1. 新的王国聚会所相继在朱诺、怀特霍斯和育空落成,另外还有几个小组在偏远的地区成立。

새로운 왕국회관들이 주노와 유콘 준주의 화이트호스에 지어졌으며 여러 개의 새로운 격지 집단도 형성되었습니다.

2. 每一种新政府都提出许多漂亮的承诺。

새로운 종류의 정부가 등장할 때마다 거창한 약속들이 뒤따랐다.

3. 后来,以诺回到安卡西,拿出一叠资料交给塞缪尔。

안카시예에 돌아온 이넉은 새뮤얼을 찾아와 서류 하나를 건넸습니다.

4. 雪山水力发电工程包含两个综合组分,就是斯诺伊-墨累发展规划和斯诺伊-蒂默特发展规划。

이 계획은 스노이-머리 개발과 스노이-튜멋 개발이라는 두 부분으로 나뉘어 있습니다.

5. 这个小妹妹非常期待参观布宜诺斯艾利斯的伯特利。

또한 부에노스아이레스에 있는 베델을 견학할 날을 손꼽아 기다리고 있습니다.

6. 为了达到这个目的,在一些有新工厂兴建的国家中,社方作了一项特别的贷款安排。

이러한 목적으로, 새로운 공장 건축 사업이 진행되고 있는 나라들에서는 특별 대부 마련을 해왔습니다.

7. 德卡斯特罗指责蒙塔诺提倡反三位一体教义,污染了圣经。

데 카스트로는 몬타노가 반삼위일체 철학을 성서 본문에 가미하였다고 비난하였습니다.

8. 之后,我继续留在昂阿特传道,诺拉则到另一个城镇服务。

나는 계속 앙가트에서 봉사했고, 노라는 다른 도시로 가서 봉사했습니다.

9. 约翰·冯·诺伊曼邀請了他来參與在新墨西哥進行的「神秘計劃」。

그때 그의 친구 존 폰 노이만이 뉴멕시코에서 추진되는 비밀 계획에 초청했다.

10. 翻做“新芽”的希伯来语是内采(ne’tser),翻做“拿撒勒人”的是诺茨里(Nots·ri’)。

“싹”에 해당하는 히브리어 단어는 네체르이다. “나사렛 사람”에 해당하는 히브리어 단어는 노츠리이다.

11. 1953年,诺尔弟兄探访马拉维,他特别欣赏这些优美和谐的歌声。

노어 형제는 1953년에 방문하였을 때 특히 이 아름다운 화음에 감동을 받았습니다.

12. 自1978年至1995年,诺德斯特龙百货在全国范围开了46家全线百货公司。

1978년에서 1995년까지 노드스트롬은 총 46개의 전 상품 취급점(full-line department store)을 개점하였다.

13. 1923年,沃林与诺德斯特龙鞋店在西雅图开了第二家店,刚从华盛顿大学毕业的埃尔默此时已经有了足够的经验并且可以负责新店的开张事宜。

Wallin & Nordstrom이 1923년 시애틀에 두 번째 가게를 열었을 때 Elmer는 이미 University of Washington을 졸업하고 2호점 개점에 많은 공헌을 하였다.

14. 奥尼西姆·菲利波尤和上文提到的埃马诺伊尔·金特都是当时的朝圣者。

이 순례자들 중에는 앞서 언급한 엠마노일 킨차와 오니심 필리포이우가 있습니다.

15. 撒上4:13,18)希腊语throʹnos(特罗诺斯)一般指有靠背和扶手的高身椅子连脚凳。

(삼첫 4:13, 18) 그리스어 단어 트로노스는 일반적으로 등받이와 팔걸이와 발판이 딸린 높은 걸상을 가리킨다.

16. 佛罗里达新建的种植园,又增加了逃亡到塞米诺尔人那里的奴隶的来源。

플로리다의 개간된 새 농장은 탈출해 온 노예들의 인구를 증가시켰다.

17. 他们大多数是卡特尔派的教徒(Cathars),是由摩尼教和变节的诺斯替教混合而成。

그 이단자들은 대부분 카다리파로서, 마니교와 배교한 그리스도교적 그노시스주의를 혼합한 집단이었다.

18. 這是因為我們已經縮短更新重新安裝回訪率資料的時間範圍。

재설치와 관련된 유지 데이터를 업데이트하는 기간이 단축되었기 때문입니다.

19. 这是国家科学奖章获得者 克雷格 · 文特尔(Craig Venter) 和诺贝尔奖得主 哈姆 · 史密斯(Ham Smith)。

여기 과학 분야에서 국민 훈장을 수상한 크레이그 벤터와 노벨상을 수상한 햄 스미스가 있습니다.

20. 后来穆齐诺瓦斯基去意大利继续进修,之后返回柯尼斯堡,为阿尔贝特公爵效劳。

무르지노프스키는 이탈리아에서 공부를 더 한 뒤, 쾨니히스베르크로 돌아와서 알브레히트 공을 위해 일하게 되었습니다.

21. 有一次,我们因一些事而感到沮丧,弗恩却收到诺尔弟兄寄来的信,内容叫我们大得安慰。

한번은 이런 일도 있었지요. 우리가 무척 힘에 겨워하고 있었는데, 네이선 노어 형제가 아내에게 아름다운 편지를 한 통 보내 준 것입니다.

22. ○ 3:3,4——像个娼妓,尼尼微向列国提出安抚人心的友谊和作出援助的承诺,就此列国也给她蒙骗了。

o 3:3, 4—매춘부처럼, 니느웨는 친선을 간사하게 제의하고 도움을 약속하면서 나라들을 속였다.

23. 我们搬进新家,需要在壁橱里安装一条长管子。

“우리가 새로 입주한 집에서 살려면 벽장에 사용할 긴 파이프가 필요하였습니다.

24. 分部在1980年购置的土地上兴建新伯特利。

1980년에 매입한 대지 위에, 새로운 베델 건축이 시작되었습니다.

25. 1922年,伊德里齐弟兄返回阿尔巴尼亚的吉诺卡斯特,是第一个回国传讲真理的阿尔巴尼亚人。

1922년에 이드리지 형제는 알바니아 사람으로는 최초로 성서 진리를 가지고 고국인 알바니아의 기로카스터르로 돌아갔습니다.

26. 创4:21,和合,新世,吕译,现译,思高)希伯来语词kin·nohrʹ金诺(“竖琴”)在一些圣经译本中也译做“七弦琴”。(

(창 4:21, 「개역」, 「신세」, 「표준」, AS, Fn, Kx, Yg, Da) 히브리어 킨노르(수금)는 여러 성서 번역판에서 “리라”로도 번역된다.

27. 在图雷特氏综合征协会任职的埃莉诺·佩雷斯特文告诉《儆醒!》,“有些自小患图雷特氏综合征的成年人现在可以过正常的生活,他们都说家人给他们很大的帮助。

투렛 증후군 협회의 엘리너 페레츠먼은 본지에 이렇게 말하였습니다. “어려서부터 투렛 증후군에 시달려 온 성인으로서 현재 성공적인 생활을 영위하고 있는 사람들은 모두, 자기 가족으로부터 훌륭한 도움을 받았다고 말합니다.

28. 奉派在勒波尔服务的还有一对特别先驱夫妇克里斯蒂安和若塞特·博纳卡泽。

르포르에는 또한 크리스티앙 보네카즈와 조제트 보네카즈 부부도 특별 파이오니아로 임명되었습니다.

29. 3:29)身为新郎的代表,新郎的朋友会替新郎与新娘的父亲商讨纳聘事宜,有时甚至帮助新郎安排婚礼及替他将礼物和聘礼送到新娘和她父亲那里。

(3:29) 신랑의 친구는 신랑측 대표로서 결혼 협상을 담당하여, 때때로 혼인을 주선하고, 신부에게 선물을 보내며 신부 아버지에게 신부값을 전달하는 일을 하였다.

30. 1955年,总统候选人儒塞利诺·库比契克声言一旦当选,新首都将在他五年的总统任期内落实完成。

그 해에, 대통령 후보인 주셀리누 쿠비체크는 자기가 당선되면 대통령 임기 5년을 마치기 전에 새로운 수도가 실제로 들어서게 할 것이라는 공약을 하였습니다.

31. 53亚当在去世前三年,召集塞特、以挪士、该南、玛勒列、雅列、以诺和玛土撒拉,他们都是a大祭司,以及他其余正义的后裔,进入b亚当安带阿曼山谷,在那里将他最后的祝福给予他们。

53 아담이 죽기 삼 년 전에 그는 모두 ᄀ대제사인 셋, 이노스, 게난, 마할랄렐, 야렛, 에녹 그리고 므두셀라를 그의 의로운 나머지 후손들과 함께 ᄂ아담—온다이—아만의 골짜기에 불러 거기에서 그의 마지막 축복을 그들에게 주었더라.

32. 每天早晨,很多人都面对着 充满不安和恐惧的新闻。

많은 사람들이 아침마다 뉴스를 접하며 불안과 공포를 느낍니다.

33. 不少美丽的小镇都散落在沿岸恬静的小海湾,例如阿马尔菲、波西塔诺、滨海维耶特里等小镇。

해안을 따라 형성된 작은 만(灣)들의 안쪽에는 아말피, 포지타노, 비에트리술마레 등 그림같이 아름다운 마을이 자리 잡고 있습니다.

34. 皮特凯恩语”或“诺福克语”是一种比“洋泾滨”英语复杂得多的语言,它有本身的法则,说起来音韵铿锵。

옛 영어와 타히티어가 혼합된 그 언어는 그들이 핏케언에 체류하던 중에 발전된 것이다. “핏케언어” 곧 “노퍽어”는 피진 영어보다 훨씬 더 독자적인 복잡한 언어이며 경쾌하여 듣기가 좋다.

35. 克鲁斯家庭邀请我跟他们一起住在昂阿特,他们鼓励我和他们最小的女儿诺拉加入先驱的行列。

앙가트에 있던 크루즈 형제 가족이 나를 그 집에서 살게 해 주었어요.

36. 诺尔弟兄走了不久,1946年6月2日,奉派前来委内瑞拉的那组海外传道员中另外两位也来到了,一个叫唐纳德·巴克斯特,一个叫瓦尔特·文恩。

1946년 6월 2일, 노어 형제의 방문 직후에, 베네수엘라로 임명되었던 그룹의 남은 두 선교인이 도착하였습니다.

37. 普朗坦当然不大想遵旨,因为照国王的旨意,每一页都要从安特卫普送去西班牙,待御览御批后,再送回安特卫普去,实在太费时失事。

물론, 플랑탱은 교정쇄를 안트베르펜에서 스페인으로 보내어 왕이 읽고 교정을 해서 돌려보낼 때까지 기다린다는 것이 마음에 내키지 않았습니다.

38. 1900年初,姨母埃玛到明尼苏达州的诺斯菲尔德学音乐,其间住在音乐老师米利厄斯·克里斯蒂安森的家。

1900년이 되고 얼마 안 있어, 어머니의 여동생인 에마는 음악을 공부하러 미네소타 주의 노스필드에 갔습니다.

39. 丙)为什么早期安提阿小组的活动特别令我们感兴趣?

(ᄂ) ‘바울’은 지난 수년 동안 어떤 일을 해왔읍니까? (ᄃ) 초기 ‘안디옥’ 회중의 경우는 왜 특별히 관심을 기울일 만한 일입니까?

40. 科恩赫特认为,宗教分歧决不可跟扰乱治安相提并论。

코른헤르트는 종교적 차이를 공공 질서를 어지럽히는 일과 동일시해서는 안 된다고 주장하였다. 그는 이렇게 질문하였다.

41. 英国历史家阿诺德·汤因比写道:“民族主义的精神乃是部族主义旧瓶里民主主义的新酒所含的酵。

영국의 역사가 아널드 토인비는 이렇게 기술하였다. “국가주의의 영이란 부족주의라는 낡은 병 속에서 민주주의라는 새 포도주가 시큼하게 발효한 것이다.

42. 这种崭新和明显更安全的疫苗在其他国家正日渐普及。

새롭고 더 안전해 보이는 이 백신은 또한 다른 나라들에서도 실용화되고 있다.

43. 在版本資訊主頁上,您可以看到自己的應用程式最新正式版本在安裝次數、解除安裝次數、更新次數、評分、評論、當機次數和 ANR 次數方面的成效。

출시 대시보드에서 최신 프로덕션 버전의 설치, 제거, 업데이트, 평점, 리뷰, 비정상 종료, ANR 데이터를 확인할 수 있습니다.

44. 更新包3能夠安裝在使用Internet Explorer版本6、7或8的系統上。

서비스 팩 3은 인터넷 익스플로러 버전 6, 7, 8이 설치되어 있는 시스템에 설치할 수 있다.

45. 他引述以赛亚书66:23,经文说:‘每逢月朔[“新月”,《新世》]、安息日,凡有血气的必来在我面前下拜。

그리고는 다음과 같이 이사야 66:23을 인용하더군요. ‘여호와가 말하노라 매 월삭과 매 안식일에 모든 혈육이 이르러 내 앞에 경배하리라.’

46. 在涅温诺梅斯克东南60公里的一个小镇奥别良诺卡,洪水急剧上涨。

네빈노미스크에서 남동쪽으로 약 60킬로미터 떨어진 오르벨얀노프카라는 작은 마을에서 물이 갑자기 불어났습니다.

47. 因為我心中正在想: 如果我的朱利安 或布萊恩是特雷文呢?

만약 줄리안이나 브라이언이 트레이븐이었다면?

48. 这是一幢新型建筑物,甚至诺尔弟兄也评论说:“我们希望在纽约也有这么一个地方供举行环务大会之用。”

그 극장은 현대식 건물로서, 노어 형제는 ‘뉴욕에도 순회 대회를 볼 이런 훌륭한 장소가 있으면 좋겠습니다’라고 평하였다.

49. 后来,宾厄姆把整部《新约》译成吉尔伯特语,并在1873年带着这部译本重返吉尔伯特群岛。

1873년에 길버트 제도로 다시 돌아올 때는 키리바시어 신약 번역판을 완성해 가지고 왔습니다.

50. 2事情是这样的,以诺的儿子a玛土撒拉没有被取走,好使主与以诺立的圣约得以应验;因为主的确与以诺立约,挪亚必出自他的后裔。

2 그리고 이렇게 되었나니, 주가 에녹과 맺은 성약을 이루려고 에녹의 아들 ᄀ므두셀라는 데려가지 아니하였으니, 이는 주가 진정으로 에녹과 성약하기를, 노아가 그의 허리의 열매에서 나리라 하였음이더라.

51. 提摩太后书3:14,《新世》)在哥林多,“每逢安息日,保罗在会堂里辩论,劝化[“说服 ”,《新世》]犹太人和希腊人。”(

(디모데 후 3:14, 신세) 고린도에서, 바울은 ‘안식일마다 회당에서 강론하고 유대인과 헬라인을 권면[설득, 신세]’하였습니다.

52. 14 在哥伦比亚,有些临时的特别先驱向瓜尤埃印第安人传道。

14 콜롬비아에서는 임시 특별 파이오니아들이 와이우 인디오들에게 전파하러 갔습니다. 그렇게 하기 위해 그들은 새로운 언어를 배워야 하였습니다.

53. 可是,在较新的秘密认罪安排中,教会声称教士拥有大得多的“恕罪力量或权威”。——《新天主教百科全书》。

하지만 근래의 비밀 고백의 경우, 교회는 사제에게 “죄를 용서할 권능 또는 권한”이 한층 더 많이 있다고 언명하였다.—「신 가톨릭 백과 사전」.

54. 國家安全協會是否能用這些新的 行動裝置來監視我們的大腦?

국가안보국이 이런 새로운 휴대장치로 우리의 두뇌를 염탐할 수 있을까요?

55. 例如在‘卡斯特的报复’中,裸体的卡斯特将军在沙漠上越过许多障碍追逐和奸污一个印第安少女。

예를 들어, 후자의 것에서 ‘카스터’ 장군은 벌거벗은 채로 사막의 장애물 과정을 건너 달려가 ‘인디언’ 처녀에게 가서 겁탈을 한다. ···

56. 北大西洋的巨型电鹞鱼能发出电压达到60伏特的50安培脉冲。

북대서양의 거대한 시끈 가오리는 60볼트 50암페어의 단속 전류를 방출합니다.

57. 雅各为坛起名时用上自己的新名字以色列,表明他接受这个新名字,也深深感激上帝赐予他新名字及指引他安全返回应许之地。“

(창 33:20) 야곱은 자기가 새로 받은 이름 이스라엘을 사용하여 자신과 제단의 이름을 결부시킴으로써 자신이 그 이름을 받아들이고 깊이 인식하고 있으며 자기가 약속의 땅으로 무사히 돌아오게 하신 하느님의 인도를 깊이 인식하고 있음을 나타냈다.

58. 如果無需重新下載帳戶資料就能更新,系統便會直接自動安裝;如果是在 Google Ads 編輯器執行時偵測到更新,系統則會跳出提示訊息。

계정 데이터를 다시 다운로드하지 않아도 되는 업데이트 사항은 별도의 표시 없이 설치될 수 있습니다. 애드워즈 에디터가 실행되는 동안에 업데이트 사항이 감지되면 업데이트 메시지가 표시될 수 있습니다.

59. 财物虽少而敬畏耶和华,胜过财物丰富却烦恼不安。”——箴言15:16,《新译》。

“가산이 적어도 여호와를 경외하는 것이 크게 부하고 번뇌하는 것보다 나으니라.”—잠언 15:16.

60. ......基督新教的主教写信给属下的教士:‘[希特勒]是上帝派来的。’”

··· 한 프로테스탄트 감독은 교직자들에게 ‘하느님께서 [히틀러를] 우리에게 보내 주셨’다고 편지하였다.”

61. 薇诺娜·郭(WG):你们是种族学者吗?

위노나: 인종적 소양을 갖추고 계신가요?

62. 于是,在安哥拉合唱团指挥的带领下,我们展开了一个新宗教运动。

그리하여 앙골라인 성가대 지휘자의 지도 아래 새로운 종교 집단이 형성되었습니다.

63. 惨剧发生后几天,美国全国约九十万个耶和华见证人作了特别安排,向人传讲圣经信息,以安慰受创的心灵。

이 참사가 있고 나서 여러 날 동안, 미국에 있는 약 90만 명의 여호와의 증인은 비탄에 잠겨 있는 사람들을 위로하기 위해 전국적으로 결의에 찬 노력을 기울였습니다.

64. 耶和华绝没有作出“太多承诺”。

여호와 하느님은 “너무 거창한 약속”을 하시는 분이 아닙니다.

65. 卢述福在当地也安排与新分社大厦相连的一间聚会所的建筑工程。

‘러더포오드’ 형제는 또한 방문 중에 새로운 지부 건물과 연결된 한 회관을 건축하도록 마련했다.

66. 大约五百年前,一些早期的圣经全书在比利时的安特卫普印制发行。

거의 500여 년 전만 해도, 초창기의 전역 성서 인쇄본을 생산하던 곳은 벨기에의 안트베르펜이었습니다.

67. 后来,一个研经小组在伯比斯河口的新阿姆斯特丹建立起来。

이로 인해 버비스 강 어귀에 위치한 뉴암스테르담에 작은 집단이 형성되었습니다.

68. 要特别关心慈助会里的新成员和年轻单身成人姐妹的需要。

상호부조회의 새로운 회원과 청년 독신 성인 자매들의 필요 사항에 각별한 주의를 기울인다.

69. 安妮特说:“我们会把笼子放在海底几天,之后再回来把笼子拖到船上。

애넷은 이렇게 말합니다. “통발을 바닷속에 넣은 뒤에 얼마간 그대로 두었다가, 며칠 후에 다시 가서 건져 올리지요.

70. 1990年10月,社方派葡萄牙的环务监督马里奥·诺布雷弟兄到安哥拉,跟当地的环务监督一同探访各群会众,以便提供进一步的训练。

그러한 강습에 대한 후속 조처로서, 1990년 10월에 포르투갈의 순회 감독자인 마리우 노브레는 고국에 있는 회중들을 섬기는 앙골라의 순회 감독자들과 함께 일하도록 임명을 받았습니다.

71. 星期日早上,大群弟兄姊妹在一个场馆听完特别演讲,就上了一道斜坡,步行到伯特利的新设施参观。

일요일 아침에 경기장에서 특별 강연을 들은 후, 수많은 형제 자매들이 새로운 베델을 견학하기 위해 도로를 따라 걸어 올라왔습니다.

72. 化学安全联会主席卢·菲约德诺夫评论说:“从医学角度来看,我们为化学战而制造的大量军备,看来已为我们带来了灾难性的影响。”

화학 안전 연맹 회장인 레프 피오도로프는 “의학적 견지에서 볼 때, 화학전을 대비해 우리가 준비한 것이 재해를 일으키는 결과를 가져왔다”고 말하였다.

73. 生产商制造有个人特色的墓碑,有25种颜色可供选择,设计新颖,用料独特,包括有色玻璃和金属等。

묘비 제조업자들은 개인의 취향에 따라 새로운 디자인의 묘비를 25가지 다양한 색상으로 공급하며, 묘비의 재료도 스테인드 글라스나 금속 등 다양하다.

74. 非洲的鲶鱼能够产生350伏特的电力,北大西洋的巨型电鹞鱼能够发出50安培60伏特的电流,南美的电鳗据报能发出高达886伏特的电流。

‘아프리카’의 메기는 350‘볼트’의 전류를 생산할 수 있고, 북 대서양의 거대한 시끈 가오리는 60‘볼트’에 50‘암페어’의 단속 전류를 방출한다.

75. 利诺在很远的一间乡村学校工作。)

(리노는 멀리 떨어진 시골 학교에서 일하고 있었다.)

76. 薇诺娜·郭(WG):作为一名种族学者——

위노나: 인종적 소양을 갖추기 위해

77. 她也是波多-诺伏拜物教修院的秘书。

그는 포르토노보에 있는 주물 숭배회의 간사이기도 하였습니다.

78. 约安:“禾草收进仓库后,第二天早上我走到收割后的草地时,心情特别愉快。”

요앤: “풀을 전부 거두어들이고 나서 다음 날 아침에 들판을 거닐 때면 가슴이 정말 뿌듯합니다.”

79. 这些特别的效果,加上沿路充足的照明,令大部分司机感到既舒适又安全。

이러한 효과와 더불어 터널 전체에 걸쳐 충분한 조명이 되어 있어서, 대부분의 운전자들은 편안하고 안전한 느낌을 받습니다.

80. 游客不惜驾车两三个小时,从安第斯山脉的拉巴斯城,穿越阿尔蒂普拉诺的不毛之地,到达一个叫做科曼奇的偏远地区,究竟所为何事?

방문객들이 안데스 산맥에 위치한 라파스 시(市)에서 두세 시간이나 차를 몰아, 알티플라노 고원의 불모지의 일부를 가로질러, 코만체라는 외딴 지역으로 가는 이유는 무엇입니까?