1. (笑声)(掌声)(音乐)

*스피드데이트: 애인을 찾기 위해 여러 사람을 돌아가며 잠깐씩 만나보는 행사 (웃음)(박수)(음악)

2. (笑声)(掌声) 这比人类能够正常体验的 范围要大的多。

(웃음) (박수) 이것은 인간이 일반적으로 가질 수 있는 것보다 훨씬 큰 경험이죠.

3. (笑声) 那可是大多数男人梦寐以求的地方

(웃음) 남자들은 그 자리를 부러워 했을지도 모르겠네요.

4. (笑声) 不,他摇摇头。

(웃음) 미구엘은 고개를 저으면서 아니라고 했습니다.

5. (笑声) 很一目了然的

(웃음) 꽤나 자명해보이죠

6. (笑声) “我觉得我很蛮横。”

(웃음) "난 좀 건방지고 대담한 것 같이 느껴져."

7. (笑声) 在绘制的草图中!

(웃음) 작업 도면 내에서 말이죠!

8. 两者说说笑笑,木偶生动逼真,声音性格俱备。

둘이 농담을 주고받는 모습을 보면, 그 인형이 자기 고유의 목소리와 개성을 가지고 살아 있는 것만 같습니다.

9. (笑声) 但没关系,我知道为什么。

(웃음) 하지만 괜찮아요, 왜그런지 이해해요.

10. (笑声) “乔叔叔是一个种族主义者。”

(웃음) "조 삼촌이 인종 차별주의자라니!"

11. “当然要!”(笑声) 当时我其实对他抱有怀疑,但是之后我决定 还是先给他个诺基亚试试看吧(笑声)

그러자고 했죠. (웃음) 그런데 좀 의심스러워서 대신에 노키아 휴대폰을 맡겼습니다.

12. (笑声) 女士们,先生们,见见你的近亲。

(웃음) 신사 숙녀 여러분, 이제 우리 인간의 친척들을 만나볼까요?

13. (笑声) 因为这似乎已经成为一桩事件——

(웃음) 왜냐면 여기에 뭔가 문제가 있어보이거든요

14. (笑声) 网上无人回应,简直是人间悲剧。

(웃음) 인터넷이 안되는 동안 정적이 흘렀고, 공항에 도착한 뒤 짬이 났습니다.

15. (笑声) 我是说,我们很久前就有了轮子。

(웃음) 제 말은, 저희는 어느 땐가는 바퀴를 가지고 있었단 말입니다.

16. 发生在拉斯维加斯的事却荣登YouTube(笑声)

라스베가스에서 일어나는 일은 유뷰브에서 끝나죠.

17. (笑声) 这个蜘蛛 织出了双语的字母组合。

(웃음) 이 거미는 2개의 언어를 짜냅니다 이 거미는 2개의 언어를 짜냅니다

18. (笑声) 野鹅的基因应该是冬天往南飞啊

(웃음) 겨울에 남쪽으로 날라가는 것은 거위들의 본능이잖아요, 그렇죠?

19. (笑声) 我很乐意把那些玩意儿告诉妈妈

(웃음) 그걸 엄마한테 다 얘기할 수 있어서 저는 기뻤죠.

20. 我心想:“太好了 (笑声) ——女士,请不要说别的。”

저는 "와우, 굉장한데!" 라고 생각하고 있었습니다. (웃음) 제발, 다른 말은 하지 마세요" 라며 말이죠

21. 笑声) 他们回答类似的问题,"谁聘请的你?"

벗어나지 못 했다는 것으로 밝혀졌네요 (웃음) 그들은 "누가 당신을 영입했는가?", "고향은 어디인가?"

22. (笑声) 现在你得自己把鸡蛋打碎了加进去。

(웃음) 이제는 달걀을 깨서 넣어줘야 하고, 우유를 계량해서 넣고, 섞어줘야 합니다.

23. 这是一张西红柿花粉振动器的照片(笑声)

이렇게 토마토를 간지르는 거죠. (웃음)

24. (笑声) 我认为祖母最适合于验证数据真实性

(웃음) 제 생각엔 이게 역사적인 통계를 검증하는 가장 좋은 방법인 것 같습니다.

25. (笑声) 当时并没有什么有关特殊教育的教材

(웃음) 영재교육이 그렇게 많이 활성화되어 있는 상태도 아니었고

26. (笑声) 不需要让我的妻子(在我和电视之间)选择

(웃음) 아내에게 어떤 거래를 강요하지 않기 위해서죠.

27. (笑声) 新闻记者来我这里报道 然后在博客上传播 然后我就来到了这个叫TED的大会

(웃음) 어느 샌가 기자들이 찾아와서 이를 블로거들에게 전하고 결국엔 TED라고 하는 곳에서 연락이 왔습니다.

28. 我们有了数码科技和电脑屏幕,却没有了欢笑声,没有了肢体语言,也没有了微笑。

때로는, 디지털 정보와 컴퓨터 모니터가 웃음과 몸짓과 미소의 언어 자리를 차지하고 있는 것 같습니다.

29. (笑声) 它们用这种生物荧光来吸引伴侣, 食物和交流。

이건 죽음의 엑스윙 해파리인데요 (웃음) 교미와 의사소통을위해 이렇게 빛을 발합니다.

30. 这看上去就像这样(笑声) 希望不像中间那张那么怪

그러면 이렇게 보이죠. (웃음) 중간에 있는 것보다는 덜 이상해 보였으면 좋겠군요.

31. (笑声) 但是在那天, 这个特别的周五究竟发生什么呢?

(웃음) 하지만 이 금요일은 어떤가요?

32. (笑声) 我知道 这是因为我是从 理论核物理学家起家

(웃음) 저는 그들의 요점을 볼 수 있습니다 왜냐면 저는 저의 경력을 이론 핵 물리학자로 시작했으니까요

33. 我们有个箴言: 如果你吃东西 我们就是一伙的了 (笑声) (掌声) 跨时代 跨收入 跨文化

(웃음) (박수) 나이, 수입, 그리고 문화를 넘어서는 것들이죠.

34. (笑声) 他给你们展示了这些神奇的数据 神奇的动画

(롤링스톤스의 리더) (웃음) 그는 아마 여러분께 놀라운 통계와 경탄스러운 애니메이션을 보여주겠죠.

35. (笑声) 这张图表显示了 这部视频刚在夏末流行的状况。

(웃음) 이 챠트로 보시면 어떤일이 있었는지 아실 거에요.

36. 商家认为,在经济不景气的今天,微笑、笑声和幽默感会有助促销。 这样做所费无几,却十分奏效。”

“회사들은 침체된 불경기 속에서 미소, 웃음, 유머가 판매를 촉진하는 값싸고 효과적인 방법이라고 생각한다.”

37. 剩下的就是策划我的送别会了 一个盛大的聚会,许多香槟 颜色、笑声、以及当然 记念我的音乐

남은 것은 이별의식과 큰 파티, 충분한 샴페인 색채, 웃음, 물론 저를 기억해줄 음악이 있어야겠죠.

38. (笑声) 这张照片中,一只企鹅来到岸边 检查水下是否安全

이 녀석은 간식용 펭귄 중에 하나 입니다.(march와munch의 언어유희) (웃음) 여기 돌위에 올라서서 바다 속이 안전한지 확인 해보는 펭귄이 있습니다.

39. (笑声) 他们真正的兴趣在于 我们是如何变得过度娇气的。

(웃음) 그들의 관심사는 우리가 얼마나 큰 응석받이가 되었는가였어요

40. (笑声) 雄虫能成功地找到雌虫的历史 可能已有数百万年了。

(웃음) 수컷들은 몇천년 혹은 몇백만년동안 암컷을 찾았습니다.

41. (笑声) 不过跟互联网(此处双关,web也作蜘蛛网)联系更多罢了。

(웃음) 그러나 이것은 Web(거미줄)과 더 연관이 되 있습니다

42. (笑声) 他们这样做是因为他们能顺着 A92号高速公路 的白线。

(웃음) 이렇게 할 수 있는 건 A92번 고속도로에 그려진 흰색 점선 차선을 따라가면 되기 때문이랍니다.

43. 笑声) 实验参与者在被提醒要洗手时, 会觉得这些行为更可恶。(

자위를 즐기는 여성의 이야기였습니다. (웃음) 사람들은 이것들이 도덕적으로 혐오스럽다고 생각했죠. 만약 그들이 손을 씻는 생각을 계속 했었더라면 말이에요. (웃음)

44. (笑声) 不过随他们说吧。这个还改变了我们看待板球的方式呢

(음악) 하지만 괜찮습니다.

45. 我想穿越那个虚构的世界—— 其实我就是去开人家的衣柜门 (笑声)

소설같은 세계에 들어가서 살고 싶었습니다. 늘 다른 사람들의 벽장문을 열고 다녔어요. (웃음)

46. (笑声) 我就说:“这就是为什么 我也不让你们把标签扔进藤蔓丛里

(웃음) 저는, "그러니까 내가 덩굴에 스티커도 버리지 말라고 했지.

47. 例如,当我们微笑、大笑或哭泣时,我们把当时的感情流露出来。

이를테면 미소를 짓거나 웃거나 울 때, 우리는 그 순간의 감정 상태를 나타내는 것이다.

48. 所以他们也不愿意啊 (笑声) 没有什么值得惊慌的,他们已散布城市各处

자기들도 쏘고 싶지 않겠죠. (웃음) 무서워 할 것 없습니다. 벌은 도시 전역에 있어요.

49. (笑声) 因为我从来没有钓过鱼 有个老兄得教我如何抛线,如何使用鱼饵

(웃음) 저는 낚시도 한번도 해본 적이 없었기에 어떻게 낚시줄을 던지고 어떤 미끼를 사용해야 되는지부터 배워야 했습니다.

50. (笑声) 很快地,我就发现要想享受自由 得付出极高的代价,还有与长辈顶嘴

(웃음) 저는 자유를 위해, 또 가부장제에 대해 의문을 품기 위해서 그 대가를 치뤄야 한다는 것을 배웠습니다.

51. 做的事情,只不过极其的慢而已.(笑声) 你要是想知道多慢的话, 它有1k的内存

속도가 아주 느리긴 했지만요 (웃음) 얼마나 느렸냐면 메모리가 1kb 정도였습니다

52. 我竟然还在用针戳蜜蜂" (笑声) 然后有一天我想说 "我们为何不发展口服疫苗?"

난 아직도 벌에 주사나 놓고 있다니." (웃음) 그러다 어느날 생각이 들었죠. "그냥 경구 백신을 쓰면 어떨까?"

53. 因为我们认为你应该 在战场找斧牌香体喷雾 而不是在你的腋下去找 (笑声)

왜냐하면 도끼 몸 스프레이는 전쟁터에서나 찾을 수 있는 거라고 생각했기 때문입니다. 겨드랑이가 아니구요. (웃음)

54. (笑声) 你现在看到的是一位 将经典布偶主题的元素周期表 挂在墙上的女士。

(웃음) 여러분은 보고 계시는 여자는 인형으로 된 원소주기율표를 사무실 벽에 걸어두고 있습니다.

55. 于是我们举行了一个活动--仅仅是自我娱乐 名字叫做"每个鸡蛋都很重要" (笑声)

그래서 켐페인을 벌렸어요. -- 저는 이런게 정말 재밌어요. -- 켐페인 이름이 "모든 계란이 문제야" 입니다.

56. 澳洲翠鸟的“笑声”虽然在日中任何时候都可能听到,但以黎明或薄暮时分为最多。

‘쿠우카부라’의 “웃음”은 하루 중 어느 때나 들을 수 있지만 특히 동이 틀 때나 황혼이 깃들 때에 들을 수 있다.

57. 那个情景相当滑稽,叫我几乎捧腹大笑,但看见伊迪丝苦着脸,我哪里笑得出来呢?

하고 부르는 것이었습니다. 뒤를 돌아보니 아내는 진흙 구덩이에 무릎까지 빠진 채 서 있더군요.

58. “ 你可以做到。是的,你一定行!” (笑声) 如果我的三个姐姐在拖地 我也得和她们一块儿拖

"넌 할수 있어. 넌 뭐든 할수 있어!" 였죠 (웃음) 그래서, 저희 세 자매들이 걸레질을 하면 저 역시 걸레질을 해야 헀어요.

59. (掌声) (跺脚声) (音乐) (大吼) 传粉者: 破坏森林的惧龙!

(박수) (쿵쿵거리는 발소리) (음악) (함성) 수분자: 산림파괴사우르스!

60. 因此,虽然宗教自称能够满足我们的需要,一般人却将这项声称一笑置之,那又何足怪呢?

그러하기에 종교가 우리의 필요를 충족시켜 준다는 종교의 주장을 사람들이 거들떠보지 않는다고 해서 이상할 것이 있겠는가?

61. 百姓于是“大声呼喊”,耶利哥的城墙就应声塌陷了!(

그들이 “큰 전쟁 함성”을 외치자, 여리고 성벽은 완전히 무너져 내린다!

62. 笑声) 实际上,他搬去了我们街对面, 并且办了一个鸡尾酒会 结识邻居,他说“你就是Don Tapscott阿。

(웃음) 그는 저희 집 길 건너로 이사와서 이웃들과 인사를 하려고 칵테일파티를 열었어요.

63. (笑声) 我自己的房间里,满地木屑, 我独自在里面整夜地又锯,又刨光, 终于做出了弓的模样。

(웃음) 제 방에 혼자서 톱밥에 파묻혀 활이 모양새를 갖출 때까지 밤새도록 나무를 자르고, 다듬고, 윤을 냈습니다.

64. (笑声) 能看得见的五花八门的品种 就足以让我们质疑 一向对何谓雌雄的想当然的想法了。

(웃음) 우리가 보는 야생적인 다양함은 우리가 가진 성역할 대한 고정관념을 깨기도 합니다.

65. 所以你可以用iphone拍一张照片,然后得知(其中所有人的)名字 不过,当然啦,有时它也不准 (笑声)

여러분은 아이폰을 이용해 사진을 찍고 이름도 알수 있습니다. 비록, 가끔 실수할 때도 있지만요. (웃음)

66. (笑声) (掌声) 如果你认为投给共和党的另一半美国人 是因为他们被蒙蔽了 我想告诉你的是你被道德母体限制住了 某一种特别的道德母体

(웃음) (박수) 미국 유권자의 절반이 공화당을 찍은 이유가 어리석기 때문이라고 생각하신다면 저는 여러분이 특정한 종류의 도덕적 매트릭스에 갇혀 있다고 말씀드리고 싶습니다.

67. 妇女和儿童号呼之声大作。

그 다음 여자들과 어린이들이 공포에 질려 울부짖는 소리가 들려 왔읍니다.

68. (笑声) 在美国西部,大盆地犁足蟾蜍 完成繁殖周期后, 会把自己埋在距地面约一米的 坚硬沙漠土壤下 待上几个季节 直到条件适合才会再出来。

번식 주기가 끝나면 그레이트 베이슨에 있는 쟁기 개구리는 미국 서부의 딱딱하게 펼쳐진 사막 아래로 1 미터쯤 파고 들어가서 조건이 맞아 다시 땅위로 올라올 때까지 거기서 여러 철을 지낼 수 있습니다.

69. 如果声称我们知道在大脑中 意识是怎样产生的 是很可笑的, 但是我们确实可以开始 探寻这个问题, 并且我们已经开始看到答案的雏形了。

의식이 우리의 뇌 속에서 어떻게 만들어지는지를 안다고 하기에는 아직 턱없이 부족한 수준이기는 하지만 이 질문에 대한 답을 찾기 시작하고 해답의 윤곽을 보기 시작할 정도의 수준은 된다고 생각합니다.

70. 4个月之后,我重拾单板滑雪 虽然事情并不像我期待的那样 我的膝盖和脚踝无法弯曲 在某一点上我吓坏了升降椅上所有的滑雪者 (笑声)就是当我摔倒时, 我的腿还连着滑板 (笑声) 它们一起飞落到山脚 而我依然在山顶

4개월 후, 저는 다시 스노보드 위에 올라섰습니다. 물론 세상 일이 모두 순조롭게 풀리는 건 아니에요. 제 무릎과 발목은 구부려 지지 않았어요. 그리고 그 날 전 스키리프트 위에 있는 모든 사람들을 경악하게 만들었죠. 스노보드를 타다가 제가 넘어졌는데, 제 다리는 여전히 스노보드에 붙은 채로, (웃음) 산 밑 저 멀리 쏜살같이 내려가버리고, 저는 여전히 산 꼭대기에 남겨져 있는 거에요.

71. ▪ 看着对方,友善地微笑,谈论大家都感兴趣的事

▪ 눈을 마주 보고, 미소를 짓고, 공통 관심사에 관해 말한다

72. 如果他听见一些较大的声音,例如汽车响起喇叭时,或是别人的咳嗽声,他便会感到焦躁不耐,甚至大声嚷道‘不要!

자동차 경적 소리나 사람들의 기침 소리와 같은 시끄러운 소리를 들으면 아주 흥분해서 ‘안 돼!

73. (笑声) 你能看到这个条码是同一家系的, 但它与副流感病毒-3不同, 它会使你患非常严重的感冒。

(웃음) 당신도 볼 수 있듯이 이 바코드는 같은 부류이지만 여러분에게 아주 심한 독감을 일으키는 파라인플루엔자-3와는 다릅니다.

74. 她一面谈笑,一面用蔡特格作为毡子,铺在地上,然后让孩子躺在上面,用竹枝逗他,逗得孩子咯咯大笑。

가지고 놀 막대기를 주자, 아기는 엄마를 보고 방긋 웃습니다.

75. 你们可以大声说出答案了吗?

자 답을 불러주시겠어요?

76. 响声鼎沸,大祸临头,一场大暴风即将刮起!“

소란한 소리, 재앙, 대풍이다!

77. 而不是在你的腋下去找 (笑声) 我们还出售机器人情感晶片 有了晶片,机器人就能 感受到爱或恐惧

겨드랑이가 아니구요. (웃음) 로봇 감성 칩도 있습니다. 로봇이 사랑이나 공포를 느끼게 해주는 것이죠.

78. (笑声) 事实上,如果你和那些在长期进行华凡林治疗的人交谈, 它对你的生活质量有着严重的损害。

(웃음) 와파린을 장기간 복용한 사람에게 물어보면 그 약이 삶의 질에 큰 영향을 미친다는 이야기를 하죠.

79. 隆隆声猛烈地游遍整片大地

♫ 땅을 가로지르는 맹렬한 웅웅거림 ♫

80. 除此之外,請大家在家裡 安置一氧化碳檢探測器。 (笑聲)

끝으로 제발 일산화탄소 감지기는 집에 하나씩 꼭 설치해둡시다.