1. 业余剧团与专业剧团有多大的差别!

그리고 그 직업 배우들은 ‘아마추어’ 집단과는 얼마나 달랐던가!

2. 地球的陆地可全部放进太平洋,甚至有余裕的空间。

태평양은 지구의 지표면 전체가 들어가고도 남는 공간이 있을 정도로 넓습니다.

3. “祸哉那些以房接房、以地连地,以致不留余地的。”——以赛亚书5:8。

“가옥에 가옥을 연하며 전토에 전토를 더하여 빈 틈이 없도록 하[는 자는] 화 있을찐저.”—이사야 5:8.

4. 但是,住在密多和其余地方的人,都必亲眼见证巴比伦王尼布甲尼撒挥剑吞灭一切。( 耶44:1;46:13,14)

그러나 믹돌과 기타 장소들에 바빌론 왕 느부갓네살(네부카드네자르)의 ‘삼키는 칼’이 닥치게 되어 있었다.—렘 44:1; 46:13, 14.

5. 很多时候, 是业余爱好者而非专家, 发明和改进了诸如 山地车、 半导体、个人电脑、 甚至飞机等等。

오랫동안, 전문가가 아닌 아마추어들이 발명가였고 개량자였습니다. 그 범위는 산악 자전거에서부터 반도체, 개인용 컴퓨터, 비행기까지 미쳤죠.

6. 屋里除了基本的家具和用品之外,没有多余的陈设。

집 안에는 꼭 필요한 살림만 있었습니다.

7. 25摩罗乃见他们逃跑,就命他的人前往攻击他们,杀死了许多人,也包围了许多人并俘虏了他们;其余的人则逃到边境滨海的摩罗乃地。

25 이에 이제 모로나이가 저들이 자기 앞에서 도망함을 보고, 자기 군사들로 하여금 저들을 치러 진군해 나아가게 하고, 많은 자를 죽이고, 그 외에 많은 자를 에워싸 포로로 잡으매, 저들의 나머지는 해안 가까이의 변경에 있는 모로나이 땅으로 도망하였더라.

8. 一旦寂寞之感油然而生,你是否就没有改变的余地呢?

외로움이 엄습해 온다면, 어쩔 도리 없이 외로움에 휩싸이고 말 것인가?

9. 路加福音10:38-42)可是,改善食物质素的好方法之一(不论奉客或自用)是利用屋外任何多余的土地种植作物。

(누가 10:38-42) 그러나, 가족이든 손님이든 당신이 마련하는 음식물을 개선하는 한 가지 좋은 방법은 집 주변과 같은 공지에 식용 작물을 재배하는 것이다.

10. 除去美国,看看其余的21%构成的“地图” 其中大多新闻是有关伊拉克的,就是图中的大块绿色,其他国家占的很少

그리고 미국을 제외한 21%를 살펴보면, 이라크가 많이 보이죠 - 저기 커다란 초록색 부위 - 그리고 그 외엔 별로 없습니다.

11. 他烧毁了这个地方,但是他残余的部队已不足以继续攻击了。

그들의 공격의 일파는 격퇴했으나, 그 후의 병력은 어찌할 도리가 없었다.

12. 照样,今日上帝的子民获悉撒但的世界已余日无多,也大感振奋。

그와 마찬가지로, 오늘날의 하느님의 백성도 사탄의 세상에 대해 남은 시간이 다 되어 가고 있다는 사실을 앎으로 인해 힘을 얻고 있습니다.

13. 启示录12:12)撒但利用余下不多的时间,跟基督的受膏门徒争战。(

(계시 12:12) 그 짧은 기간에 사탄은 그리스도의 기름부음받은 추종자들과 싸움을 벌입니다.

14. ......其余大约170个现存的国家,有些最近才立国,所以还没有经历很多动乱。”

··· 그 나머지 170여 개의 현대 국가 중에는 이제 막 건국되어 최근의 혼란을 별로 겪어 보지 않은 나라들도 있다.”

15. 她和年幼的孩子会到当地的牛仔裤工厂, 去收集剩余的牛仔布料。

그녀와 어린 자녀들은 지역 청바지 공장에 가서 데님 조각들을 모읍니다.

16. 我们若有选择余地,无疑会希望老年的智慧和青春活力集于一身。

만일 우리에게 선택권이 있다면 연륜에서 생기는 지혜와 젊음의 활력을 겸비하기를 원할 것이다.

17. 把螺肉炸至金黄色,放在纸巾上吸掉多余的油脂,加上柠檬汁后即可食用。”

종이 타월 위에 올려놓아 기름을 빼고 레몬 즙을 뿌립니다.”

18. 夫妇二人受惊之余,遂战战兢兢地从睡房的窗子逃往外边,报警求助。

겁에 질린 그 부부는 침실 창문으로 가까스로 빠져 나가 경찰에 전화를 걸었다.

19. 启示录12:7-9)撒但和他手下的鬼魔大军意识到他们剩下的时间已不多了,于是忿怒若狂地与耶稣的受膏门徒的余民争战。

(계시 12:7-9) 자기들의 때가 짧다는 것을 알고 있는 사단과 그의 악귀 군대는 격분하여 예수의 기름부음받은 추종자들 중 남아있는 자들과 전쟁을 벌이고 있읍니다.

20. 大地开了口”,把一部分作乱分子“吞下去”,可拉和余下的叛徒就被火吞灭。(

“땅이 그 입을 벌려” 반역자들 중 일부를 “삼켜 버렸”으며, 고라를 비롯한 다른 사람들은 불로 소멸되었습니다.

21. 在1世纪基督徒的会众里,肆意咒骂别人的行为是没有立足余地的。(

1세기 그리스도인들 가운데 고의로 욕하는 것은 있을 수 없는 일이었다.

22. 所有身体比较好的人都要被迫做苦工,其余的人则被送去其他地方服刑。

비교적 건강한 모든 사람은 강제 노동을 해야 하였지만 나머지 사람들은 다른 수용소들로 가게 된 것입니다.

23. “有智慧之余又有产业”

“지혜가 상속 재산과 함께하면”

24. 25摩罗乃把一部分军队留在裘勋地,以防万一有一部分拉曼人进入那地,占领那城;然后带着其余部队进军曼泰地。

25 이제 모로나이가, 혹 어떻게라도 레이맨인들의 일부가 여어숀 땅에 들어와서 성을 점령할까 하여, 자기 군대의 일부를 그 땅에 남겨 두고 자기의 나머지 군대를 거느리고 맨타이 땅으로 행군하여 가더라.

25. 在随后多年,异端裁判所搜捕清洁派的剩余分子,据称最后一个清洁派信徒于1330年在朗格多克被烧死在柱上。《

마지막 카타리파 신자가 1330년 랑그도크에서 기둥에 매달린 채 화형당하였다고 합니다.

26. 耶稣收割“地上的庄稼”时,首先收割的是14万4000个“王国之子”中的剩余分子。“

그리스도께서는 어떻게 “땅의 수확할 것”을 거두어들이고 계십니까?

27. 相比于仿真脑的运行速度, 其物理行进速度非常缓慢, 所以大多数仿真脑城市 都是自给自足的, 大多数战争都是网络战争, 地球上剩余的大部分 远离仿真脑城市的地方, 留给了人类, 因为仿真脑对它并不感兴趣。

그래서 em 속도에서는 물리적 속도는 엄청나게 느립니다. 그래서 em 도시들은 자급자족이 가능합니다. 대부분의 전쟁은 가상의 전쟁입니다. 그리고 em 도시와 떨어진 나머지 지역은 인간에게 남겨지게 되는데, 이유는 em의 관심을 받지 못해서 그렇습니다.

28. 墨西哥湾有些地方每月有些日子天天有两次高潮和低潮,其余的日子只有一次。

‘멕시코’ 만의 몇몇 장소에서는, 한달 중에 얼마 동안은 두 차례의 간조와 두 차례의 만조가 있고, 나머지 기간에는 단지 한번씩만 있게 된다.

29. 两年后,她建议我们把余下的墙拆去,以便扩充聚会的地方,而她则搬到楼上居住。

2년 뒤에, 뤼디에는 집회 장소를 넓히도록 나머지 벽도 헐고 자기는 2층으로 올라가겠다고 제안하였습니다.

30. 韩国的姓氏传统上有270余个。

한국의 성씨(姓氏)는 전통적으로 270여 개가 있다.

31. 倘若下水者平安无事地游上水面,它们便知道水里安全,其余的就相继下水,出海而去。

그러나 물속에 뛰어 내린 동료가 아무런 방해를 받지 않고 유유히 바다로 헤엄쳐 가는 것을 보면 나머지 동료들도 그곳이 안전 지대라는 것을 알고 물속으로 뛰어내려 다시 바다로 나아간다.

32. 以赛亚书26:15)由于受膏的余民使这“地”充满“果实”,就是有益健康、增添活力的灵粮,所以这地的人口不断增加。

(이사야 26:15) 참으로, 기름부음받은 남은 자들이 “땅”을 “결실”로, 즉 건전하고 활력을 불어넣어 주는 영적 양식으로 채움에 따라 이 땅의 인구가 늘어나는 것을 보는 것은 감동적입니다.

33. 在场的孩子从手抱的婴儿至十余岁不等,他们并不干扰其余见证人的宁静和全神贯注。

팔에 안겨 있는 젖먹이로부터 10대에 이르기까지 참석한 모든 어린이들은 다른 ‘증인’의 고요함과 조용한 경건을 방해하지 않는다.

34. 可是,其余的六百多万人若同样想在灵性上保持坚强、洁净以从事耶和华的工作,就必须怎样行呢?

600만이 넘는 나머지 사람들도 영적으로 강건하고 여호와의 봉사를 위해 깨끗해지기 위해서는 무엇을 해야 하는가?

35. 由于余额未清,他们要付高昂利息。

그들은 미지불 잔액에 대해 높은 이자를 지불합니다.

36. 启示录7:9,15;11:1,2;希伯来书9:11,12,24)北方王在自己的领土上残酷无情地逼迫受膏余民和他们的同伴,从而亵渎了圣殿的地上外院。

(계시 7:9, 15; 11:1, 2; 히브리 9:11, 12, 24) 성전의 지상 뜰은 북방 왕이 지배권을 행사하는 나라들에서 기름부음받은 남은 자들과 그들의 반려자들에 대한 가혹한 박해에 의해 더럽혀졌습니다.

37. 此外,林地面积虽小,砍伐树木之余,却往往连当地特有的植物、爬行动物和攀禽也一并消灭,这些动植物在别处是找不到的。

뿐만 아니라, 적은 지역의 삼림이라도 벌목하면 흔히 그 삼림에서만 자라고 기어다니고 기어오르고 다른 곳에는 전혀 없는 많은 동식물이 멸종하게 됩니다.

38. 正如这段话在公元前537年当团结一致的以色列余民从异国返回本土时获得应验,同样地在现代受膏见证人的余民复兴之后也经历到在充满属灵繁荣而有如乐园一般的土地上团结一致的喜乐。——也可参看以西结书36:33-36。

‘이스라엘’의 통합된 남은 자들이 기원전 537년에 노예 생활에서 돌아옴으로 그들에게 위의 말씀이 이루어진 것처럼, 현대의 기름부음받은 ‘증인’들의 회복된 남은 자들도 영적으로 번영하는 그들의 낙원같은 땅에서 연합되는 즐거움을 누려 왔읍니다.—또한 에스겔 36:33-36 참조.

39. 15 当新规制临到时,渡过世界末日的属灵以色列余民会仍然像‘寄居者’一般在地上住在“帐棚”里。

15 새질서가 시작될 때 살아 남은 영적 이스라엘 백성의 남은 자들은 아직도 땅의 ‘임시 거주자’와 같이 장막 생활을 할 것입니다.

40. 以赛亚书55:5)这些人并不怀有得享属天生命的希望,但是他们认为能够成为王国继承者余民的同伴是一项殊荣,他们很乐意同心合意地与余民并肩参与宣扬上帝王国的工作。

(이사야 55:5) 이들은 하늘 생명의 희망을 함께 가지지는 않았지만, 왕국 후사들의 남은 자들의 반려자들이 되는 것과 하나님의 왕국의 선포자들로서 그들과 어깨를 나란히 섬기는 것을 특권으로 생각하였습니다.

41. 20 以赛亚在预言的结尾说:“要不是万军之主耶和华给我们留下余种,我们早就像所多玛、蛾摩拉一样了。”(

20 이사야는 예언의 이 부분을 다음과 같은 말로 끝맺습니다. “만군의 여호와께서 우리에게 살아남은 사람들을 조금이나마 남겨 두지 않으셨다면, 우리는 소돔과 같이 되었을 것이며, 고모라와 비슷하게 되었을 것이다.”

42. 当小群余民携带着供耶和华的圣殿之用的神圣器皿向故土进发时,耶和华所有的敬拜者感觉多么快乐!

남은 자들이 여호와의 전에 사용할 거룩한 기물들을 가지고 고토를 향해 출발했을 때 여호와의 모든 숭배자들은 얼마나 행복했겠읍니까!

43. ” 余英時認為:“劉知幾決非章實齋之比。

한성수(韓成洙)라고도 하며, 광복군에서는 이상일(李相一)이라는 가명을 사용했다.

44. 以赛亚记述了耶和华对一个“妇人”所说的话。 今天,这个“妇人”在地上的代表是剩余的受膏基督徒。

(또한 93면에 있는 “여호와께서 그 일을 가능하게 하셨다”와 96-97면에 있는 “‘보잘것없는 자’가 ‘강대한 나라’가 되다” 제하의 내용 참조)

45. 血液中多余的脂肪可以转化成胆固醇,积聚在血管内壁之上(动脉粥样硬化),令血管口径缩小,令血压升高。

혈류에 지방이 너무 많은 경우에도 혈관 내벽에 콜레스테롤 침착물이 생기는 현상(아테로마성 동맥 경화증 즉 죽상 경화증)이 일어나 혈관 구경이 좁아지고 혈압이 증가할 수 있습니다.

46. 西番雅书2:2,3)要明智地利用余下的时间,这样,当现今的制度到了尽头时,你便会成为得庆生还的人之一。

(스바냐 2:2, 3) 마침내 이 제도의 때가 끝날 때 행복하게 생존을 기대하는 사람이 되려면 남아 있는 시간을 현명하게 사용해야 한다.

47. 罗恩·塞拉斯说:“我们把剩余的椅子卖给本地的电影院,所得的钱足以将所有椅子运到图图伊拉岛!”

로널드 셀러스는 이렇게 말합니다. “우리는 기증받은 의자들 중 남는 의자들을 영화관에 팔아 의자를 이곳으로 운반하는 데 든 비용을 지불하였습니다!”

48. B- 2 多珥沿海地带

나-2 좁고 긴 해안 지역인 돌

49. 在很多地方,同时发生很多突发事件。

눈 깜짝할 사이에 사방에서 너무나도 많은 일들이 벌어졌다.

50. 为了上帝的“选民”(“上帝的以色列”的余民)的缘故,地上有史以来最大灾难的日子将会减少。——马太福音24:21,22。

하나님의 “택하신 자들”(“하나님의 ‘이스라엘’”의 남은 자들)을 위하여 지상의 모든 환난 가운데 최대의 환난 날이 감하여질 것입니다.—마태 24:21, 22.

51. 11 比喻地说来,受膏的余民和与日俱增的“大群”‘另外的羊’都受到引导和牧养;他们彼此和衷共济,通力合作。

11 비유적으로 말해서, 남은 자의 성원들과 증가하는 “다른 양들”의 “무리”는 인도를 받으며 꼴을 먹으면서, 평화스럽고 사랑스럽게 함께 섞입니다.

52. 其余的人把他们的大篷车泊在不许泊车的地方,长期遭受被驱逐的威胁,并且时常使邻近居民大感苦恼。”

그 나머지들은 허가되지 않은 장소에 포장 마차들을 주차시키곤 하여, 인근 주민들에게 빈번히 성가신 존재들로서 끊임없는 퇴거의 위협을 받고 있다.”

53. 圣会议决定把“余下的圣经全卖给商人”。

성무 의회는 “남아 있는 모든 책을 상인들에게 팔”기로 결정하였습니다.

54. 以前,只要看看一户人家的毛毡和地毯有多漂亮,就可以知道这个家庭多富有,地位多高。

과거에는 화려한 이불과 펠트 양탄자를 보면 가족의 부와 사회적 지위를 가늠할 수 있었습니다.

55. 可是,余民必须等到耶和华在哈米吉多顿获得胜利之后才能对列国的人成为好像“露水”及“少壮狮子”一般吗?

그러나 남은 자들은 여호와께서 ‘아마겟돈’에서 승리를 거두실 때까지 기다린 다음에야 비로소 열국 백성들에게 “이슬”같이 되고 “갈기가 난 젊은 사자”같이 될 수 있었읍니까?

56. 类似地,今日的“大群人”也有分进入上帝的新制度里,而属灵的祭司阶级的余民则一同站定,‘保持坚固,毫不动摇’而表现堪作模范的信心。——出埃及记12:38;启示录7:9,《新译》;哥林多前书15:58。

이와 같이 오늘날에도 “큰 무리”가 하나님의 새 제도로 건너 가는 일에 참여하고 있읍니다. 그동안 영적 제사장 반열의 남은 자들은 그들의 믿음 가운데서 “견고하며 흔들리지” 않고 본이 되게 서 있읍니다.—출애굽 12:38; 계시 7:9; 고린도 전 15:58.

57. 可是他们却与属灵以色列人的余民保持紧密的连系;他们在“一个牧人”耶稣基督的手下与属灵的余民合成“一群”。(

그러나 그들은 “한 목자”이신 예수 그리스도 아래 “한 무리”의 성원들로서 영적 ‘이스라엘’인들의 남은 자들과 불가분의 관계를 가지고 있읍니다.

58. 多样但却肥沃的田地

각양 각색이면서 비옥한 밭

59. 然后在星期天,来自12个国家的4752人,一同出席一个特别的聚会。 出席人数比圭亚那传道员的总数还多一倍有余。

그리고 일요일에는 12개 나라에서 온, 가이아나의 전도인 수의 두 배가 넘는 4752명이 특별 모임에 참석하였습니다.

60. 有些陨石坑显而易见,有些则只可以从飞机或人造卫星中观赏到,而其余的不是深藏地底,就是留在河床之上。

그 중 일부는 분명히 눈으로 볼 수 있지만 어떤 것들은 비행기나 위성들에서만 볼 수 있으며, 또 어떤 것들은 오래 전에 묻혀 버렸거나 해저에 있기도 합니다.

61. 这些基督徒即使受浸多年,在这个事物制度里,也许终其余生都要跟自己的肉体欲望对抗,以免再过不道德的生活。

그들은 침례받고 나서도 여러 해 동안, 어쩌면 이 사물의 제도에서 남아 있는 생애 내내, 이전의 부도덕한 생활 방식으로 되돌아가려는 육체의 충동과 싸워야 할지 모릅니다.

62. 自然,剩余价值的形式和性质都发生了变化。

또한 등장인물의 위치 및 성격의 묘사에도 약간이나마 변화가 가미되어있다.

63. 格蕾斯·温斯坦强调,把储蓄包括在开支图表内有多重要:“除税后,你至少要把余下收入的百分之5(这是最低点)储存起来。

“세금 공제 수입의 적어도 5퍼센트(겨우 최저 한도액)를 저축하지 못한다면, 더 단호한 조처를 취해야 할 것입니다.

64. 铠甲可以起到相当的保护作用,但是金属片之间的接合处,或铠甲跟盔甲等其余部分相接的地方则可能是薄弱点。

착용자는 이 갑옷을 통해서 상당한 보호를 받았지만, 그럼에도 불구하고 미늘과 미늘이 연결된 곳이나 미늘 갑옷이 갑주의 다른 부분과 맞닿은 곳에 상처를 입을 수 있었다.

65. 撒但给逐到地上来以后,一直特别以受膏余民为发怒的对象,把讥嘲、苦刑,甚至死亡加在他们身上。——启示录12:17。

사탄은 땅으로 쫓겨난 이래 계속, 남은 자들을 자기의 격분의 특별한 대상으로 삼았으며, 그들이 조롱과 고문과 죽음을 당하게 하였습니다.—계시 12:17.

66. 作为动词时,“补余”表示向此类广告资源投放广告。

'백업 광고'는 이 인벤토리에 광고를 게재한다는 동사적 의미를 지닙니다.

67. 好争竞的人煽惑争端,就如余火加炭,火上加柴一样。”(

“나무가 다하면 불이 꺼지고 말장이가 없어지면 다툼이 쉬느니라 숯불 위에 숯을 더하는 것과 타는 불에 나무를 더하는 것 같이 다툼을 좋아하는 자는 시비를 일으키느니라.”

68. 失恋是种凄苦的经历,但伤心之余,人也可从中得益。

결별은 쓰라린 경험이다.

69. 剩余的受膏基督徒和“大群人”,全都欢乐地期待这件轰天动地的大事。 他们天天努力执行耶和华授予他们的崇高使命:“你们是我的见证人。”——以赛亚书43:10。

그러한 일을 목격하게 될 것이라는 이 확실한 전망은, 기름부음받은 남은 자들은 물론이고 큰 무리를 구성하게 될 모든 사람들로 하여금 기뻐하며 매일 “너희는 나의 증인들”이라는 그 고상한 임무와 일치하게 살아가게 해 줍니다!—이사야 43:10.

70. 在余额更新前,请务必保存单据和其他所有付款文件。

계정 잔액이 업데이트될 때까지 쿠폰과 기타 결제 서류를 보관하세요.

71. 马泰卡弟兄和我负责把其余物资尽快收拾起来。

나머지는 즉시 포장을 할 필요가 있었습니다.

72. 当时有诗:袁升买妾, 义而归之, 不求聘礼, 复赠余赀。

한 젊은이가 돈을 모으는 방법을 묻자 그는 오락하지 않고, 유흥에 빠지지 말고, 경마, 도박하지 않는 것이 돈을 모으는 방법이라 답하였다.

73. 别人可能期望他们在工余或假日参加某些社交活动。

그들은 근무 시간 후나 특정한 휴일에 어떤 사교 활동에 참여할 것이 기대될지 모른다.

74. 读读马太福音24:3,7,14或提摩太后书3:1-5的预言,也许能帮助他们看清时局,明白苦难的真正原因,知道这个旧制度已余日无多。

마태 24:3, 7, 14이나 디모데 둘째 3:1-5에 나오는 예언도 그들이 시야를 넓혀서 자기들이 겪고 있는 사태의 의미가 무엇인지 이해하는 데, 즉 우리가 낡은 사물의 제도의 종결 기간에 살고 있다는 것을 이해하는 데 도움이 될 것입니다.

75. 如果您的余额少于此付款最低限额,我们不会发放款项。

잔액이 지급 기준액보다 적으면 대금이 지급되지 않습니다.

76. 如果想想其余95个画格的内容再下定论,不是更合理吗?

나머지 95개의 프레임을 고려해서 견해를 조정하는 것이 좀 더 합리적이지 않겠습니까?

77. 地理 摩尔多瓦的中部和北部是森林地带,有青葱的高地和大草原。

국토: 몰도바 중부와 북부는 숲이 우거진 고원과 스텝 즉 풀로 뒤덮인 초원이 있는 삼림지대이다.

78. 愿我们的言语举止永不会把‘余烟将尽的麻芯熄灭’。

어떤 식으로든 ‘연기 나는 심지를 끌’ 수 있는 말이나 행동을 결코 하지 않게 되기를 바랍니다.

79. 到了举行大会的日子,有500人带来了自己的帐篷,150人在营地附近租了旅馆,还有15人很乐意地在铺了干草的马棚里过夜。 其余的人就住在弟兄提供的帐篷里。

결국, 500명의 참석자들은 자기 텐트를 가지고 왔고, 150명은 야영장 인근에서 숙소를 빌렸으며, 15명은 마구간의 건초 위에서 기꺼이 잠을 잤고, 나머지 참석자들은 형제들이 설치한 텐트에서 묵게 되었습니다.

80. 在你住的地方画一个记号,看看你家离萨尔瓦多有多远。

여러분이 사는 곳에 점을 찍고 엘살바도르와 얼마나 떨어져 있는지 확인해 보세요.