1. ▪ 如有两群或以上的会众共用聚会所,要作妥善的安排,以免大堂、通道、人行道过度拥挤。

▪ 두 회중 이상이 동일한 왕국회관을 사용하도록 계획한 경우에는 로비, 출입구, 길거리, 주차장 등에서 불필요한 혼잡을 피하기 위해 회중들 간에 서로 잘 협력해야 합니다.

2. 新闻记者看到弟兄处变不惊,并且能够在这么短时间内就把大会安排妥当,留下了深刻的印象。

기자들은 형제들이 그러한 갑작스러운 통고에도 불구하고 평온함을 유지하며 대회를 재조직할 수 있었다는 사실에 깊은 인상을 받았습니다.

3. 因此,他们两人遂打点一切,预备好足够供13个人——耶稣和12位使徒——用来守逾越节的羊羔及作妥其他安排。

그래서 그 두 사람은 13명의 유월절 축하자 곧 예수와 12사도에게 필요한 것들을 돌보기 위해 어린 양을 준비하고 그 밖의 모든 것을 마련합니다.

4. 大会显明见证人勇敢无畏,还是向纳粹党妥协?

용기를 내어 개최한 대회인가, 타협하기 위해 개최한 대회인가?

5. 所以,有些人惯行的认罪方式显然有不妥之处。

그렇다면 일부 사람이 행하는 고백은 무엇인가 잘못되어 있음이 분명하다. 그러나 성서는 죄를 고백할 필요가 있음을 시사한다. 성서는 이렇게 말하기 때문이다.

6. 医生们认为不妥,又留他住院继续观察和治疗。

깜짝놀란 의사들은 더 관찰하고 치료하기 위해서 아이를 그대로 뒀다.

7. 盖世太保看出昆厄是不会妥协的,只好放他走。

안레아스가 타협하지 않을 것이라는 점이 분명해지자 게슈타포는 그를 풀어 주었습니다.

8. 到2050年,它会变得更有效率 更具系统,被妥善运用 因为简约节能的 汽车、工厂以及建筑物 都依赖于现代、安全 并且灵活的电力系统

2050년이 되면 에너지가 우아할 정도로 간소하게 효율적이며, 지속적으로 널리 제공될수 있을겁니다 자동차, 생산설비 그리고 건물, 그 모든 것이 현대적이고 안전하며 회복력이 뛰어난 전기 시스템에 의존함으로써 이런 것들이 가능하게 됩니다.

9. 许多人认为,利用非法手段向上爬没有什么不妥

많은 사람들은 성공을 하기 위해서는 범죄를 저질러도 괜찮다고 생각한다

10. 布希威脅 要否 決該 法案 , 除非 達成 妥協 被 發現 在 39 % 。

부시는 점유율 39퍼센트까지 협상하지 않으면 거부권 행사하겠다고 겁줬어요.

11. 由于清单是用德语写的,他恐怕会错签了妥协声明书。

그 목록이 독일어로 되어 있어, 타협하는 진술에 서명을 하는 게 아닌가 두려웠다는군요.

12. 因为他毫不妥协地发出上帝的警告信息,他受到猛烈的逼迫。

그는 타협함이 없이 하나님의 경고의 소식을 전했기 때문에 격렬한 박해의 대상이 되었읍니다.

13. 这些条文给总结起来、整理妥当后,根据主要题目分为六大卷。

요약된 이 내용은 주요 제목에 따라 여섯 개의 주요 부분 즉 강령으로 구성되었습니다.

14. 但我们可以跟从上帝的智慧行事而为快乐的未来作妥准备。

그러나 우리는 하나님의 지혜를 힘입어 행동하며 행복한 미래를 준비할 수는 있다.

15. 要记得,不论一项投资看来多么稳妥,谁都无法保证没有任何风险。(

또한 어떤 투자가 아무리 건실해 보일지라도, 매사가 계획대로 돌아가리라고는 아무도 장담할 수 없다는 것을 아십시오.

16. 传道书9:11)他不得不重新办理手续,但这次只需时一年就办妥了。

(전도 9:11) 모든 일을 다시 해야만 하였는데, 이번에는 단지 1년이 걸렸습니다.

17. 如果你清楚知道将来会发生的事,就能在心理上和实际上作妥准备。

미래를 더 확실히 알 수 있다면 신체적으로나 감정적으로 미래에 대비할 수 있을 것입니다.

18. 粪便应当盖好或妥为处理,使苍蝇不致在其中繁殖。——可参阅申命记23:13。

거름은 덮거나 처분해서 파리가 그곳에서 번식하지 못하게 해야 한다.—비교 신명 23:13.

19. ▪ 预先把合适的杯碟、桌子和桌布带到会场,并在聚会举行前摆放妥当。

▪ 접시, 유리 잔, 적절한 탁자와 탁자보를 회관에 미리 가져와 배치해 놓아야 합니다.

20. 因为犹太人违反了律法的约,犯了罪,而且他们要作妥准备,等候基督来临。)

율법을 거역한 그들의 죄 때문이며 그들이 그리스도를 맞이할 준비를 할 수 있도록 하기 위해서이다.)

21. 无疑有些人确曾紧记耶稣的警告,避免分门结党、不道德和任何形式的妥协。(

얼마의 사람들이 분파주의, 부도덕, 여하한 형태의 타협도 피하라는 예수의 경고를 명심했음에는 의심의 여지가 없다.

22. 你未必能在指定的时间内做妥每一样事情,可是有个时间表却会有所帮助。

시간표상의 일을 다 성취할 수는 없겠지만 도움이 될 것이다.

23. 有些基督徒妻子因而同意跟丈夫出席社交宴会,但仍决心不在信仰上妥协。

그러나 믿음을 결코 타협하지 않겠다는 결심에는 변함이 없다.

24. 然后,在男、女和儿童工作队动工之前,先把价值25万美元的建筑材料放置妥当。

그리고 남자, 여자 및 청소년으로 구성된 작업단 앞에는 25만 ‘달러’어치의 건축 자재가 놓여 있었다.

25. 就耶和华见证人病者而言,这涉及随时随地带备一张新近填妥的医疗指示/免除责任卡。

여호와의 증인 환자의 경우는 최근에 온전히 작성한 의료 지침 및 면책 각서를 항상 소지하고 다니는 일이 여기에 관련된다.

26. 这可能使见证人对于猛烈的逼迫没有作妥准备,以致较可能在逼迫临到时恐惧‘退缩’。

이 때문에 그들은 격렬한 박해를 대비하는 일에 소홀하게 될 수 있으며 박해가 임하게 될 때 자칫 “뒤로 물러가”기가 더 쉬워질 수 있읍니다. 이렇게 자문해 봅시다.

27. 真正的安全、安全检查、安全监视、安全核查

실질적 안보, 안전 점검, 안전망, 안전에 이상없음 등

28. 一切预备妥当,亚伯兰的骆驼队终于在吾珥的城墙外集合,准备出发! 那一天实在影响深远!

그러한 준비가 완료된 후에 떠날 채비를 갖춘 아브람의 낙타 행렬이 우르의 성벽 밖에 서 있었던 날은 참으로 의미 깊은 날이었을 것입니다!

29. 为了使自己放心和获知你并非身体有严重的不妥,请医生替你作一次检查是值得的。

바로 그러한 안도의 한숨을 경험하고 아무런 심각한 고장이 생긴 것이 아니라는 것을 알기 위하여 의사에게 진찰해 볼 만한 가치가 있다.

30. 大会开头的音乐会帮助所有人怀着正确的心态,作妥准备去聆听接着举行的属灵节目。

음악 프로그램은 모든 참석자가 마음과 정신을 가다듬고, 제공될 영적 프로그램을 즐길 준비를 하는 데 도움이 될 것입니다.

31. 正如我们须要经常照镜子,看看自己的外貌是否妥当,经常阅读上帝的话语圣经就更重要了。

우리의 외모가 단정한지 확인하기 위해 자주 거울을 보아야 한다면 하느님의 말씀인 성서를 정기적으로 읽는 것은 얼마나 더 중요하겠습니까!

32. 有些靠打猎或捕鱼为生的人可能觉得,在打猎或捕鱼季节放下属灵的事并没有什么不妥。

식품을 얻기 위해 사냥이나 고기잡이를 하는 사람들 중에는 사냥철이나 고기잡이 철에는 그리스도인 활동을 제쳐 놓아도 된다고 생각하는 사람들이 있을지 모릅니다.

33. 马太福音20:28)因此,每位海外传道员都应当在思想上作妥准备,甘愿接受一种舍己的生活方式。

(마태 20:28) 따라서 선교인은 자신을 부인하는 생활을 받아들일 마음의 준비를 단단히 해야 합니다.

34. 那里有一位警官,我们给他起了一个绰号叫“铁汉古斯塔夫”,他扬言要使我们在信仰上妥协。

우리가 “강철 구스타프”라는 별명을 붙인 한 중사가 있었는데, 그는 우리를 타협시키려고 작심한 사람이었다.

35. 这时,这种宗教已腐败不堪,并准备随时妥协而与世界认同——这是耶稣和早期门徒永不会做的事。(

그 무렵의 그리스도교는 세상과 타협하고 결탁할 각오가 되어 있는 배교한 그리스도교였는데, 예수와 그분의 초기 제자들은 그러한 일을 결코 하지 않았다.

36. 《华沙生活报》提及这个大会筹备经年,说:“除了其他事情之外,举行大会的运动场由他们修理妥当。”

신문 「지치에 바르샤비」는 대회 준비를 하는 데 꼬박 일년이 걸렸다는 점을 언급하면서, “무엇보다도, 대회가 열린 경기장들은 새 모습이 되었다”라고 기술하였다.

37. 胜任的长老指出填妥《预先签署的医疗指示和免责声明》和《预先签署的健康护理指示书》的重要性。

자격을 갖춘 장로가 “사전 치료 지침 및 면책 각서”를 작성하는 것의 중요성을 설명한다.

38. 大卫于是说:“金罕就跟我一起过[约旦]河吧,你看怎么好,我就怎么待他。 凡你向我所求的,我都必为你办妥。”(

연로한 바르실래가 궁정의 신하들 가운데 한 명이 되라는 다윗 왕의 요청을 사양하며 자기 대신에 김함을 추천했을 때 다윗은 이렇게 대답하였다. “김함은 나와 함께 [요르단 강을] 건너갈 것입니다. 그리고 당신의 눈에 좋은 대로 그에게 해 주겠습니다.

39. 在举行过这个令人振奋的节目之后,新的海外传道员已装备妥当,前往世界各地将“至圣的真道”与别人分享。

이 고무적인 프로그램이 끝났을 때, 새로운 선교인들은 이제 “지극히 거룩한 믿음”을 다른 사람들에게 전하기 위해 땅의 사방으로 갈 각오가 되어 있었다.

40. 比尔:如果他找到一个能妥善处理他的资产的人, 他会无条件地乐于捐出财产, (即便他捐给的基金会)也会是好的。

빌 : 만약 누군가 일을 정말 잘 하고 대가없이 일할 생각이 있다면 좋지요.

41. 见证人通常要年复一年地忍受孤独的监禁,毫无重获自由或伸冤平反的希望,除非他们愿意付出变节妥协的沉重代价。

충절을 포기하는 끔찍한 값을 지불하지 않고는 자유나 공의에 대한 희망을 조금도 가질 수 없는 상황 하에서 이러한 격리 생활은 대개 여러 해 동안 계속된다.

42. 哥林多前书9:20-23)虽然保罗在关系重大的问题上,总是坚守圣经原则,从不妥协,这一次却接受了耶路撒冷长老的建议。(

(고린도 첫째 9:20-23) 바울은 중요한 성경 원칙이 관련되어 있는 경우에는 결코 타협하지 않았지만, 연로자들이 한 그 제안은 따를 수 있다고 생각하였다.

43. 阁下,午安。”“

“안녕하십니까, 각하.”

44. 安德魯·克里斯蒂安(英语:Andrew Christian,俗稱:AC內褲)是美國的男性泳衣、內衣及服飾製造商,由設計師安德魯·克里斯蒂安創立。

앤드루 크리스천(Andrew Christian)은 미국의 속옷, 수영복 제작 기업으로, 동명의 패션 디자이너 앤드루 크리스천에 의해 설립되었다.

45. 这宗婚姻从开始就有不妥,杜山解释原因:“我们有句俗语说,男子若不在成家四十天之内打妻子,结果就会被妻子辖制。

처음부터 좋지가 않았다. ‘두산’은 그 이유를 이렇게 설명한다. “우리에게는, 만일 남자가 결혼 생활 처음 40일 내에 아내를 때리지 않으면 결국 아내가 남편을 지배하게 된다는 격언이 있읍니다.

46. 总理,晚安。”

“어서 오십시오, 총리 각하.”

47. 封安化王,后因發動安化王之亂被賜死,爵除。

그가 죽자 왕은 애도하고, 간경(簡敬)이란 시호를 내렸으며, 후에 정종의 묘정에 배향하였다.

48. 有时(但不是每一次),获得说预言恩赐的人(如亚迦布)能预告未来(徒11:27,28;21:8-11),让基督徒会众或个别基督徒可以做妥准备,应付危难。

어떤 경우(모든 경우는 아님) 예언의 선물로 말미암아 아가보가 한 것처럼 예고하는 일을 하게 되었고(행 11:27, 28; 21:8-11), 그리스도인 회중이나 회중 성원들이 특정한 비상 사태나 시련에 대비할 수 있게 되었다.

49. 她說她要領養安妮,不過安妮看起來百般的不願意。

그는 진지하게 애니에게 양녀가 되어 달라고 건의하지만, 애니는 본 적이 없는 부모를 기다리고 있다며 거절한다.

50. 下课时,龙姊妹坐在安蒂旁边,并伸出手臂搂着安蒂。

공과가 끝나자 롱 자매님이 앤디 곁에 앉으시며 한쪽 팔로 앤디의 어깨를 감싸 주셨어요.

51. 安排选美竞赛

미인선발대회 개최업

52. 良好的安全性。

안전을 제일로 한다.

53. 工厂安全检查

안전을 위한 공장점검업

54. 缺席: 会众里的所有分子都应当尽力出席每周举行的训练班, 为指派的演讲作妥准备, 并参与其中的问答讨论, 借此表明他们对训练班的体会。

결석생: 회중 성원 모두는 매주 참석하려고 노력함으로써, 자신의 임명을 잘 준비함으로써 그리고 질문에 대한 해설에 참여함으로써, 이 학교에 대한 인식을 나타낼 수 있다.

55. 公元前607年,耶和华容许锡安的仇敌抢劫掠夺锡安的财物。(

기원전 607년에 여호와께서는 시온의 적들이 시온을 약탈하고 시온의 소유물을 강탈해 가도록 허락하십니다.

56. 2月自称武安王。

4월에는 위왕(魏王)으로 개칭하였다.

57. 这让我寝食难安

그게 제일 괴로워요

58. 为了提高帐号的安全性,请安装并运行受信任的防病毒软件。

계정 보안을 강화하려면 신뢰할 수 있는 바이러스 백신 소프트웨어를 설치하고 실행하세요.

59. 下载并安装 Tag Assistant。

Tag Assistant 다운로드 및 설치

60. 简化报告的安排

간소화된 보고 마련

61. 艾佩安星空图,1540年

아피안 항성 도표, 1540년

62. 上曰:「省官,安民之道。

폐하 전하 (호칭) 저하 각하 (호칭) 귀하 성하 (호칭)

63. 安排和组织音乐会

콘서트 준비 및 진행업

64. 家庭——和睦的安乐窝?

가정—평화스러운 안식처인가?

65. 一位安全工程师说,“可是,这些产品并不符合安全规格,结果可能会引起爆炸和火警,破坏了整个装置的安全。”

“그러나 이 제품들은 동일한 안전 표준에 따라 제작되지 않은 것들이라서 폭발할 것이며, 그렇게 되면 주택 화재가 발생하거나 전체 시설이 위험해지게 될 것”이라고 한 안전 관리 기사는 말하였습니다.

66. 同样美国国家安全局也在安全增强型Android中采用了一些SELinux概念。

미국 국가 안보국은 보안 강화 안드로이드에 SELinux의 개념들 가운데 일부를 채택하였다.

67. 只有三分钟的安宁

방해받는 근로자들

68. 胡安和梅塔也搬走了。

후안과 마이테 부부도 다른 곳으로 이사했습니다.

69. 安东尼奥:当然增加了。

AG: 물론이죠.

70. 自 2018 年 7 月 17 日起,我們已在安裝數據中加入更全面的預先安裝資料。

2018년 7월 17일부터 설치 측정항목에 더 포괄적인 사전 설치 관련 데이터가 포함됩니다.

71. 预先决定家具的安排。

가구를 어떻게 배치할 것인지 사전에 결정하라.

72. 有一个法利赛派系把安息日的律法看得非常严格,以致作出规定:“在安息日不可安慰哀悼的人,也不可探望患病的人。”

한 바리새 학파는 안식일 법의 해석에 엄격한 나머지 이렇게 말하였다. “안식일에는 슬퍼하는 사람을 위로해도 안 되며 병에 걸린 사람을 방문해도 안 된다.”

73. 耶和华——我们的安居之所

여호와—우리의 안식처

74. 人人都会享有经济安全

누구나가 경제적 안전을 누릴 것이다

75. 您可以使用屏幕锁定、两步验证和其他 Android 安全功能来确保手机安全无虞。

화면 잠금, 2단계 인증 등의 Android 보안 기능을 사용하여 휴대전화를 안전하게 보호할 수 있습니다.

76. 美国有245个学校体系设有保安队伍,其中有102个体系雇用武装保安人员。

미국의 245개교 학제(學制)에는 안전 요원이 있으며, 그 중 102개교의 안전 요원은 무장하고 있습니다.

77. 安全免病抑或充满危险

감염의 위험성—없는가, 많은가?

78. (Beth-meon)〔伯巴力梅安的简称〕

(Beth-meon) [벳-바알-므온의 단축형]

79. 喝一杯 慶祝 這個 安排 吧 ?

합의에 건배할까요?

80. “上帝的安息”是什么意思?

하느님의 쉼—과연 무엇인가?