1. 除控制饮食和经常运动外,许多糖尿病患者要每天测试血糖水平,并注射几次胰岛素。

많은 당뇨병 환자들은 식이 요법과 운동 프로그램을 실시하면서, 동시에 매일 혈당치를 측정하고 하루에도 몇 번씩 인슐린을 주입해야 합니다.

2. 血 尿素氮 多少?

혈중 요소와 질소 수치는?

3. 举例来说,抗生素可用药片的方式口服,也可以注射入人的肌肉或循环系统中(静脉注射)。

예를 들어 어떤 항생제 약품은 정제(錠製)로 해서 경구(經口) 투여할 수도 있고 사람의 근육이나 정맥에 주사할 수도 있다.

4. 如果为你注射针剂的人不是合资格的医务人员,则风险更会大大增加。

무자격자가 주사를 놓으면 위험이 가중됩니다.

5. 由于他们只替我注射少量麻醉剂,所以有时我可以隐约听见医护人员彼此对话。

최소한도로 마취를 했기 때문에, 이따금 나는 의료진들이 서로 말하는 것을 들을 수 있었습니다.

6. 不过,无论是注射胰岛素,还是口服药物,都无法取代适量的运动和均衡的饮食。

인슐린 요법을 실시하거나 경구 투여제를 복용한다고 해서 운동과 좋은 식이 요법의 필요성이 없어지는 것은 결코 아니다.

7. (另见防疫注射; 药物)

(또한 참조 면역 처치[예방 주사]; 약[물])

8. 这种雷射在通过装置“注入”电流即发出光束,因此称为“注入型雷射”。

이것들은 전류가 기구 속으로 “주입”될 때 광속(光束)을 만들어낸다. 그래서 이것들을 “주입 ‘레이저’”라 칭한다.

9. 此外,据欧洲一些研究报告显示,把能刺激软骨进行自我修补的药剂注射进关节里,看来也有一定的成效。

유럽에서 행해진 몇몇 연구에 의하면, 연골 생성을 촉진하는 물질(연골 보호제)을 주사하는 것도 어느 정도 성공을 거두고 있습니다.

10. 利尿剂,可以急剧减轻体重,并在运动员接受检查时掩盖其他违禁物质。

이뇨제, 체중을 급속히 줄이기 위해 그리고 검사를 받을 때 여타의 금지된 물질이 검출되지 않게 하기 위한 것.

11. 手术后经过九天大量注射红细胞生成素,血红蛋白由2.9克回升到8.2克的水平,而且没有产生任何副作用。”

수술 후 9일 동안 다량의 에리트로포이에틴으로 치료받고 나서, 아무런 부작용 없이 헤모글로빈 수치는 데시리터당 2.9에서 8.2그램으로 증가했다.”

12. 医生[用]高浓度的氧和输入大量明胶溶液[尿素交联明胶]......将她成功地医好。”(《

“그 여자는 ··· 고농도 산소 흡입과 많은 양의 젤라틴액[헤막셀] 주입[을 통해] ··· 잘 치유되었다.”

13. 在世上大部分为孩童提供注射的地区中,定期的免疫注射已经取得预期的效果,令儿童传染病显著下降。

하고 궁금하게 여길지 모른다. 아동기 접종을 쉽게 받을 수 있는 세계 대부분의 지역에서 정기 예방 접종은 접종 대상이 된 아동기 질병들의 발생 빈도를 극적으로 줄이는 결과를 가져왔다.

14. 孩童一旦长大成年,就只须接受几种自动免疫注射。

일단 성년기가 되면, 단지 몇 가지의 능동 면역 접종만 기억하면 된다.

15. 注意:追蹤像素可用在「曝光」、「觀看」和「略過」事件。

참고: 추적 픽셀은 노출, 조회, 이벤트 건너뛰기에서 사용할 수 있습니다.

16. 可是,谈论报告卡和麻疹注射可能轻易地占去全部话题。

그러나, 성적표와 홍역 주사에 관한 이야기가 쉽게 당신의 대화의 대부분을 차지할 수 있다.

17. 家族遗传的疾病发作看来与注射所引起的反应无关。

발작에 대한 집안의 병력이 부작용과 상관 관계가 있는 것 같지는 않다.

18. 最后,一块体积比铅笔上的橡皮擦还要小的强力放射性同位素铱192,就给放进长管中,令X射线底片曝光。

마지막으로, X선 필름이 감광되도록, 연필에 달린 지우개보다 크지 않은 알약 모양의 방사성 이리듐 192—강력한 동위 원소—를 크랭크를 돌려 그 관 안에 넣습니다.

19. 这名高级职员兼任某大市立医院的院长,他希望灾民到神户市各医院求医,而不是由医生在赈灾中心为他们注射昂贵的药物或进行静脉注射。

그 도시에 있는 큰 병원 원장을 겸하고 있던 그 보건국 관리는, 피해자들이 구호 센터 의사들에게서 값비싼 주사나 정맥 주사를 맞는 것보다는 고베 시에 있는 병원들을 찾아가기를 바랐던 것입니다.

20. 据他在《麻醉药代谢》一书(1978)中所说,这与注射海洛英无异。

「약물 신진 대사 개관」(1978년)에서 그는 그것이 한대의 ‘헤로인’ 주사를 맞는 것과 같다고 말한다.

21. 请注意,素材资源评级是以彼此为参照的相对评级。

광고 애셋의 순위는 상대적이라는 점에 유의하세요.

22. □ 基督徒宜于把血液部分——例如免疫球蛋白或白蛋白——注射入体内吗?

□ 그리스도인이 면역 글로불린 또는 알부민 같은 혈액 분획 주사를 받아들이는 것이 합당한가?

23. 今日,由铝、镓和砒素合金组成的小于针头的雷射可有1年以上的寿命。

오늘날, ‘알미늄’, ‘갈륨’ 및 비소 원소의 합금으로 ‘핀’머리보다도 작은 ‘레이저’들이 제조되고 있는데 수명은 1년 이상이다.

24. 这是一种存在于罐装食品保护膜 和某些塑料制品中的 材料硬化剂和合成雌性激素

이것은 경화제나 합성 에스트로겐에 쓰이는 물질로 플라스틱이나 통조림 내부에서 찾아볼 수 있습니다

25. 在她生活的年代,消毒剂和抗生素还没有发明,对病人的护理也跟今天的情况大不相同。

소독제와 항생제가 없었던 당시의 병원 간호는 오늘날 우리가 기대하는 그러한 간호가 아니었습니다.

26. 另外,有些研究报告也显示,每天服阿司匹林也许能减少患结肠癌的危险,而糖尿病患者长期服高剂量的阿司匹林,也有助降低其血糖水平。

뿐만 아니라, 매일 아스피린을 복용할 때 결장암에 걸릴 위험성이 줄어들 수 있으며, 오랜 기간에 걸쳐 많은 양을 복용하면 당뇨병 환자들의 혈당 수치를 낮추는 데도 도움이 될 수 있음을 지적하는 연구 결과들도 있습니다.

27. 有许多个案也显示,正常的基因看来是因为受到外界因素破坏而发生病变,主要的因素可能是受到辐射和化学物质的影响。

하지만 대부분의 경우 건강한 유전자가 방사선이나 화학 물질과 같은 외부 요인에 의해 손상을 입어 결손이 발생하는 것으로 보입니다.

28. 注意:根據 IEC 60825-1:2007 和 IEC 60825-1:2014 的規定,Pixel 4/Pixel 4 XL 已歸類為第 1 級雷射產品。

주의 - Pixel 4/Pixel 4 XL은 IEC 60825-1:2007 및 IEC 60825-1:2014에 따른 클래스 1 레이저 제품으로 분류됩니다.

29. 贫穷、缺乏基建设施、疟原虫和疟蚊产生出抵抗药物和杀虫剂的能力,这些因素促成了疟疾继续肆虐。

빈곤, 사회 기본 시설의 결여, 약품과 살충제에 대한 내성으로 인해 이 질병은 끈질기게 지속되고 있다.

30. 巴素利開始注意到他的進球能力,並在2006年他18歲時已將他收歸旗下。

FC 바젤은 그의 골감각을 알아보았고, 그가 18세가 된 2006년에 그를 영입하였다.

31. 七岁大的卡尔故态复萌,在床上撒尿;这其实表示他渴望父母的关怀,因为在他看来,父母如今把注意力完全转移到妹妹身上。

일곱 살 된 칼은 부모가 자기 대신 여동생의 응석을 받아 주는 것 같아 보였으므로 자기 응석을 받아 주기를 갈구한 나머지 잠자리에서 오줌을 싸는 버릇이 다시 들었다.

32. 有些常被人滥用的处方药都可以在家里找到,包括止痛药、镇静剂、兴奋剂和安定剂。

가장 흔히 남용되는 약물 중에는 많은 가정집에 비치되어 있는 진통제, 진정제, 각성제, 신경 안정제가 있습니다.

33. 在韩国投放的所有 OTC 广告素材都必须以不小于 8 号的字体大小注明广告审批号。

한국에서 실행되는 모든 OTC 광고 소재에는 광고 심의 번호가 요구되며, 이 번호는 8 이상의 글꼴 크기로 광고 소재에 표시되어야 합니다.

34. 妒忌的催化剂

시기심을 부채질하는 경쟁심

35. 放射带——从核心放出的能量借着辐射通过此带而转变成伽马射线和X射线。

복사층—핵에서 나오는 에너지가 감마선 및 X선 같은 복사 에너지 형태로 이 층을 통과하여 전달된다.

36. 汽油净化添加剂

세정용 가솔린첨가제

37. 摄影感光乳剂

사진감광유제

38. 脱胶制剂(溶胶)

고무질제거제

39. 过胖是导致2型糖尿病的一个主要原因。

과다한 체지방은 제2형 당뇨병의 주된 요인이 될 수 있습니다.

40. 非家用除垢剂

비가정용 물때제거제

41. 药用牛奶发酵剂

약제용 우유효소

42. 一般而言,罹患糖尿病會使死亡風險加倍 。

당뇨병은 사망 위험을 최소한 두 배로 늘인다.

43. 于是,我开始接受各类的药物注射,最初是硫代硫酸钠,接着是波尼松,然后是可的松一类的药物。

티오황산나트륨금(金) 주사를 맞기 시작했고, 다음에는 프레드니손, 그 다음에는 또 다른 종류인 코티손 주사를 맞았습니다.

44. 个人用性交润滑剂

개인 성행위용 윤활유

45. 当然,如果你患有糖尿病,就最好改用代糖了。

물론 당뇨병이 있는 사람이라면 설탕을 피하고 대용 감미료를 사용해야 할지 모릅니다.

46. 值得注意的是,预测数据会将出价、预算、季节性变化及其他因素考虑在内,但历史指标不会。

실적 예측치에는 입찰가, 예산, 계절 및 기타 요인이 반영되지만 이전 측정항목에는 반영되지 않습니다.

47. 医用食欲抑制剂

의료용 식욕감퇴제

48. 直至不久之前,这种注射所用的是从血中抽出的免疫球蛋白,其中含有一个已经具有免疫性的人的抗体。

최근까지만 해도 이러한 주사액은 이미 면역이 되어 있는 사람으로부터 항체가 들어 있는 면역 글로불린을 추출해서 만들고 있습니다.

49. 子宫帽及杀精子剂

격막 피임 기구와 살정제

50. 浸清洁剂的清洁布

세정제 함유 걸레

51. 这个人,这个疯狂的农民 不使用任何杀虫剂,除草剂, 或者转基因种子。

이 사람, 이 괴짜 농부는, 어떠한 살충제나 제초제, 혹은 유전적으로 조작된 씨앗을 일체 사용하지 않아요.

52. 完成X射线照射后体内不会有辐射残留,所以通常不会有副作用。

엑스선 사진을 찍은 후에 방사선이 체내에 남지 않으며, 대개 부작용도 없습니다.

53. 沙塔蠕虫的粘合剂

갯지렁이가 만든 접착제

54. 易燃性的液体洗剂 7.

세척용 가연성 액체 7.

55. ● 千万不要倚赖兴奋剂

• 각성제에 의존해서는 안 된다

56. 蓄电池硫酸盐清除剂

축전지용 황산염 제거액

57. 在基辅附近的切尔诺贝利反应堆所作的测试则表明,向日葵可在十天内吸收高达百分之95的放射性元素锶和铯。

키예프 근처의 체르노빌 원자로에서 실시한 다른 실험에서 나타난 바에 따르면, 해바라기들이 열흘도 채 안 되어 방사성 물질인 스트론튬과 세슘을 95퍼센트나 흡수하였습니다!

58. 不要快速减肥,因为这会暂时增加血液中的尿酸水平。

속성 다이어트나 급격한 체중 감량은 혈중 요산 수치를 일시적으로 상승시킬 수 있으므로 주의해야 합니다.

59. 细菌是通过呼吸、食物、泌尿生殖道和皮肤进入人体的。

미생물은 호흡이나 음식물이나 비뇨 생식계를 통해 잠입하거나 또는 피부를 뚫고 들어올 수 있지요.

60. 有些专家说,患上2型糖尿病的风险是可以减低的。

하지만 전문가들은 제2형 당뇨병에 걸릴 위험을 줄이는 것이 가능하다고 말합니다.

61. 1955年,约纳斯·索尔克研制出一种针对脊髓灰质炎的有效疫苗,一次免疫注射运动在美国和其他国家相继展开。

1955년에 조너스 솔크는 효과가 뛰어난 소아마비 백신을 생산했으며, 미국을 비롯한 여러 나라에서 소아마비 예방 접종 운동이 시작되었다.

62. 当人暴露在某些疾病之下,医生则也许会建议注射球蛋白;这类蛋白质是从具有免疫力的人的血浆中提取出来的。

또 어떤 사람이 특정한 병에 걸려 있으면, 의사는 이미 면역성을 가지고 있는 사람의 혈장에서 추출한 감마 글로불린을 주사하는 처방을 할지 모릅니다.

63. 根据这个原理,医生以疫苗作预防注射以抵抗脊髓灰质炎、流行性腮腺炎、风疹(麻疹)、白喉-破伤风-百日咳和伤寒。

이 기능을 근거로 해서, 백신(톡소이드)을 가지고 척수성 소아마비, 볼거리, 풍진(홍역), 디프테리아-파상풍-백일해 및 장티푸스에 대한 예방 접종을 합니다.

64. 预防措施包括处理爱滋病者的血液样本时要戴手套,将爱滋病者用过的注射针毁弃和穿着外科手术袍等。

그러한 예방 조치에는 AIDS 환자의 혈액 검사를 취급할 때 장갑을 끼는 것, AIDS 환자에게 사용했던 주사 바늘을 처분하는 일과 ‘가운’을 입는 것이 포함된다.

65. 你若任职于医护界或由于某些原因考虑要接受乙型肝炎疫苗注射,也许你可以跟医生就这件事商量一下。

만약 당신이 건강 관리 분야에서 일하거나 다른 이유로 B형 간염 백신의 투여 대상자가 된다면 이 문제를 의사와 함께 논의해 보기를 원할지도 모른다.

66. 食品工业用牛奶发酵剂

식품산업용 우유효소

67. 泌尿科医生指出,健康的人每天应当喝至少两夸脱的清水。

건강한 사람은 날마다 깨끗한 물을 적어도 2리터씩은 마셔야 한다고 비뇨기과 학자들은 말한다.

68. 在涂上杀精子的胶状剂或软膏(杀精子剂)之后,再纳入阴道内,套在子宫颈上。

고무막 안에 정자를 죽이는 젤리나 크림(살정제)을 바른 다음 질 안으로 밀어 넣어 자궁 경부를 막는다.

69. 接着,疫苗口服剂也产生了。

나중에는 경구 투여용 백신도 개발되었다.

70. 沙塔蠕虫的黏合剂 《警》2011/4

갯지렁이가 만든 접착제 「깨어라!」 2011/4

71. 多年来,美国儿科学院与环球的同类机构都一致同意,建议为下列传染病作定期的防疫注射:白喉、百日咳和破伤风。

전세계의 유사 조직들과 마찬가지로, 미국 소아과 학회도 여러 해 동안 디프테리아, 백일해 그리고 파상풍에 대한 정기 예방 접종을 권고해 왔다.

72. 现代的滤水装备使太空人甚至可以放心喝自己的尿液。

최신 여과 장치는 심지어 우주 비행사들이 자기 소변을 마실 수 있게 하기까지 했다.

73. 非医用、非兽医用微生物制剂

비의료용 미생물 배양균

74. 它使用X射线,X光束, 从四面对人体进行快速扫射。

엑스레이를 이용하는데 사람 몸 주변을 매우 빨리 돌면서 빔을 쏘죠.

75. 此外,他也尿意频仍。 到了后来,更大约每20分钟就要小解一次。

도저히 참을 수 없는 갈증이 나서 당혹스러웠고, 소변이 자주 마려워서 결국 약 20분마다 화장실을 드나들게 되었습니다.

76. 每年有八百万至一千六百万人,由于输血和注射方法不安全而感染乙型肝炎。 感染丙型肝炎的也有二百万至四百万人。

수혈이나 안전하지 않은 방식으로 주사를 놓는 습관으로 인해, B형 간염에 감염되는 사람이 매년 800만 명에서 1600만 명이나 되고, C형 간염에 감염되는 사람도 200만 명에서 400만 명이나 된다.

77. 糖浆及其他制饮料用的制剂

음료용 시럽 및 음료수 제조제

78. 太阳不但放出大量辐射,而且发出一种十分奇特的辐射。

태양 대기는 복사 에너지를 다량 방출할 뿐 아니라, 그것도 매우 특이한 종류를 내보낸다.

79. 补体蛋白质 抗体一扣住微生物的表面,称为补体因子的蛋白质就会蜂拥而至,把液体注射到微生物体内,引致它爆裂、死亡。

보체 단백 일단 항체가 미생물 표면에 달라붙으면 보체 단백이라는 단백질은 떼지어 미생물에 몰려가 그 안에 액체를 주입하여 미생물이 터져 죽게 한다.

80. “额外的”放射性

“가외”의 방사선