1. ......[他]本来就是说谎者,也是说谎的人的父。”——约翰福音8:44,《新译》。

“너희는 너희 아비 마귀에게서 났으니 너희 아비의 욕심을 너희도 행하고자 하느니라 저는 처음부터 살인한 자요 ··· 진리에 서지 못하고 ··· 저가 거짓말장이요 거짓의 아비가 되었음이니라.”—요한 8:44.

2. * 亦见诡诈;说谎

* 또한 간사함; 거짓말 함 참조

3. 今天,撒但的手段跟他在伊甸园所用的大同小异,离不开说谎、欺骗、误导等伎俩。(

하지만 대체적으로 사탄은 자신이 에덴동산에서 사용했던 것과 동일한 계책, 다시 말해 거짓말과 속임수와 그릇된 정보를 이용하고 있습니다.

4. 谎言所产生的恶果

가짜 진리의 폐해

5. 既然迷信是基于谎言的,你就可能在实际上沦为“说谎之人的父”——撒但——的奴隶。(

그리고 미신은 거짓에 기초해 있으므로 사실상 “거짓의 아비”인 사단의 종이 될 수 있다.

6. 洛杉矶时报》评论说:“谎言在社会上已大行其道,人对说谎的劣行已感觉麻木。”

「로스앤젤레스 타임스」에서는 “거짓말이 너무 보편화되어 이제는 사회가 거짓말에 둔감해 있다”고 언급하였습니다.

7. 城外有那些犬类,行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的,并一切喜好说谎言、编造虚谎的。”——启示录22:12-15。

“보라 내가 속히 오리니 내가 줄 상이 내게 있어 각 사람에게 그의 일한대로 갚아 주리라 ··· 그 두루마기를 빠는 자들은 복이 있으니 이는 저희가 생명 나무에 나아가며 문들을 통하여 성에 들어갈 권세를 얻으려 함이로다 개들과 술객들과 행음자들과 살인자들과 우상 숭배자들과 및 거짓말을 좋아하며 지어내는 자마다 성밖에 있으리라.”—계시 22:12-15.

8. 第三,我们不该像基哈西一样说谎。

셋째로, 우리는 게하시처럼 거짓말을 해서는 안 됩니다.

9. 15长老就是头;以谎言教人的先知,就是尾。

15 원로인 그는 머리요, 거짓말을 가르치는 선지자인 그는 꼬리라.

10. 它不会提倡灵魂不死、地狱永刑一类的宗教谎言。

영혼불멸이나 지옥에서의 영원한 고초 같은 종교상의 거짓말을 가르치지 않는다.

11. 千万不可用“诡诈的舌头”或以“虚谎的嘴唇”奉承人。(

이때 “간사한 혀”나 아첨하는 “거짓된 입술”로 대화를 해서는 안 됩니다.

12. 这些特征包括“高傲的眼,撒谎的舌,流无辜人血的手,图谋恶计的心,飞跑行恶的脚,吐谎言的假见证,并弟兄中布散纷争”一类的恶事。(

예를 들어 “교만한 눈과 거짓된 혀와 무죄한 자의 피를 흘리는 손과 악한 계교를 꾀하는 마음과 빨리 악으로 달려가는 발과 거짓을 말하는 망령된 증인과 및 형제 사이를 이간하는 자”가 그러한 것들에 포함됩니다.

13. 希伯来书6:18)诗篇执笔者嗟叹说:“人人都是说谎的。”(

(히브리 6:18) “사람은 모두 거짓말쟁이”라고 시편 필자는 개탄하였습니다.

14. 哥林多前书15:45)耶稣证明撒但是个邪恶的说谎者。

(고린도 첫째 15:45) 그리하여 그분은 사탄이 악한 거짓말쟁이임을 증명하셨습니다.

15. 箴言26:22,《吕译》)你若听信谎言而加以传述,那又如何呢?

(잠언 26:22) 우리가 거짓말을 곧이곧대로 믿고 반복한다면 어떻게 될 것입니까?

16. 另一句谚语说:“撒谎的人即使说真话,也不再有人相信。”

또 “일단 거짓말쟁이로 인식되면 아무리 진실을 말해도 아무도 믿지 않는다”는 격언도 있습니다.

17. 没有私心,才不会受骗上当;敢说真话,就不会轻信谎言。

질의 격률: 진실을 말하라 네가 거짓이라고 믿는 것을 말하지 말라 적절한 증거가 없는 것을 말하지 말라 (예: 다음 대화에서 ‘을’이 함축하는 내용과 직접 관계되는 것이 질의 격률인 것이다.)

18. “我没有和虚谎人同坐,也不与瞒哄人的同群。”——诗篇26:4。

“허망한 사람과 같이 앉지 아니하였사오니 간사한 자[자신의 신분을 숨기는 자들, 신세]와 동행치도 아니하리이다.”—시 26:4.

19. 但是一个训练有素的识谎者 能够大老远就认出一个假笑

하지만 잘 훈련된 거짓말 색출가는 가짜 미소를 1마일 밖에서도 찾아낼 수 있습니다

20. 艺术家必须懂得一些方法 来使人们信服他谎言中的真实”

예술가는 거짓의 진실성을 다른사람들에게 납득시키는 방법을 알아야 한다."

21. 但保罗无疑没有说:‘所有革哩底的基督徒都说谎,害人,又馋又懒。’(

그러나 분명히 바울은 ‘그레데의 그리스도인은 모두 거짓말장이고 악하고 게으르고 배만 위한다’고 말하지 않았읍니다.

22. 诗篇的执笔者大卫说:“我没有和虚谎人同坐,也不与瞒哄人的同群。”(

시편 필자 다윗은 이렇게 말했읍니다. “허망한 사람과 같이 앉지 아니하였사오니 간사한 자[자신의 신분을 숨기는 자들, 신세]와 동행치도 아니하리이다.”

23. 这就是最有力的证据,证明耶稣没有说谎——他的确是上帝的儿子。

이것이야말로 자신이 하느님의 아들이라고 하신 예수의 말씀이 참이라는 가장 확실한 증거입니다.

24. 尽管受尽折磨,耶稣还是坚守忠义,证明撒但所说的尽是恶毒的谎言。

예수께서는 그 모든 고통을 겪으시면서도 충절을 유지하셨으며 사탄이 추악한 거짓말쟁이임을 증명하셨습니다.

25. 发现》杂志,1980年十二月刊)测谎器便凭着身体的这些反应而发挥作用。

(「발견」, 1980년 12월호) 이러한 신체적 반응들이 거짓말 탐지기를 작동시키는 것이다.

26. 诗12:2,3)这样的嘴唇说出刻薄或虚谎的话,像利剑或毒蛇一样害人不浅。(

(시 12:2, 3) 그러한 입술과 거칠거나 거짓말을 하는 입술은 해를 입힐 수 있는데, 칼처럼 깊은 상처를 주거나 살무사처럼 독에 중독되게 한다.

27. 一个受过训练的质询者 在几个小时的问询过程中 旁敲侧击 让那个人用倒叙的方式来陈述 然后观察他如何说谎 并记录嫌疑人在回答哪些问题时音量最大

훈련을 받은 심문자가 하는 일은 인터뷰에 들어와서 몇 시간에 걸친 과정에서 아주 자잘한 방법으로 그 사람에게 이야기를 거꾸로 말하라고 하는 것입니다 그런 다음에 심문관은 거짓말쟁이들이 당황하는 지를 보고, 어떤 질문이 가장 높은 정도의 거짓말을 유도했는지 찾아내는 것입니다

28. 以赛亚书28:17说:“冰雹要冲走用谎话做的庇护所,洪水将淹过藏身之处。”

이사야 28:17에서는 이렇게 알려 줍니다. “우박이 거짓의 도피처를 쓸어버리겠고, 물이 은신처에 범람할 것이다.”

29. 耶和华所恨恶的有六样,连他心所憎恶的共有七样:就是高傲的眼、撒谎的舌、流无辜人血的手、图谋恶计的心、飞跑行恶的脚、吐谎言的假见证,并弟兄中布散纷争的人。”——箴言6:16-19。

“여호와의 미워하시는 것 곧 그 마음에 싫어하시는 것이 육 칠 가지니 곧 교만한 눈과 거짓된 혀와 무죄한 자의 피를 흘리는 손과 악한 계교를 꾀하는 마음과 빨리 악으로 달려가는 발과 거짓을 말하는 망령된 증인과 및 형제 사이를 이간하는 자니라.”—잠언 6:16-19.

30. 箴14:5)另一个动词sha·qarʹ(沙卡)指“弄虚作假”,作名词时指“假誓;自欺欺人;谎言”。(

(잠 14:5) 또 다른 히브리어 동사 샤카르는 “거짓되게 대하거나 행동하다”를 의미하는데, 명사형은 “거짓말, 속이는 것, 거짓”으로 번역된다.

31. 他们踏上了这条道路 怀着一项核心要点 那就是 说谎是一项协作行动

또 그들은 그 길을 핵심적인 명제를 수용함으로써 시작합니다 그 명제는 다음과 같습니다 거짓말은 상호적인 활동이다

32. 哥林多后书4:4)他们沦为魔鬼手上的人质,而魔鬼乃是“说谎之人的父”。(

(고린도 후 4:4) 그들은 “거짓의 아비”인 마귀의 수하에서 꼭둑각시 노릇을 해왔다.

33. 我们看出,在这些事上我们有机会洗雪耶和华的圣名,证明魔鬼是说谎者吗?

우리는 그러한 상황을 여호와의 이름에서 모독을 씻고 마귀가 거짓말장이라는 것을 증명하는 일에 참여할 기회로 봅니까?

34. “耶和华恨恶的有六项,他视为可憎的有七样,就是高傲的眼、说谎的舌、使无辜人丧命流血的手、图谋恶计的心、飞跑作恶的脚、吐谎言的假见证,以及在弟兄中散播纷争的人。”( 箴言6:16-19)

“여호와께서 미워하시는 것이 여섯 가지, 아니, 그분의 영혼에 가증한 것이 일곱 가지가 있다. 교만한 눈과 거짓된 혀와 무고한 피를 흘리는 손과 유해한 계교를 꾸미는 마음과 악을 향하여 급히 달려가는 발과 거짓말을 쏟아 내는 거짓 증인과 형제들 사이에 다툼을 보내는 자이다.”—잠언 6:16-19.

35. 例如,使徒保罗指出革哩底的居民声誉不佳,他们“常说谎话,乃是恶兽,又馋又懒。”(

예를 들면, 사도 ‘바울’은 ‘그레데’의 주민들이 “거짓말장이며 악한 짐승이며 배만 위하는 게으름장이”라는 불미스러운 명성을 지녔다는 점에 유의하였다.

36. 哥林多后书4:18)预言者哈巴谷写道:“这默示有一定的日期,快要应验,并不虚谎。

(고린도 둘째 4:18) 예언자 하박국은 이렇게 기록하였습니다.

37. 希伯来书1:9;以赛亚书61:8)“耶和华所恨恶的有六样,连他心所憎恶的共有七样:就是高傲的眼,撒谎的舌,流无辜人血的手,图谋恶计的心,飞跑行恶的脚,吐谎言的假见证,并弟兄中布散纷争的人。”(

(히브리 1:9; 이사야 61:8) “여호와의 미워하시는 것 곧 그 마음에 싫어하시는 것이 육 칠 가지니 곧 교만한 눈과 거짓된 혀와 무죄한 자의 피를 흘리는 손과 악한 계교를 꾀하는 마음과 빨리 악으로 달려가는 발과 거짓을 말하는 망령된 증인과 및 형제 사이를 이간하는 자니라.”

38. 哥林多后书4:7)事实上,要不断“口吐真言”,停止“舌说谎话”是需要经过一番艰苦奋斗的。(

(고린도 둘째 4:7) 참으로, “진실한 입술”을 유지하고 “거짓 혀”를 버리는 것은 실로 도전이 되는 일이 될 수 있습니다.

39. 迷信习俗和求问灵媒都对人有害,这些都是“魔鬼的奸计”,而魔鬼被耶稣称为“谎话之父”。(

주술사와 미신은 우리에게 해로운 영향을 줍니다. 그러한 것들은 예수께서 “거짓의 아버지”라고 부른 “마귀”가 사용하는 “간계”이기 때문입니다.

40. 因为,看啊,如果你再翻译出相同的词句,他们会说你说谎,并说你冒充翻译,而你却自相矛盾。

보라, 만일 네가 똑같은 말을 내어놓으면, 그들이 이르기를, 너는 거짓말하였고 번역하는 체 하였으나 스스로 모순에 빠졌다 하리라.

41. 尽管诋毁我们的谎言四处流传,我们依然能在3月30日举行基督受难纪念聚会,共有130人参加。

우리에 대해 거짓 소문이 나돌고 있기는 하였지만 우리는 3월 30일에 그리스도의 죽음의 기념식을 성공적으로 거행하였는데, 참석자 수는 130명이었습니다.

42. 亨利·格鲁、乔治·斯特森和乔治·斯托尔斯仔细查考圣经,勇敢地揭穿灵魂不灭的教义是个谎言

헨리 그루, 조지 스테트슨, 조지 스토스가 인간 영혼이 불멸이라는 교리를 철저히 조사하고 그것이 거짓임을 폭로하다

43. 他要「确使教会里没有罪恶,没有冷酷相待,没有说谎,没有背后中伤,也没有邪恶的言谈」(教约20:54)。

“교회 안에 악행이 없도록, 서로 감정이 대립되는 일이 없도록, 거짓말하는 일, 험담하는 일이나 비방하는 일이 없도록 보살[펴야]”(교성 20:54) 한다.

44. 以色列的余民必不再行不义,也必不说谎;他们的口里也没有诡诈的舌头。 他们吃喝躺臥,没有人惊吓他们。”(

“내가 곤고하고 가난한[“겸손하고 자기를 낮추는”] 백성을 너의 중에 남겨 두리니 그들이 여호와의 이름을 의탁하여 보호를 받을찌라 이스라엘의 남은 자는 악을 행치 아니하며 거짓을 말하지 아니하며 입에 궤휼한 혀가 없으며 먹으며 누우나 놀라게 할 자가 없으리라.”

45. 人如果散播恶毒的谣言、无理的批评或无稽的谎言,即使不至于“流无辜人[的]血”,却肯定能够毁去别人的好名声。

우리가 풍문으로 들은 고약한 말이나 근거 없는 비평 혹은 거짓말을 퍼뜨린다면, “무고한 피를 흘리”지는 않는다 하더라도, 확실히 다른 사람의 좋은 평판을 허물어뜨릴 수 있습니다.

46. 它是只小小的猫!’

이건 작은 고양이예요!’

47. 他们信赖世俗的联盟为他们带来和平安全,但这种信赖是虚谎的,结果他们被有如突发洪水的巴比伦大军所冲去。

그들이 평화와 안전을 위해 세상 동맹을 신뢰한 것은, 바벨론 군대에 의한 재앙으로 일소된 “거짓”이었습니다.

48. 可怜 可怜 小小的 巨人 吧

가엾은 작은 거인을 괴롭히지 마라

49. 哥林多后书4:2,《现译》;7:2;箴言20:23)要记住,不忠实的始作俑者就是魔鬼撒但。 他乃是“说谎之人的父”。——约翰福音8:44。

“한결 같지 않은 저울 추는 여호와의 미워하시는 것이요 속이는 저울은 좋지 못한 것이니라.” (고린도 둘째 4:2; 7:2; 잠언 20:23) 부정직을 시작한 자는 다름 아닌 “거짓의 아버지” 사탄 마귀라는 사실을 기억하라.—요한 8:44.

50. 事情不论是秘密与否,不论是已成过去或仍然进行,说谎言的目的通常是要‘保护’婚姻或保卫婚姻关系的某些方面。

혼외 정사가 비밀이건 그렇지 않건 간에, 또 그것을 결말지었건 계속하고 있건 간에, 거짓말은 대개가 결혼 생활을 ‘보호’하기 위해 또는 결혼 관계의 특정 부면을 수호하기 위해 고안된다.

51. 美国小姐为环球小姐的一部分,美国小姐的优胜者会代表美国参加环球小姐的选拔。

미스 USA (Miss USA) 대회는 미국의 미인 대회이며, 미스 유니버스 참가를 위한 미국 대표 참가자를 뽑는 대회 이다.

52. 古代栽种的小麦称为“单粒小麦。”

고대에 경작된 밀은 “일립계밀; 一粒系麥”(‘트리티쿰 모노코쿰’)이라고 불리웠다.

53. 连接肾小球的血管在肾小球内再分流成幼小的毛细血管。

사구체로 들어간 혈관들은 가느다란 모세 혈관으로 더 잘게 나누어지는데 이 모세 혈관들은 벽이 매우 얇습니다.

54. 上阵之前,二王在撒马利亚城门口询问众先知的意见,但他们漠视耶和华的先知的警告,听信假先知的谎言,于是起程上阵。(

그 두 왕은 사마리아의 입구에서 공식적으로 궁정 회의를 열었다. 그리고 여호와의 예언자를 무시하고 거짓 예언자들의 현혹시키는 조언에 귀를 기울여 전투에 나갔다.

55. 她小小的指头提着这双竹枝,灵活地把她喜爱的食物一小块、一小块的夹起来,送进嘴里。

오른손에는 가느다란 대나무 막대기 한 벌을 쥐고 있습니다.

56. 他也大感意外地获悉,地狱永火原来是个宗教谎言,是伪宗教为了恐吓人而捏造出来的,正如这个道理曾使他大感恐惧一般!

지옥불이란, 그에게 겁을 주었던 것처럼, 사람들에게 겁을 주기 위해 고안된 종교적 거짓임을 깨달았을 때 참으로 놀랐다!

57. “牢房里有小小的水泥墩,只够我们坐。

감방에는 콘크리트로 된 작은 선반이 있었는데 겨우 앉을 수 있을 만한 크기였습니다.

58. BC:打开降落伞的头15秒钟, 会从900英里每小时降到250英里每小时。 会从900英里每小时降到250英里每小时。

낙하산을 편 지 15초 안에 시속 1,400Km에서 상대적으로 느린 시속 400Km로 감속할 겁니다.

59. 箴言12:22)故意妖言惑众、搬弄是非,就等于说谎了。 圣经吩咐基督徒要“除掉......虚假的事,各人就要同邻人说真实的事”。——以弗所书4:25。

(잠언 12:22) 사실이 아닌 줄로 알고 있는 소문을 고의적으로 퍼뜨리기 시작하거나 옮기는 것은 거짓말하는 것입니다. 성서는 그리스도인들이 “거짓을 버”리고 “각각 자기 이웃과 더불어 진실을 말”해야 한다고 알려 줍니다.—에베소 4:25.

60. 论到美国政界的谎言,《同道杂志》1989年5/6月刊评论说:“从政府欺骗及公众不信任这些方面说来,水门事件与伊朗军火案实在不相伯仲。

미국의 정치적 거짓말을 언급하면서, 「코먼 코즈 매거진」 1989년 5/6월 호는 이렇게 보도하였다. “정부의 기만 행위 및 공공 불신의 관점에서 본다면, 이란-콘트라 사건은 분명 워터게이트 사건과 베트남 사건에 견줄 만하다.

61. 最高的记录来自一条仅2.5英寸的小鱼 它小小的胃里有84块塑料碎片

심지어 2.5inch(6.3cm) 짜리 물고기의 작은 뱃속에서 무려 84개의 플라스틱 조각이 나오기도 했습니다.

62. 我 希望 那 支小隊 進出 城市 不超過 12 個小時

12시간 안에 일 끝내고 떠야 해

63. 毒麦跟小麦十分相似,直到毒麦成熟了,结出较小的黑色种子,才跟小麦有所区别。

그뿐만 아니라, 이 잡초의 뿌리가 밀 뿌리와 서로 얽히게 되므로, 초기 단계에 잡초를 뽑는 것은 매우 바람직스럽지 못하였을 것이다.

64. 由於他身材矮小,所以有小型單車(Le Petit vélo)的稱號。

그는 작은 키로 인해 "작은 자전거" (le petit vélo) 라는 별명이 붙었다.

65. 谢谢,小家伙。

고마워, 꼬마 친구.

66. 鹭从容地涉水,寻找青蛙、小螃蟹或小型爬行动物;或者静止不动,耐心地等待小鱼游近,随即闪电般伸出长颈,用尖锐的喙捕捉小鱼。

목은 길고 가늘며, 다리는 길고 털이 없으며 유난히 가늘고, 커다란 뒷발가락을 포함하여 발가락이 길다.

67. 小脑就是在你后脑勺内 一小块像是花椰菜的区域,

소뇌는 머리 뒷부분의 작은 꽃양배추 모양 영역이지만, 그것의 크기로 얕보진 마십시요.

68. 小妇人与主教

작은 숙녀와 주교

69. “小兄弟”回老家

“꼬마 형제”가 집에 올 때

70. 地狱永火小史

지옥불—역사 개관

71. 他们“闹得不小”

“적지 않은 의견 충돌[이] 일어”나다

72. 小心不要着凉。

감기 안 걸리도록 조심해.

73. 不少美丽的小镇都散落在沿岸恬静的小海湾,例如阿马尔菲、波西塔诺、滨海维耶特里等小镇。

해안을 따라 형성된 작은 만(灣)들의 안쪽에는 아말피, 포지타노, 비에트리술마레 등 그림같이 아름다운 마을이 자리 잡고 있습니다.

74. 結束 了 小 蜘蛛

꺼져, 거미 놈아

75. 有一天我在一间小商店里和一位健硕的妇人谈话,我提及我不断听到小鸡叫声,但却看不见小鸡。

어느날 조그만 식품점에서 몸집이 큰 여자와 이야기하고 있을 때, 나는 병아리들의 소리는 계속 들리는데 보이질 않는다고 말했다.

76. 難道不能給予這麼多的人擁有 這麼小小一塊地的權力嗎?

이토록 많은 사람이 작은 땅에 대한 권리도 가질 수 없는 건가요?

77. 陆上和海中的大大小小动物也使我们联想到上帝的智慧。

육지와 바다에 있는 크고 작은 동물들은 우리에게 하나님의 지혜를 깊이 새겨준다.

78. 葡萄园的园主、工作了12小时和1小时的工人分别代表谁?

포도원 주인은 누구를 상징하며 12시간 품꾼과 1시간 품꾼은 각각 누구를 상징합니까?

79. 希望 看到 你 , 小姐 。

또 만나길 바라요, 아가씨

80. 外出用餐要小心

외식할 때 식당의 위생 상태를 살핀다