1. 哥林多前书8:7)由于缺乏正确的知识,这样的人可能对某些情况趋于反应过激而小题大做。

(고린도 전 8:7) 그런 사람들은 잘못된 지식으로 어떤 상황에 대하여 과민 반응을 보이고 불필요한 경종으로 괴로와하는 경향이 있을 수 있다.

2. 回到大脑的话题 有一种叫“大脑彩虹”的转基因小鼠

다시 뇌 이야기로 돌아와서요, 이 사진은 "Brainbow"라고 불리는 유전자 조작된 쥐에서 나온 것입니다.

3. 大众仍会乐于用天气做话题,却无需为天气操心。

사람들은 여전히 날씨에 대해 이야기할지 모르지만, 날씨에 대해 아무런 조처도 취하지 않을 것입니다.

4. 在孤立地区举行小型大会

고립된 지역에서의 약식 대회

5. 如今游客大批大批地涌现,引起各种各样的问题。

오늘날에는 관광객의 엄청난 수 자체가 문제를 일으켜 왔습니다.

6. 他们刻意夸大儿童家里的小问题,破坏他跟家人的关系。

그들은 그 어린이와 가족 간의 사이를 갈라놓기 위해 사소한 가정 문제를 지나치게 부풀립니다.

7. 朱莉到世界各地公干,其间,她在百忙中腾出时间,这里几小时那里几小时,做点志愿服务。

줄리는 사업상 세계 도처를 여행하면서 바쁜 일과 중에도 짬을 내어 이곳저곳에서 몇 시간씩 특정한 자원 봉사를 한다.

8. ● 送报纸(大人和小孩都可以做),送其他宣传单及替政府送账单

● 신문 배달 및 기타 배달 서비스: 광고지, 공과금 고지서

9. 站点地图在未压缩时的大小超过了 50MB。

압축하지 않은 사이트맵 크기가 50MB를 넘습니다.

10. 一方面是我们都做得很好的地方, 一方面是还需要提升的地方, 还有另一方面是我们有问题 需要解决的地方。

우리가 아주 잘하고 있는 영역, 정말이지 더 잘하고 있어야 하는 영역, 몇 가지 실제적 문제를 안고 있는 또 다른 영역입니다.

11. 为每种小火而定做的灭火器

각종 작은 화재에 알맞게 만들어진 소화기들

12. 由于当地的旅游业越来越兴旺,很多山地居民开始做小买卖,从事服务业和售卖传统手工艺品。

점점 늘어나는 관광객들에게 상품을 판매하거나 서비스를 제공하거나 전통 공예품을 파는 산지 부족도 많습니다.

13. 为文章课题做研究工夫期间,我发现《儆醒!》

조사를 하면서 「깨어라!」

14. 你也可以随时看见,在大街小巷的墙壁上,人们小心翼翼地写上他的名言。

그가 말했다는 격언이 공공 건물의 벽에 정성껏 쓰여 있는 것이 자주 눈에 띕니다.

15. 同样地,大部分人均会避免做一些对死者表示不敬的事。

마찬가지로, 대부분의 사람들은 죽은 사람에게 결례가 될 것 같은 행동을 삼간다.

16. 须知道,新生婴儿需要每天24小时的细心照料,做母亲的自然会全身心地照顾宝宝。

서로를 제대로 알 시간도 별로 없었는데 아기가 생긴 것입니다. 이제 아기에게는 하루 24시간 신경을 써야 합니다.

17. GPS能放大缩小,驾驶前往从来没有去过的地方时,也能引导你到达目的地

이 부분은 확대하거나 축소해서 볼 수 있다.

18. 把这些原料放进挤压机进行溶解 使其通过小模孔 做成类似意大利面的线状塑料

저장고들에 섞어 놓습니다. 우리는 그것을 압출기에 넣어서 녹이고, 조그마한 압출기 구멍에 밀어넣어 스파게티 같은 플라스틱 가닥들을 만들어냅니다.

19. 若是做不到,朋友就会认为你是胆小鬼。”

그렇지 못하다면, 친구들로부터 계집애 취급을 받게 되지요.”

20. 星期日早上分为三部分的专题演讲系列叫做“辨明真实的使者”。 这个系列的演讲会借着举出圣经中众先知的榜样,强调大会的主题。

셋째 날 오전에 있을 세 부분으로 이루어진 “올바른 종류의 사자를 식별함”이라는 심포지엄에서는, 성서에 나오는 예언자들의 모범을 사용하여 대회 주제를 부각시킬 것입니다.

21. 他从小就学会做建造工作,被人称为“木匠”。

어린 시절에 그분은 건축 일을 배우셨으며, “목수”로 알려지셨습니다.

22. 加速阈值是加速生效前鼠标必须在屏幕上移动的最小距离。 如果移动小于加速阈值, 鼠标指针就象加速设为 #X ; 这样, 当您用物理设备做很小的移动时, 您可以很好地控制鼠标指针。 当物理设备移动较大时, 您可以快速地在屏幕的不同区域移动 。

이동 최소 거리는 포인터가 가속되기 전에 화면에서 마우스 포인터가 움직여야 하는 최소 이동 거리를 뜻합니다. 만약 마우스 이동 거리가 이동 최소 거리보다 적다면 마우스 포인터는 #배 가속으로 이동합니다. 그러므로, 물리적 장치를 적게 움직일 때는 가속이 되지 않습니다. 따라서 마우스 포인터를 세밀하게 제어할 수 있습니다. 물리적 장치를 더 많이 움직이면 화면의 다른 영역으로 마우스 포인터를 더 빨리 움직일 수 있습니다

23. 约伯记38:1-11)人间没有任何建筑师曾有份决定地球的大小,并协助创造地球。

(욥 38:1-11) 그 어떤 인간 건축자도 땅의 크기를 결정하여 땅을 만드는 데 도움을 주지 않았습니다.

24. 所以我必须解决所有这类问题 我不知道怎样去做。

그래서 제가 만들 줄 모르는 모든 장치에 대해 알아야 했습니다.

25. 地狱永火小史

지옥불—역사 개관

26. 一个家庭在讨论这类话题时 可能非常痛苦, 但是我们同样发现在做重大决策时 真实信息的重要性。

가족들은 이 같은 대화로 인해 어려움을 겪을 수도 있습니다. 하지만 우리는 큰 결단을 내리는데 대단히 도움이 된다는 점을 발견했습니다.

27. 11 跟强大的埃及和埃塞俄比亚比较起来,犹大国看来只像沿海的一小片土地。

11 유다는 강국인 이집트나 에티오피아에 비하면 단지 해안 지대의 좁고 긴 땅처럼 보일 뿐입니다.

28. 有的地方看来供水充足,幸免于难,但我们不该以偏概全,以为问题不大。

상황이 좋은 세계의 일부 지역에 담수가 풍부하게 있는 것처럼 보인다고 해서, 사태의 심각성을 간과하는 일이 있어서는 안 됩니다.

29. 不妨借助于圣经去探讨这个问题,这样做是很值得的。

성서에 비추어 이 문제를 조사해 보는 것이 바람직합니다.

30. 你也会愉快地记起这节经文:「王要回答说:『我实在告诉你们,这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上,就是做在我身上了』(马太福音25:40)。

그것은 다음 구절을 기억할 때도 마찬가지일 것입니다. “임금이 대답하여 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 너희가 여기 내 형제 중에 지극히 작은 자 하나에게 한 것이 곧 내게 한 것이니라”(마태복음 25:40)

31. 据估计,一粒普通大小的雨点要有一百万点小水滴才能构成。 惟独这一切事发生之后,云才能把大雨降在地上,形成河流,然后河水奔回大海。

이 모든 단계를 거친 다음에야 구름은 소나기를 땅에 퍼부어 시내를 이루고, 그리하여 물은 바다로 되돌아가게 됩니다.

32. 在阿根廷长大的欧亨莉雅,自小跟当地的人朝拜艾蒂忒的圣母。

소녀 시절 아르헨티나에 살던 때에 에우헤니아는 동정녀 이타티 숭배를 위한 순례 여행을 하였다.

33. 如果你见过热带地区的倾盆大雨,就知道奥古斯丁所说的问题是什么了。

“건기에는 정말 상쾌했지만 우기에는 난처했던 적이 한두 번이 아니었지요!”

34. 我选择读物理是因为我对大自然很感兴趣。 我想,这门科学也许可以解答一些我从小就思考的问题。

물리학을 공부하고 싶었던 건 자연계에 매료되었기 때문이었습니다. 또한 어린 시절부터 궁금해했던 의문들에 대한 답을 얻는 데 도움이 될 수도 있지 않을까 하는 생각도 있었지요.

35. 在一块建筑工地上,附近人家有个六岁的男孩,他天天前来工地,苦苦恳求弟兄让他帮把手。 这个男孩一味纠缠,工地的弟兄于是叫他做‘讨厌小子’。”

그 소년은 너무나 끈덕져서, 우루과이식 표현으로 ‘꼬마 골칫덩이’를 의미하는 엘 플로미토로 알려지게 되었지요.

36. 把小而模糊的东西放大 并且不停地放大 直到它们看起来像是生命信息的星座图

작고 애매하게 보이는 것을 확대하여 생명에 대한 정보의 원천이 되게 하는 것입니다.

37. 做了一整天工作的人所得的工资,跟只做了一小时工作的人相同,这不公平吗?

제십일 시에 고용된 일꾼들에게 하루 종일 일한 일꾼들과 동일한 품삯을 주는 것은 불공정한 일이었습니까?

38. 小心 地 對 空 火力

지상사격 조심해라

39. “它促使人体会到宇宙的庞大,我们的行星地球小到有如太仓一粟。

“개기식은 우리로 하여금 우주의 광대함과 이 지구가 우주에서 얼마나 보잘 것 없고 미소한 것인지를 깊이 생각케 해 준다.

40. 我做过辅祭童(神父的小帮手),还加入了唱诗班。

사제를 돕는 복사로 일하기도 했으며 성가대에서 노래하기도 했습니다.

41. ▪ 如果青春期的孩子对你的问题毫无反应,你可以怎么做?

▪ 묻는 말에 대답을 잘 하지 않는 십 대 자녀와 어떻게 대화할 수 있습니까?

42. 无论有什么健康问题,请教医生乃是正确的做法。——编者的话。

모든 의학적인 문제를 감안하여 볼 때, 적절한 치료를 받기 위해서는 의사의 검진이 필수적입니다.—편집자.

43. 比尔:对生物学家来说最大的问题之一 是在这些地点工作,更不用说采集物种。

이곳에서 일하는 생물학자들에게 가장 큰 문제 중 하나는 이런 동물들을 수집하기가 힘들다는 거에요 동물들이 해수면으로 올라오는 도중 산산조각이 나죠.

44. 如果您在验证地址时遇到问题,请访问PIN码问题排查工具。

주소 확인이 어려운 경우 PIN 문제해결 도구를 이용하세요.

45. 因为在听众的心目中,骆驼是庞然大物,跟微小的蚊虫相比,天差地远。

예수의 말씀을 듣던 사람들이 알고 있던 가장 큰 동물 중 하나인 낙타와 조그마한 각다귀는 참으로 현격한 대조를 이룹니다.

46. Internet Explorer 和 Microsoft Edge 僅支援矩形的裁剪路徑遮罩,您在指定這類遮罩的定位和大小時,須使用像素做為單位。

Internet Explorer 및 Microsoft Edge는 위치와 크기가 픽셀로 지정된 직사각형 모양의 클립 경로 마스크만 지원합니다.

47. 它们的后肢粗大,如象腿一般;前肢较小,使细小的头部较近地面;尾上有长而尖的骨刺,从末端散发开去。

꼬리는 길었고, 각질의 돌기물이 끝에 나 있었다.

48. 陆上和海中的大大小小动物也使我们联想到上帝的智慧。

육지와 바다에 있는 크고 작은 동물들은 우리에게 하나님의 지혜를 깊이 새겨준다.

49. 这样,每个人就可以自行考虑有关的问题,并决定自己会怎样做。

그러면 각 사람은 관련된 점을 저울질해 보고 행동할 바를 결정할 수 있다.

50. 游客不惜驾车两三个小时,从安第斯山脉的拉巴斯城,穿越阿尔蒂普拉诺的不毛之地,到达一个叫做科曼奇的偏远地区,究竟所为何事?

방문객들이 안데스 산맥에 위치한 라파스 시(市)에서 두세 시간이나 차를 몰아, 알티플라노 고원의 불모지의 일부를 가로질러, 코만체라는 외딴 지역으로 가는 이유는 무엇입니까?

51. 从小小的橡子变为大大的橡树,这真是另一个创造的奇迹啊!

조그만 도토리에서 거목으로 성장하는 참나무는 실로 감탄을 자아내는 창조물이 아닐 수 없습니다!

52. 主机名和协议不区分大小写,因为大小写不会产生任何影响。

호스트 이름과 프로토콜은 대소문자를 구분하지 않기 때문에 대문자나 소문자는 아무런 역할도 하지 않습니다.

53. 有一些小小的化学剪刀 叫做限制性内切酶 当它们遇到特定的情形时 就会剪断DNA

그리고 제한 효소라 불리는 작은 화학적인 가위들이 있습니다. 이 가위들은 DNA에서 특정 패턴을 만나면 자릅니다.

54. 在此页面上,您可以概要地了解您名下资源的表现以及任何需要解决的重大问题。

속성의 실적, 처리해야 하는 심각한 문제 등을 개략적으로 확인하려면 이 페이지를 방문하세요.

55. 不错,罪行是大受欢迎的题材。

범죄 이야기는 돈벌이가 잘 되는 장사입니다!

56. 鳐类有几百种,体型大小各异,小的身长仅数厘米,大的长达几米。

가오리는 종류가 수백 가지나 되며, 크기도 몇 센티미터밖에 안 되는 것에서부터 몇 미터나 되는 것에 이르기까지 다양합니다.

57. 协议并没有触及耶路撒冷的地位问题,然而教廷今后将可针对这城的未来地位问题表示意见。

그 협정에서 예루살렘에 대한 문제는 거론되지 않았지만, 바티칸은 이제 그 도시의 최종적 위상에 대해 발언권을 갖게 되기를 기대한다.

58. 他们的工作包括38个国家的大规模兴建工程和23个地区的小规模工程。

이들은 38개국에서 진행되는 대규모 건축과 다른 23개국에서 진행되는 그보다 규모가 작은 공사들과 관련하여 일하였습니다.

59. 事事偏执,叫人生厌,但整个国家民族都偏执,问题非同小可。

편견은 개개인이 가지고 있을 경우에는 몹시 추악한 일이 벌어지는 정도에서 그칠지 모르지만, 민족이나 인종 전체가 편견을 가지고 있을 경우에는 치사적인 일이 벌어질 수 있습니다.

60. 她也创作一些实物大小的玻璃纤维雕塑,一般以动物为题材, 之后用吉祥痣覆盖整个雕塑, 通常是用于覆盖有强大象征意义的雕塑。

그녀는 또 실물 크기의 유리섬유 조각상, 주로 동물 조각상의 표면을 빈디로 완전히 뒤덮는데, 종종 강력한 상징성을 갖습니다.

61. 他至今已做了八年经常先驱,现在是世田谷小组的长老。

이 아들은 8년간 정규 파이오니아로 일하였고 지금은 세타가야 회중에서 장로로 봉사하고 있다.

62. 可是,我那个5岁大的异母妹妹发现我躺在地板上,那时我已躺下几小时了。

다섯살 정도 밖에 안된 이복 누이 동생이 마루 위에 여러 시간 쓰러져 있는 나를 발견하였읍니다.

63. 人要怎样做才能避免落入陷阱,跟有问题的秘密组织扯上关系呢?

하지만 의심스러운 성향이 있는 비밀 결사에 연루되는 함정에 빠지지 않으려면 어떻게 할 수 있습니까?

64. 匹配项不区分大小写。

이때 대소문자를 구분하지 않습니다.

65. 最大顶点混合矩阵的调色板大小

최대 버텍스 혼합 행렬 팔레트 크기

66. 大家会问自己这样一个问题 这是不是太自大了?

여러분이 스스로에게 물어야 할 질문은, 이런 이론이 약간은 건방지지 않은가요?

67. 鹭从容地涉水,寻找青蛙、小螃蟹或小型爬行动物;或者静止不动,耐心地等待小鱼游近,随即闪电般伸出长颈,用尖锐的喙捕捉小鱼。

목은 길고 가늘며, 다리는 길고 털이 없으며 유난히 가늘고, 커다란 뒷발가락을 포함하여 발가락이 길다.

68. 将黑板平分划为两个区域,一边写出下列问题,另一边将参考经文不照顺序地写在黑板上:主那时要做什么来毁灭邪恶的人?(

칠판을 반으로 나누어 다음 질문을 한쪽에 쓰고, 다른 한쪽에는 무작위로 경전 인용문을 쓴다. 주님은 사악한 사람들을 멸망시키기 위해 무엇을 하려 하셨는가?(

69. 在白天,做街头见证或在商业地区做见证也许会有更好的效果。

아침이나 오후 시간에 가두 증거나 사업 구역 증거를 하면 더 좋은 결과를 거둘 수도 있을 것입니다.

70. 这个小小的农村有着根深蒂固的传统,哪里容得下见证人那些基于圣经的做法和立场!

하지만 그들이 취한 입장은 그 작은 농촌 사회의 뿌리 깊은 전통과 금기들을 거스르는 것이었습니다.

71. 他精心制作了2000多幢小型建筑,每一幢都做得极其精细。

랑빌은 2000개가 넘는 모형 건물 하나하나를 가능한 한 정확히 재현하기 위해 각고의 노력을 기울였습니다.

72. 她小小的指头提着这双竹枝,灵活地把她喜爱的食物一小块、一小块的夹起来,送进嘴里。

오른손에는 가느다란 대나무 막대기 한 벌을 쥐고 있습니다.

73. 最后,在海城地震之前的12月先行发生多次小震动,事发前数日又有小地震发生。

마침내, ‘하이칭’ 시에 지진이 있기 전에 여러 차례 작은 진동이 전년도 12월에 그리고 지진이 있기 바로 며칠 전에 다시 있었다.

74. 一个小孩因为大人没有顺他的意,就大哭大闹。

어린아이가 자기 뜻대로 되지 않자 짜증을 부리며 소란스럽게 떼를 씁니다.

75. 大会主席科温顿弟兄在开幕词中宣布:‘我们在这里聚集起来并不是要思念以往或个别的人做了些什么事。’ 然后他介绍大会的主旨演讲,题目是“惟一的光”。

‘우리는 과거나 개인들이 행한 일에 관해 묵상하기 위해 여기 모인 것이 아닙니다’라고 사회자 커빙턴 형제는 개회사 서론에서 말하였다.

76. 船舱的空间狭小,只有3米乘2米大,船主的一家大小,全都住在这里。

뱃사공과 그의 아내, 자녀들이 생활하는 이 공간은 가로 3미터에 세로 2미터 정도밖에 안 되었습니다.

77. 比對時不區分大小寫。

이때 대소문자를 구분하지 않습니다.

78. 我将以指数地更好前景来做结束。

이제 기하급수적인 개선으로 마무리하겠습니다.

79. 其中有许多人来自遥远的地方,例如帕提亚、玛代、以拦和米所波大米(现代的伊朗和伊拉克)、小亚细亚(现代的土耳其)、北非和意大利等地。(

그들 중에는 ‘바대’, ‘메대’, ‘엘람’ 및 ‘메소보다미아’(현대의 ‘이란’과 ‘이라크’), 소 ‘아시아’(현대의 ‘터어키’), 북 ‘아프리카’ 그리고 이태리 등 먼 곳으로부터 온 사람들도 많았읍니다.

80. 王回答说:“我实在告诉你们,这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上,就是做在我身上了。”

임금은 이렇게 대답한다. “내가 진실로 너희에게 이르노니 너희가 여기 내 형제 중에 지극히 작은 자 하나에게 한 것이 곧 내게 한 것이니라.”