1. (市場市占率:賴胺酸35%、蘇胺酸70%、色胺酸70~80%) 胺基酸事業 營養食品事業:aminoVITAL (アミノバイタル) 甜調味料事業:阿斯巴甜 化成品事業:化妝品事業(品牌「Jino」)、化學事業(電材)。

(시장 점유율: 리진 35%, 트레오닌 70%, 트립토판 70 ~ 80%) 아미노산 사업 영양 식품 사업: 아미노 바이탈 감미료 사업: 아스파탐 화학 제품 사업: 향장품 사업, 화학 사업.

2. 我们认为我们只是一种模型-- 不同时节照射到不同地域的紫外线是不等的 所以,你其实可以 将皮肤里的硝酸盐、亚硝酸盐、还有亚硝基硫醇 分解得到一氧化氮

그래서 우리가 생각하는 모델은 지구의 여러 지역에서는 각기 다른 시간에 걸쳐 각각 다른 양의 자외선이 내리쬐고 그래서 그 자외선들이 일산화질소의 저장소들을 활성화해서 피부에 있는 질산염, 아질산염, 나이트로소싸이올들이 일산화질소로 쪼개져서 방출되도록 한다는 것입니다.

3. 但基于一些不明原因,对某种蛋白质特别敏感的人来说,免疫球蛋白E和组织胺正是引发过敏反应的原因。

하지만 어떤 이유에서인가 IgE 항체가 있는 상태에서 히스타민이 분비되면, 특정 음식의 단백질에 매우 민감한 사람에게 알레르기 반응이 나타납니다.

4. 世界自然基金会经过研究后,指出现在罗马市已受苯所污染;而苯是从汽车喷出的污染物,可能会致癌。

세계 야생 생물 기금(WWF)은, 로마가 자동차에서 나오는 발암 물질로 추정되는 벤젠으로 오염되고 있다는 결론을 내렸다.

5. 虽然多巴胺常被想象成脑中的‘快乐因子’, (译注:因为多巴胺也负责传递愉快、兴奋等情绪的讯息) 但在帕金森氏症中,基底核内负责释放多巴胺的神经元坏死 (多巴胺在脑中作为神经传导物质,也是肾上腺素的前驱物) 造成行为的异常

대부분의 사람들이 도파민을 뇌의 "행복" 화학물질로 생각하지만, 파킨슨병의 경우에는, 기저핵내의 도파민을 함유한 신경들이 하나씩 죽어가게 되는데, 그것이 원인입니다.

6. 要口服这些色胺物质 还有必须同时口服改变单胺氧化酶(MAO)的活性的其他化学物质

트립프타민은 모노아민 산화효소를 변성시키는 다른 화학물질과 함께 복용해야만 경구 복용이 가능합니다.

7. 但是 这些色胺物质并不能口服 因为它们会被 人体器官中的一种名为单胺氧化酶(MAO)的酶改变活性

트립프타민에 대해 알아둘 것은 모노아민 산화효소라고 부르는 인간의 창자에서 자연적으로 발견되는 효소에 의해 변성되기 때문에, 경구 복용할 수 없다는 점입니다.

8. 面具对基督徒的意义

그리스도인들에게 가면이 지닌 의미

9. 按这个词最广义的解释,凡是反对基督、冒充基督或伪称代表基督的,都是敌基督者。

넓은 의미로 “적그리스도”는 그리스도나 그의 대리자들을 반대하는 자들 또는 그리스도나 그의 대리자라고 거짓된 주장을 하는 자들 모두를 가리킵니다.

10. 这就是为什么当食物一成不变的时候 多巴胺的分泌就会逐渐趋于平稳。

바로 그것이 음식이 지겨워질 때 도파민 자극이 적어지는 이유입니다.

11. 多氯化联二苯一般用于电器、油漆、润滑剂、木材和金属涂料等产品。

폴리염화비페닐은 전자 부품, 페인트, 윤활유, 나무나 금속의 도료, 그리고 그 밖의 제품에 사용되어 왔습니다.

12. 他用软件对比两组基因组 他发现了 30亿碱基里 有两千个碱基的丢失 这是在一个叫TP53的基因上

그리고는 이 게놈들을 소트트웨어로 비교해본 결과 여러 가지중에 발견한 것은 염색체의 결실이었는데요 3십억 염기중에 2천 염기가 결실되어 있었습니다 그것도 특히 TP53이라는 유전자에서 말이죠.

13. 他不是个正教会基督徒,”同学对教士说。

다른 아이가 “그 애는 정교회 신자가 아닌데요”라고 말하였습니다.

14. 黎巴嫩:“[名义上的]基督徒对回教徒格杀勿论。

레바논: “[명목상의] 그리스도인들이 이슬람교도들을 가차 없이 죽였다.

15. 2 耶稣对忠心使徒说的这番话,其中所包含的原则,也对今天所有受灵所膏的基督徒适用,推而广之对受膏基督徒的同伴“另外的绵羊”也同样适用。(

2 예수께서 충실한 사도들에게 하신 그 말씀은 원칙상 오늘날 기름부음받은 그리스도인들 모두에게 적용되며, 더 나아가 그들의 동무인 “다른 양들”에게도 적용됩니다.

16. 基督徒知道,对人粗鲁无礼不会有什么好结果。

그리스도인이 다른 사람들을 거칠거나 무정하게 대하는 것은 아무런 선도 이루지 못할 것이다.

17. 换言之,人们对婚姻所持的基本态度已经改变。

다시 말해서, 결혼에 대한 사람들의 근본 태도가 변한 것이다.

18. 上帝的话语鼓励所有做丈夫的,要像耶稣对待基督徒会众那样对待妻子。

사실, 하느님의 말씀은 예수께서 그리스도인 회중을 대하신 것과 같이 남편도 아내를 대해야 한다고 강조합니다. 다음과 같이 한다면 아내는 당신을 가장으로 더 쉽게 받아들일 수 있을 것입니다.

19. 14 显然,对基督徒来说,什一捐象征 或代表 某件事。

14 분명히, 그리스도인들에게 있어서 십일조는 어떤 것을 상징하는 혹은 대표하는 것입니다.

20. 你阅读基督教希腊文圣经无疑对于基督徒组织起来从事崇拜一事获得深刻印象。

「그리스도인 희랍어 성경」을 읽어 본 사람은 누구나 그리스도인들이 숭배를 위해 조직되어 있었다는 사실에 깊은 감명을 받게 된다.

21. 对待动物,基督徒总力求跟上帝的旨意保持一致。

그리스도인이라면 동물을 다룰 때 하느님의 뜻과 일치하게 행동하기를 원할 것입니다.

22. 基于我们对蘑菇体的了解, 这是完全能够想像的。

버섯형 몸체에 관해 우리가 알고 있는 모든 것에 의하면 이건 완전히 이해되는 겁니다.

23. 如果对方是长辈,可以说:“进化论的基本概念,就是进化能令人类不断进步,达到今天的程度,对不对?”

또는 이렇게 응답할 수 있다(나이든 사람에게): ‘진화론의 기본 개념 중 한 가지는 인간의 발전, 곧 오늘날의 인간이 되기까지 인간의 발달 과정을 진화론이 설명해 준다는 것입니다. 그렇지 않습니까?’

24. 主要来自人们对社方的单张基金所作的自愿捐献。

그 출처는 주로 협회 책자 기금을 위한 자진적인 헌금이었다.

25. 39阿尔玛对他说:你还要否认有神,并且否认基督吗?

39 이제 앨마가 그에게 이르되, 네가 다시 하나님이 계심을 부인하며, 또한 그리스도를 부인하겠느냐?

26. 文章说得对,“幸福的婚姻不是以施舍、同情为根基的”。

“연민의 정은 결혼 생활을 구축해 나가기에는 빈약한 토대이기 때문입니다”라고 그 기사에서 말한 대로였지요.

27. 能够对你们任何一个人进行6万种基因疾病的测试

그들은 여러분의 6만개의 유전적 조건을 테스트 할 것입니다.

28. 因此,他们颁布法令加紧管制对外贸易、移民和“基督徒”。

따라서, 통치자들은 해외 교역과 이민 및 “그리스도인들”에 대한 규제를 강화하는 칙령을 내렸다.

29. 因此,耶和华对基甸说:“凡惧怕胆怯的人,叫他们回家去。”

그래서 여호와께서는 기드온에게 ‘무서워 떠는 사람은 모두 집으로 돌려보내라’라고 말씀하셨습니다.

30. 基列的长老力劝耶弗他,对他说:“请你来做我们的将军”。

길르앗의 연로자들은 입다에게 “와서 우리의 지휘관이 되어 주시오”라고 부탁합니다.

31. 我们必须对基督坚定不移,饱享祂的话,并持守到底。 30

우리는 그리스도를 믿는 굳건함을 지니고 그분의 말씀을 흡족히 취하며 끝까지 견뎌야 합니다.30

32. 我对于这一切基于种族而作出的分隔安排十分反感。

인종을 근거로 그렇게 분리시키는 것에 대해서 억제할 수 없는 반감이 내 속에서 끓어올랐다.

33. 通过该途径在食物链中转移的有害物质包括多氯聯苯(PCBs)、DDT、多環芳香烴(PAHs)等疏水性污染物。

이렇게 운반된 유해한 화학 물질은 폴리 염화비페닐 (PCBs), DDT 및 다환 방향족 탄화수소 (PAHs)와 같은 물 표면에 모이는 소수성 오염 물질을 포함한다.

34. 我们的目标是从本地的弗雷泽河(音译)中寻找到一种细菌, 可以降解一种叫做邻苯二甲酸酯(phthalate)的有害塑化剂。

저희는 근처에 있는 프래이저 강(Fraser River)에서 프탈레이트라는 유독성 가소제를 분해시킬 수 있는 박테리아를 찾는데 초점을 맞췄어요.

35. 12 关于基督徒该怎样对待信徒和不信主的人,保罗接着提醒说:“对谁都不要以恶报恶。”

12 바울은 이어서 믿는 사람들이나 믿지 않는 사람들을 대하는 방법과 관련하여 “아무에게도 악을 악으로 갚지 마십시오”라고 권고합니다.

36. 试想想这番话怎样对彼得日子的基督徒产生强化作用。

이것이 ‘베드로’ 시대의 그리스도인들에게 얼마나 힘을 주었을 것인지 상상해 보라.

37. 教会方面很少用时间教导人民学习基督教的基本道理,借此帮助他们对上帝养成坚强的信心。《

강한 믿음의 바탕이 되어야 할 그리스도교의 기초에 대해서는 그들에게 거의 가르치지 않았다. 「케임브리지 라틴 아메리카사」는 이렇게 기술한다.

38. 对黑洞无毛定理的基本介绍参见 Chrusciel 2006以及 Thorne 1994,第272-286页。

블랙홀 유일정리에 관한 기초적 개론은 Chrusciel 2006 및 Thorne 1994, pp. 272–286에서 찾아볼 수 있다.

39. 基督教教义简史》一书说:“基本说来,君士坦丁对于当时根据希腊神学所提出的问题根本一窍不通。”

“콘스탄티누스는 기본적으로 그리스 신학에서 제기하는 그 어떠한 의문도 전혀 이해하지 못하였다”라고 「간추린 그리스도교 교리사」(A Short History of Christian Doctrine)는 알려 준다.

40. 据评论员描述,卡纳塞基在监禁期间受到惨无人道的对待。

여러 평론가들은 카르네세키가 감옥에서 산송장이나 다름없는 생활을 했다고 말하였습니다.

41. 诗91:1,2)基督徒献身的对象不是任何人或组织,而是耶和华。

(시 91:1, 2) 그리스도인 헌신은 어떤 인간이나 일이나 조직이 아니라 여호와께 하는 것입니다.

42. 另外,人也必须通过运用思考力,不断加深对上帝和基督的认识,来表达对上帝的爱。( 约17:3)

(마 22:37) 따라서 예수께서는 사람이 자신의 욕망, 감정, 감성을 통해 하느님에 대한 사랑을 표현해야 하지만, 또한 하느님과 그리스도에 대한 지식을 섭취하는 것과 같이 사고력을 사용하는 방법으로 그러한 사랑을 표현해야 한다고 설명하신 것이었다.—요 17:3.

43. 正如美国爱阿华州《滑铁卢信使报》的社论指出:“基督徒对于与其他基督徒争战一事从没有感到顾忌。

아이오와 주의 「워털루 쿠리어」지에 실린 한 사설이 이렇게 단언한 바와 같습니다. “또한 그리스도인들은 다른 그리스도인들을 상대로 전쟁을 벌이는 데 있어서 결벽하지도 않았다.

44. 污染程度最严重的是合成的有机化合物,例如多氯化联二苯,因为这一类化学物质并不会在大自然分解。

가장 해로운 오염 물질 가운데는 폴리염화비페닐(PCBs)과 같은, 자연 환경에서 잘 분해되지 않는 합성 유기 화합물이 있습니다.

45. 启7:9)正因如此,真正的基督徒不该厚此薄彼,或对人有偏见。(

(계 7:9) 따라서 그리스도인 회중에서 편견이나 편애를 보여서는 안 됩니다.

46. 基督徒只要服从耶和华,并且由于对耶稣基督所洒的血有信心而力求行义,就能得享这个“安息”的日子。(

“하느님의 백성을 위한 안식의 쉼이 남아 있습니다.” 그리스도인들은 여호와께 순종하고 예수 그리스도께서 흘리신 피에 대한 믿음에 근거하여 의를 추구함으로 이 “안식의 쉼”에 들어갑니다.

47. “我深知他们在学校里面对各种与基督教背道而驰的不良影响。

“나는 그들이 학교에서 직면하는 비그리스도교적 영향력에 관해 알고 있었다.

48. 启示录6:2)上帝对刚登基的君王说:“你要到仇敌当中征服他们。”(

(계시 6:2) 새로 즉위한 왕은 “너의 적들 가운데서 정복해 나가거라”는 말을 들었습니다.

49. 关于怎样建立幸福的家庭,玛拉基书2:16的话对你有什么启发?

건실한 가정이 되게 하는 일과 관련하여 말라기 2:16에서 무슨 교훈을 얻을 수 있습니까?

50. 以赛亚书5:11,12)很可惜,有些基督徒青年也参加类似的狂野派对。

(이사야 5:11, 12) 애석하게도, 일부 그리스도인 청소년들은 그와 비슷한 난잡한 파티에 휩쓸려 들어갔습니다.

51. 马太福音5:37)基督徒订婚,应当表示他们的确有意跟对方结婚。

(마태 5:37) 그리스도인이 약혼을 했다면 그 약속을 지켜야 합니다.

52. 例如在瓜得卢普,见证人与一对青年夫妇研读圣经仅两个星期,这对夫妇便参加一个基督徒的大会。

예를 들면 구아들르프에서 증인들이 어떤 젊은 부부와 단 두 주일 동안 성서 연구를 했는데, 그들이 최근의 그리스도인 대회에 참석하였습니다.

53. 南弗吉尼亚大学生物系副教授理查·贾纳弟兄表示,他对耶稣基督福音的信心对他有很大的帮助。

서던버지니아 대학교 생물학과 부교수 리처드 가드너 형제는 예수 그리스도의 복음에 대한 신앙이 자신에게 큰 도움이 되었다며 이렇게 말한다.

54. 所以 对这些建设这区域,设立基础纲领的人的奖励 是完全合适的

따라서 이 지역을 건설하고, 기본적 규칙을 설정하는 것은 사람들에게 인센티브로 돌아가기 때문에 결국 옳은 방향으로 나아가는 겁니다.

55. 每个自称为基督徒的人都应当能够对这个问题提出肯定的答复。

그리스도인이라고 주장하는 사람 각자가 이 질문에 긍정적으로 대답할 수 있어야 한다는 것은 매우 중요하다.

56. 在此之后,纳粹政府对基督徒发动了有史以来最残酷不仁的逼迫。

그 이후로 나치 국가는 그리스도인들에 대해 유사 이래 가장 야만적인 박해를 가하였다.

57. 医学界正竭尽所能,把致死的微菌消除,真正的基督徒对此深表赏识。

참 그리스도인들은 의료계가 치사적인 병원균에 대항하는 힘겨운 싸움에 기울인 노력을 고맙게 생각합니다.

58. 5 很可能哥林多的基督徒对希腊哲学有若干认识;有些学派鼓吹极端的禁欲主义,主张人要绝对克己。

5 고린도의 그리스도인들은 필시 그리스 철학에 대해 어느 정도 알고 있었을 텐데, 그리스 철학의 어떤 학파들은 극단적인 금욕 생활이나 극기를 칭송하였습니다.

59. 一位18岁的青年对此颇有同感说:“我见到周遭的基督徒的生活方式。

이같은 상투적 말을 반복이라도 하듯, 18세된 어느 소녀는 이같이 말했다. “주변 그리스도인들의 생활 방식을 살펴봅니다.

60. 一个基督徒服事者对苏珊娜一家关怀备至,连苏珊娜也称他为养父。

한 그리스도인 봉사자가 수사나 가족에게 어찌나 깊은 관심을 보였는지, 수사나는 그를 양아버지라고 부릅니다.

61. 这是一种虚假的爱情,纯粹基于幻想而非由于对某人具有理智的认识。

이러한 헛사랑은 누군가와의 합리적인 친분에 근거한 것이 아니라, 순전히 공상에 근거한 것이다.

62. 覆盖面是基于唯一身份 Cookie 对所定位地理位置内的受众群体的估算值。

도달범위는 고유 쿠키를 토대로 타겟 위치에 있는 잠재고객의 수를 추정한 수치입니다.

63. 但是他们却对这些人给予基督属灵“弟兄”的余民的仁慈协助表示感激。

그러나 그들이 그리스도의 영적 “형제”의 남은 자들에게 나타낸 친절에 대하여 감사함이 표현되었습니다.

64. 可是,亿万的天主教徒、基督新教徒、犹太人和回教徒便面对这两个选择。

그러나 그러한 두 갈래의 전망만이 수많은 ‘가톨릭’교인들, ‘프로테스탄트’교인들, ‘유대’교인들 및 회교도들 앞에 놓여져 있다.

65. 连基座在内,她矗立305英尺(93米),那不能见物的双目遥望着纽约湾对开处。

대좌석(臺座石)까지 포함하여 키가 93미터나 되는 이 동상은 시력없는 눈으로 뉴욕만을 가로질러 응시하고 있다.

66. 只是为了让你对其中的关联性有个基本概念, 它们之间大概只有50%关联。

단지 그 둘의 상관성 정도만 파악할 수 있죠 그 상관계수는 약 0.5 입니다.

67. 弗1:7,18;2:7;3:8,16)他的谆谆教诲能帮助以弗所的基督徒对财富有正确的看法。

(엡 1:7, 18; 2:7; 3:8, 16) 그런 내용은 에베소의 그리스도인들이 부에 대해 올바른 견해를 갖는 데 도움이 될 것이었다.

68. 类似地,身为真正的基督徒,我们对上帝所怀的信心并非仅是轻信或盲信。

마찬가지로 참 그리스도인들인 우리가 하나님에 대해 믿는 것도 단순한 경신이나 맹신이 아닌 것이다. 바울은 하나님에 관하여 이처럼 기술했다.

69. 照样,基督所提倡的真理对古老而墨守成规的犹太教来说实在过于强烈。

그와 유사하게, 그리스도께서 가르치신 진리도 낡고 경직된 유대교에 대해 대단히 강력한 것이었다.

70. 基甸对上帝满怀信心,无惧险阻,得以列在多如云彩的“一大群见证人”当中。(

기드온은 강적에 맞서서도 믿음을 나타냈기 때문에 “이렇게 구름같이 많은 증인들” 가운데 한 명으로 언급되기에 합당한 사람이 되었다.

71. 要对耶和华有信心,他必定会运用你们,正如他运用基甸的三百勇士一样。”

여호와께서 기드온의 삼백 명을 사용하신 것처럼 여러분도 사용하실 수 있다는 믿음을 가지십시오”라고 리버런스 형제는 강력히 권하였습니다.

72. 几天之后,另一对在基列毕业的夫妇艾伯特·兰和妻子安哲琳也乘飞机抵达。

며칠 후에, 역시 길르앗 졸업생인 앨버트 랭과 앤절라인 랭 부부가 비행기로 도착하였습니다.

73. 作为对比, 美国军事预算, 仅仪仗队这一项, 就是整个国家艺术基金会的2倍。

넓게 보자면, 미국 군악대에 편성된 예산이 전체 국립예술기금의 거의 2배에 달합니다.

74. 举个例,在基督徒会众里,由于我们与某个同工发生冲突,就不想跟对方交谈。

이를테면, 우리는 그리스도인 회중 내에서 개성의 차이 때문에, 누군가에게 말을 하지 않으려고 할지 모릅니다.

75. 对于需要与不信配偶填交合并报税表的基督徒来说,这可能会构成一项挑战。

이것은 믿지 않는 배우자와 함께 소득세를 신고하는 그리스도인에게 도전이 될지 모른다.

76. 基督教文献,如圣经新约,包含了对耶稣的详细记载,但学者们对圣经中关于耶稣的特定事件的历史真实性有不同看法。

이러한 기독교 성경의 신약 책에서 기독교 원천은, 예수에 대한 자세한 이야기를 포함하지만 학자들은 예수의 성경본에 설명된 특정 이야기의 역사에 차이가 있다.

77. 随着我们对上帝的信心日益增加,我们对他的爱也越深,我们会越发决心避免令他不悦。 这样的信赖是有稳固基础的。

그분에 대한 우리의 신뢰심이 자라며, 그러한 신뢰심과 함께 그분에 대한 우리의 사랑과 그분을 불쾌하시게 하지 않으려는 우리의 간절한 욕망도 자랍니다.

78. 英语《不列颠百科全书》说:“在基督教会最初三百年的历史中,......没有什么所谓的基督教艺术品,这种艺术品通常遭到教会的大力反对。

「브리태니커 백과사전」에 따르면, “그리스도교의 처음 3세기 동안에는 ··· 그리스도교 미술이란 없었으며, 전반적으로 교회는 온 힘을 다해 그것을 저항하였다.

79. 他们都是基列学校的早期毕业生,其中一位弟兄忆述,诺尔弟兄当年曾对他们一班学员说:“在基列学校,你会学到许多许多知识。

그중 한 사람은 노어 형제가 수업 중에 한 다음과 같은 말을 회상하였습니다. “여러분은 길르앗 학교에서 공부를 많이 하게 될 것입니다.

80. 结果表明我们找到了大约5万个 主要的基因家族 但我们从环境中获得的每个新样品 都只是对这些新基因家族的线性补充

그 결과 매 새로운 샘플에서 이미 알려진 약 5만 개의 유전자족에 더해지는 새로운 유전자족의 증가세가 산술급수적이라는 것을 확인했습니다.