会的候选人纷纷当选。

1989년 6월에 자유 선거가 실시되었고, ‘연대’ 출신의 많은 입후보자들이 당선되었습니다.

48. 约翰福音10:22提到的“献殿节”则在冬季举行,是为了记念圣殿于公元前165年重新献给耶和华而设立的。

하지만 요한복음 10:22에 언급된 축제는 “겨울철”에 있었습니다.

49. 那次大会提供了举行婚礼的机会。”

그 대회는 결혼할 기회를 제공해 주었습니다”라고 결혼식을 주재한 여행하는 감독자인, 다니엘 반 마를은 설명한다.

50. 上帝的先知全力捍卫正确的崇拜,角色举足轻重。

예언자들은 참 숭배를 유지하는 데 중대한 역할을 하였다. 그들의 활동은 이스라엘과 유다의 왕들을 견제한 셈이었다.

51. 耶和华吩咐以色列的农夫,当他们收割庄稼的时候,要容许穷人拾取遗下的庄稼。

여호와께서는 이스라엘 농부가 자기 밭의 소출을 거두어들일 때에 수확하는 일꾼이 남겨 둔 것을 빈궁한 사람이 모으게 해야 한다고 명령하셨습니다.

52. 反之他们受到鼓励在“节制、庄重、自律......信心......生活虔敬”方面立下优良榜样,把智慧和经验与别人分享。(

그들은 “절제하며 경건하며 근신하며 믿음[에 건전하고] ··· 행실이 거룩”한 면에서 훌륭한 본을 세우고 다른 사람들에게 자신들의 지혜와 경험을 아낌없이 나누어 주라는 권고를 받고 있다.

53. 在这些地方,有时政府禁止人分发圣经书刊,有时甚至连私下举行聚会也受到禁止。

이러한 지역 중 일부에서는 성서 출판물 배부가 금지되었고 때로는 개인적인 모임조차 금지되었다.

54. 例如在日本,一个礼堂中用来铺盖地板的一张大帆布在大会举行之前一日弄脏了。

일본의 예를 살펴 보자. 대회 전 날 대회장 강당들 중 한 강당의 바닥을 덮는 ‘시이트’가 더러워진 것이다.

55. (Hazar-enan,Hazar-enon)〔泉(水泉)的院子(村庄)〕

(Hazar-enan), 하살-에논 (Hazar-enon) [샘의 뜰(정착촌)]

56. 在干旱的季节,大会若不是在河边举行,就很难找着适当的地点施行浸礼。 因此,有些人不得不在水桶内受浸。

건기에는, 대회가 강 근처에서 열리지 않을 경우 흔히 침례받는 일이 문제가 된다. 그래서 많은 사람이 통 속에서 침례를 받지 않으면 안 되었다.

57. 许多政府官员都认真地履行职务,然而,并非所有官员的行为都值得信任和尊重。

많은 공직자들이 양심적으로 일하지만 개중에는 믿음이 가지 않는 사람들도 있습니다.

58. 1980年11月10日,联合国举行大会,各代表都信心十足,热切地讨论即将推行的“国际饮水供应和卫生十年”计划。

1980년 11월 10일에 국제 연합 총회에서는 장차 “국제 식수 공급 및 위생 시설 10개년 계획”을 실시할 것이라고 말하면서 자신감을 표명하였습니다.

59. 然后守望台社的业务会议开始举行。

이어서 ‘왙취 타워 협회’의 업무 회의가 개막되었다.

60. 有些大会甚至根本没有环务监督。 故此,当地弟兄只好尽力而为,使大会可以顺利举行。

일부 대회는 순회 감독자가 없어서 지방 형제들이 능력껏 일을 조직하였다.

61. 1919年和1922年,我们一家就乘坐这辆汽车到俄亥俄州的杉树角,出席圣经研究者举行的两个意义重大的大会。

1919년과 1922년에 우리 가족은 그 차를 타고 오하이오 주 시더포인트에서 열린 성경 연구생들의 주목할 만한 대회에 참석하였습니다.

62. 不久,他收到庄宗召他的命令。

결국 그는 잇따른 명령 불이행으로 감봉처분을 받았다.

63. 我出生在一个叫甘多的村庄

저는 간도라고 하는 작은 마을에서 태어났습니다.

64. ▪ 今年的耶稣受难纪念聚会将于4月17日星期日举行。 除了传道前讨论的安排外,当天不会举行聚会。

▪ 기념식 날인 4월 17일 일요일에는 야외 봉사를 위한 모임 외에는 어떤 모임도 열리지 않을 것이다.

65. 在三十三个国家所举行的大会中已有2,267,955人赴会,在去年年底和1981年初还有许多大会计划在南半球举行。

이미 33개국에서 2,267,955명이 참석하였으며 지금 남반구에 계획중에 있는 대회들은 1981년초에 완료될 예정이다.

66. 当地环境若因某些缘故而有此必要, 笔试可以改在秩序表指定的时间接着的一周举行。

만일 어떤 이유로 지방적인 사정상 필요하다면, 계획표에 나와 있는 일자보다 한 주일 늦게 필기 복습을 할 수도 있다.

67. 多年来,弟兄一直租借学校礼堂、体育馆、田径比赛场地或其他公共设施来举行分区大会。

수십 년 동안 순회구들은 학교 운동장 스탠드, 체육관, 경마장 등 공공시설을 이용하여 대회를 열었습니다.

68. 可是,一个在草原农庄长大的男孩子何以会来到这个位于太平洋海岸的地方呢?

그런데 대초원의 이 농장 소년이 어떻게 태평양 연안까지 오게 되었는가?

69. 我没有足够旅费,所以只好带着自行车乘火车到苏格兰边境的小镇卡莱尔去,然后骑自行车向北走160公里,才到达大会举行的地点。

여비가 부족하였기 때문에 우선 자전거를 기차에 싣고 스코틀랜드와 접경 지대에 있는 마을인 칼라일까지 간 다음, 그곳에서부터는 자전거를 타고 북쪽으로 160킬로미터를 갔습니다.

70. 若因某些缘故, 当地情形使其成为必要, 笔试可以改在秩序表所指定的时间的下一周举行。

만일, 어떤 이유로 지방 혹은 회중 사정상 필기 복습을 계획표에 나와 있는 것보다 한 주일 늦게 할 필요가 있다면 그렇게 할 수 있다.

71. 我们过去一同掠夺村庄 偷鸡、偷羊

우리는 마을을 약탈하곤 했다 닭, 염소, 양 등등..

72. 49 每年,各个分区都会举行两次分区大会。

49 각 순회구마다 매년 두 차례 순회 대회가 열립니다.

73. 1969年,西班牙的见证人在禁制下举行聚会

스페인에서 금지령 가운데 가진 집회 (1969년)

74. 一个个皮肤黝黑、汗流浃背的苦工,腰弯得差点儿断为两半,背上负着大而沉重的棉花捆,举步艰难地踏上跳板。

땀으로 뒤범벅이 된 검은 피부의 사람들이 몸을 가누기 힘들 정도로 큰 솜 뭉텅이를 지고서 얼굴이 땅에 닿으리만큼 몸을 구부린 채 힘겹게 발을 끌며 배와 부두 사이에 걸쳐 놓은 다리를 올라갑니다.

75. 使徒行传12:1,2)希律也举行竞技者的搏斗和其他的异教娱乐。

(사도 12:1, 2) 또한 헤롯은 살인적인 검투사의 격투와 다른 이교적인 행사를 열기도 하였읍니다.

76. 在2004-2005年举行的“与上帝同行”区域大会,耶和华见证人发行了以上的册子。

위에 있는 소책자는 여호와의 증인이 2004년과 2005년에 걸쳐 개최한 “하느님과 함께 걸으라” 지역 대회에서 발표되었습니다.

77. 耶稣说:“要收的庄稼多,做工的人少。”(

예수께서는 “추수할 것은 많되 일군은 적[다]”고 말씀하셨다.

78. 一个部门要保护 博物馆的庄严、肃穆

몰의 위엄과 고결함을 보존해야 했습니다.

79. 据《非洲地理》杂志报道:“农民为了种植庄稼而毁林烧荒,使薄薄的表土层受到彻底破坏。”

“농부들이 삼림을 개간하여 곡식을 심다 보니 얇게 쌓여 있는 토양이 회복이 불가능할 정도로 훼손되었다”고 「아프리카 지오그래픽」지는 알려 줍니다.

80. 为了顾全“面子”,新郎可能也不惜举债以交出一笔厚重的聘金。

그 역시 “체면”을 세우기 위하여 거액의 답례금을 주고자 빚을 지게 될 것이다.