1. 某些药物和疾病,例如甲状腺疾病和一些炎症,也会引起潮热。

갑상샘 질환과 감염증과 특정 약물 치료 등의 의학적인 원인으로도 안면 홍조가 일어날 수 있다.

2. 根据这个原理,医生以疫苗作预防注射以抵抗脊髓灰质炎、流行性腮腺炎、风疹(麻疹)、白喉-破伤风-百日咳和伤寒。

이 기능을 근거로 해서, 백신(톡소이드)을 가지고 척수성 소아마비, 볼거리, 풍진(홍역), 디프테리아-파상풍-백일해 및 장티푸스에 대한 예방 접종을 합니다.

3. 尽管乳腺密度一般随年龄增长而下降, 仍有1/3的女性 在停经数年后 仍属于高乳腺密度的群体。

유방치밀도는 연령이 높아질수록 낮아지지만, 폐경기 이후에도 여성의 1/3 정도가 치밀형 유방조직을 가지고 있습니다.

4. 当腺苷累积起来的时候, 它增加了困倦感,也就是睡眠压力。

아데노신이 만들어지면 이는 수면압력으로 알려진 수면에 대한 급박함을 증가시킵니다.

5. 磨擦能产生热力,热能刺激汗腺。 湿气产生阻力,因而使握力增强。

땀이 나면 마찰이 잘 되어 더 단단히 잡을 수 있게 된다.

6. 甲状腺和甲状旁腺

갑상선과 부갑상선

7. 甲状腺机能亢进(甲状腺过度生长)

갑상선 기능 항진 (갑상선 활동 과다)

8. 例如,“在甲状腺癌方面,迅速增加的病例......比任何别的肿瘤为多,部分原因也许是在医学上使用X射线引致非绝症的甲状腺癌流行。”——《癌的成因》。

예를 들면, “갑상선암은 다른 어떤 형태의 종양보다도 ··· 발병률이 신속하게 증가하는데, 의료용 X선의 사용으로 인하여, 치명적이 아닌 갑상선암이 유행하는 것이 그에 대한 부분적 원인이라고 할 수 있을 것이다.”—「암의 원인」.

9. 許多研究發現白俄羅斯、烏克蘭及俄羅斯的小孩也罹患甲狀腺癌比例快速增加。

몇몇 연구에서 우크라이나, 러시아 아이들의 갑상선 암 발병이 급격하게 증가하고 있다고 밝혀졌다.

10. 脑垂体就会把促甲状腺素(TSH)释放进血液中,提示甲状腺要生产甲状腺激素。

그러면 뇌하수체에서는 갑상샘 자극 호르몬(TSH)을 혈류로 분비해서 호르몬을 생산하라는 신호를 갑상샘에 보냅니다.

11. 甲型肝炎病毒(A型肝炎病毒)

A형 간염 바이러스(HAV)

12. 圣经说,当时跳鼠(形似老鼠而善于跳跃的啮齿类动物)毁坏大地(撒上6:5),有些学者就推断当时非利士人患了腺鼠疫,这是一种容易致命的传染病,症状包括发烧、发冷、虚脱、淋巴腺肿痛或腹股沟淋巴结发炎。

뛰는쥐(생쥐처럼 생긴 뛰어다니는 설치류)가 그 땅을 파멸시키고 있었으므로(삼첫 6:5), 일부 학자들은 블레셋 사람들이 림프절페스트라는 발열, 오한, 쇠약, 림프샘이 부어 아픈 것 곧 가래톳 등의 증상이 특징인 매우 치명적인 전염병에 걸렸다고 생각한다.

13. 关节炎种类很多,包括骨关节炎、类风湿性关节炎、系统性红斑狼疮、少年类风湿性关节炎、痛风、滑囊炎、风湿热、莱姆病、腕管综合征、纤维肌痛、赖透氏综合征以及僵直性脊椎炎等。

그 가운데에는 골관절염, 류머티즘성 관절염, 전신성홍반루푸스, 연소성 류머티즘양 관절염, 통풍, 점액낭염, 류머티즘열, 라임병, 수근관 증후군, 섬유성 근육통, 라이터증후군, 강직성 척추염 등이 있다.

14. 有人认为腺体难题是促成体重过度的原因,尤其是甲状腺的毛病,因为甲状腺在控制代谢作用方面担任重大角色。

선(腺) 문제들, 특히 신진 대사를 조절하는 면에서 주된 역할을 맡고 있는 갑상선상의 문제가 과잉 체중의 원인으로 지적된다.

15. 甲状腺是一颗细小、形状像蝴蝶的腺体,位于脖子前方紧靠喉结下面。

갑상샘은 나비 모양의 조그만 분비샘으로 목 앞부분 후두 바로 아래에 있습니다.

16. 据报有些疾病,包括单细胞增多症、糖尿病、贫血、甲状腺功能减退和低血糖症,会使患者出现类似抑郁症的症状。

보고에 의하면, 일부 질환—단핵세포증, 당뇨병, 빈혈증, 갑상선 기능 저하증, 저혈당증 등—은 우울증과 비슷한 증상이 나타날 수 있다.

17. 一份报告指出,在美国,患上慢性间质性膀胱炎的人超过70万,“比以前报道的增加了百分之50”。

한 보고서에서 알려 주는 바에 따르면, 미국에서 간질성 방광염을 앓고 있는 사람의 수는 “이전에 보고된 수보다 50퍼센트나 더 많은” 70여 만 명이나 됩니다.

18. 由于新药面世,死于脑膜炎、肺炎和猩红热的人数大减。

이 새로운 약물 덕분에, 수막염과 폐렴과 성홍열로 인한 사망이 급격히 줄어들었습니다.

19. 小壶状腺丝则用于建构蛛网

소호장선사(小壺狀腺絲) 거미줄은 거미집 건설 재료입니다.

20. 原来血含有另一种类型的肝炎,称为非甲非乙型肝炎(NANB)。

비A 비B형 간염(NANB)으로 불리는 또 다른 형태의 간염을 일으키는 바이러스가 혈액 속에 들어 있었던 것이다.

21. 你的甲状腺出了问题吗?

당신의 갑상샘은 건강합니까?

22. 甲状腺激素包含T3、RT3(即反T3)和T4。

갑상샘 호르몬은 T3, RT3(리버스 T3), T4로 분류됩니다.

23. 种植蘑菇的人设法仿效大自然的这种繁殖方法,但会控制一些环境因素来增加产量并改善品质。”

상업적으로 버섯을 재배하는 사람들은 양질의 상품을 대량으로 생산하기 위해 최적의 환경을 조성하려고 노력합니다.”

24. 还有葡萄状腺丝 用于捕获猎物

여기 포도송이 모양 거미줄은 먹잇감을 포획할때 쓰지요

25. 这种病毒导致前列腺癌吗?

이 바이러스가 전립선암을 일으키는 걸까요?

26. 慢性间质性膀胱炎

간질성 방광염

27. 鱼类养殖用网箱

어류양식용 그물우리

28. 《饮食、营养和防癌》一书同时声称:“证据表明,摄取太多(饱和的与不饱和的)脂肪可以增加患上结肠癌、乳癌、前列腺癌、子宫内膜癌的机会。”

「식이 요법, 영양 섭취 및 암 예방」은 또한 이렇게 기술한다. “(포화 지방이든 불포화 지방이든) 지방을 너무 많이 먹으면 결장암, 유암, 전립선암 및 자궁내막[자궁의 안벽]암에 걸릴 가능성이 증가한다는 증거가 늘어나고 있다.”

29. 颜色和装饰起源于外衣中的特殊腺体。

색채와 무늬는 외투막 내의 특별한 선에서 분비한 액에 의해 생겨난 것이다.

30. 骨关节炎患者的关节

골관절염에 걸린 관절

31. ○ 间歇性或长期性的关节炎

○ 간헐성 혹은 만성 관절염

32. 一般人指责蟑螂是传播细菌和病毒的媒介,常使人染上传染性的肝炎、食物中毒、尿道炎、皮肤炎、过敏症及痢疾——这仅是其中几种疾病而已。

바퀴는—몇 가지만 예로 들자면—전염성 간염, 식중독, 요로염, 피부염, 알레르기, 이질을 일으키는 세균과 바이러스를 옮긴다는 비난을 받아 왔다.

33. 慢性间质性膀胱炎是什么?

간질성 방광염이란 무엇인가?

34. 他们繁殖。这是基本生物学。

바로 군집 생물학 개론에 나오는 얘기죠.

35. 甲状腺的分泌功能由脑部下丘脑的区域控制,下丘脑探测到身体需要甲状腺激素,就会给附近的脑垂体(位于脑底部、口腔之上)发信号。

갑상샘의 기능을 제어하는 일은 뇌의 시상 하부라고 하는 영역에서 시작됩니다.

36. 患血友病的,几乎个个都得了肝炎。”

거의 모든 혈우병 환자가 간염에 감염되어 있습니다.”

37. 大熊猫在选择交配对象时很挑剔,所以不容易繁殖,不过我们还是希望它们能繁殖下去。”

판다들이 짝짓기 상대를 고르는 데 아주 까다롭긴 하지만, 녀석들이 새끼를 잘 낳아 주기만을 바라고 있지요.”

38. 一个人曾感染甲型肝炎病毒,此后一生可能就不会再次感染,但他也可能会感染其他类型的肝炎。

A형 간염에 걸렸던 사람은 흔히 다시 A형 간염에 걸리지 않지만 다른 종류의 간염에는 걸릴 수 있습니다.

39. 通常指疖子,症状是皮肤局部出现硬块,红肿,疼痛,不是由于皮肤受伤,而是由于细菌侵入毛囊、汗腺或皮脂腺内引起;希伯来语是shechinʹ(谢欣)。

히브리어로는 셰힌이다. 종기는 처음에 피부가 작고 빨갛게 붓기 시작해서 결국 고름이 나오며 이어서 가운데 있는 단단한 망울이 나온다.

40. 这个时候,脑子会发出信号,要身体分泌更多肾上腺素。

그 결과, 두뇌는 몸이 아드레날린을 더 많이 분비하도록 신호를 보냅니다.

41. 所以当身体需要更多甲状腺激素的时候,甲状腺就会分泌T4, 使T4流入血液中,这样T4和其衍生物就能对身体的所有细胞发挥影响。

그러므로 신체에 갑상샘 호르몬이 더 필요하면 갑상샘은 T4를 혈류로 분비합니다. 그러면 혈류로 분비된 T4 호르몬과 이 T4 호르몬이 변환되어 생겨난 다른 호르몬들이 신체에 있는 모든 세포들에 작용하게 됩니다.

42. 希腊人成立了超过400个殖民地。

그리스인들은 400개 이상의 식민시를 건설했다.

43. 于是遂迅速繁殖而有效地分解杂质。

그래서 미생물은 급격히 증식하면서 불순물들을 효율적으로 분해한다.

44. 维京人——征服者兼殖民地的开拓者

바이킹—정복과 식민지 개척의 대가

45. 该报又指出:“每两宗慢性肝病就有1宗由乙型肝炎引发,每10宗原发性肝癌就有8宗源自乙型肝炎。”

동 지가 부언한 바에 따르면, “만성 간질환 2건당 1건, 그리고 초기 간암 10건당 8건은 B형 간염에 감염되어 생긴 것이다.”

46. 气候:有旱季和雨季,气温一般温暖或炎热

기후: 따뜻하거나 무더우며 우기와 건기가 있다

47. 这些变成成虫的蛾便可继续繁殖了。

이들 생존을 위해 변이하는 세균들은 살아남아 복제된다.

48. 据《朝日晚报》说,医学界现在对庚型肝炎所知甚少,也不清楚带菌者中有多少人最终会患上肝炎或肝癌。

G형 간염 바이러스에 대해서, 또 보균자 가운데 몇 퍼센트가 앞으로 간염이나 간암에 걸릴 것인지에 대해서는 알려진 바가 거의 없다고, 「아사히 이브닝 뉴스」지는 말한다.

49. 许多人通过输血染上乙型肝炎,特别是有些国家没有对捐出的血液做彻底的乙型肝炎病毒测试,或完全没有测试。

많은 사람이 오염된 피를 수혈 받아서 B형 간염에 걸리며, 특히 B형 간염 바이러스 검사가 거의 전무한 나라에서는 더욱 그러합니다.

50. 海绵内有核苷,可以用来制造一种称为阿糖腺苷的抗毒病药。

해면 동물 속에 있는 뉴클레오시드로 인해 항바이러스성 약제인 비다라빈이 개발되었습니다.

51. 吸收适当的营养,例如吃含碘的食物,能有效预防甲状腺疾病。

영양소를 적절히 섭취하면 갑상샘 질환을 예방하는 데 도움이 됩니다.

52. 事实上,如果你每喝一次酒 患乳腺癌的机率 都会相应轻微地上升

실제로, 판명이 된 바로는 매번 마시는 술의 양에 따라 유방암의 위험은 약간씩 증가합니다

53. “女人们,做家务能预防乳腺癌” “购物可能导致男人性无能”

여성을 위해서는, 가사일이 유방암을 예방하지만, 남성에 대해서는, 쇼핑이 발기부전을 일으킬 수 있습니다

54. 意大利的贝尔纳迪诺·拉马齐尼医生把这种病称为手腕腱鞘炎(腱和四周的鞘膜的炎症),或“抄写员和公证员”的职业病。

이탈리아의 의사 베르나르디노 라마치니는 그 문제를 손목건초염(腱鞘炎)(힘줄과 그것을 둘러싸고 있는 건초에 생기는 염증)이라고 묘사하면서 “필사자와 공증인의” 병이라고 불렀습니다.

55. 无论如何,养殖场的雏鸟终于破壳而出了。

아무튼, 이 농장에 있는 저 작은 친구들은 마침내 껍데기를 깨고 나왔습니다.

56. 每年有八百万至一千六百万人,由于输血和注射方法不安全而感染乙型肝炎。 感染丙型肝炎的也有二百万至四百万人。

수혈이나 안전하지 않은 방식으로 주사를 놓는 습관으로 인해, B형 간염에 감염되는 사람이 매년 800만 명에서 1600만 명이나 되고, C형 간염에 감염되는 사람도 200만 명에서 400만 명이나 된다.

57. 雅歌中的牧童看见他所爱的女孩在失望的时候怎样行事,也见到她在炎炎赤日下怎样汗流浃背、疲惫不堪地苦干。(

「아가」서에 나오는 목동은 여자 친구가 실망했을 때 혹은 뜨거운 햇볕 아래서—땀에 젖고 지친 상태로—일하는 동안 어떻게 행동하는지 보았다.

58. 来到了最后的步骤,30个迈博姆氏腺体一起发挥作用,制造持续不绝的泪水的过程便大功告成了。 我们在上下眼睑的睫毛后所看见的单行小黄点就是这类腺体。

30개의 마이봄선(腺)이 눈물을 구성하는 나머지 성분을 제공하는데, 마이봄선은 속눈썹 뒤쪽 양쪽 눈꺼풀 안에 한 줄로 붙어 있는 작고 노란 점들이다.

59. 单在美国,患上各类关节炎的人数就超过4200万,每6个患者就有1个因此落下残疾。 事实上,关节炎是美国主要的致残疾病。

미국에서만도, 4200만 명 이상이 관절염으로 고생하고 있으며, 환자 6명당 1명이 신체 장애를 일으키고 있습니다.

60. 示例:顶胸翘臀、张开大腿或手放在遮盖起来的生殖器上;遮盖起来的生殖器或胸部特写;模仿性交体位;性交体位图

예: 등을 선정적으로 구부리거나 두 다리를 벌린 자세, 두 손으로 성기를 가린 자세, 가려진 성기나 가슴에 중점을 둔 이미지, 성행위와 유사한 자세, 성행위가 묘사된 그림

61. 莎拉就像大部分人一样,绝少想到自己的甲状腺竟出了问题。

대부분의 사람들처럼 사라도 갑상샘에 대해서는 거의 신경을 써 본 적이 없었습니다.

62. 最终,这些肿瘤 不断繁殖,溃烂的肿瘤就像这样

하지만 불가피하게도 이러한 종양들은 이 사진의 것과 같은 거대한 궤양성 종양으로 발전하게 됩니다

63. 养殖黑珍珠既要劳力,也要配合专业的技术。

흑진주 양식은 수작업을 해야 하는 일이면서 또한 숙련된 기술이 반드시 필요한 일이기도 합니다.

64. 歌1:3)膏油有去污作用,能使肌肤柔软;其中芬芳的物质不但能有效地防止皮肤发炎,在炎热缺水的地方更是很好的身体“除臭剂”。

(아 1:3) 기름에는 세정력과 피부를 부드럽게 하는 특성이 있고 첨가물에는 향기가 있기 때문에, 그러한 유액은 살갗이 쓸려서 따끔거리는 증상이나 피부염을 예방하고 또한 대체로 물이 매우 부족한 더운 나라들에서 몸에 쓰는 “방취제”로도 매우 유용하였다.

65. 在炎热的夏日浸在冷水里岂不令人感觉畅快吗?

더운 여름 날 찬물에 들어가는 것은 기분을 상쾌하게 해 주지 않는가?

66. 这样做极为重要,因为母亲在怀孕的初期,胎儿只能靠母亲供应甲状腺激素。

하지만 산모는 반드시 호르몬 보충 요법으로 치료를 받아야 한다. 임신 초기에 태아는 유일하게 산모에게서 갑상샘 호르몬을 공급받기 때문이다.

67. 癌症也许会让你死亡,但关节炎 会毁掉更多人的生活

암은 죽음으로 이끌죠, 하지만 수치로 보았을 때, 관절염은 좀 더 많은 삶을 고통스럽게 하죠.

68. 当脸上长出了难看的面疱时,这表示皮肤已经发炎了。

여드름은 흉한 종기에 불과해 보이지만 실제로는 세균 감염이 그 원인입니다.

69. 后来岛上有一个放逐罪犯的殖民地建立起来。

시간이 경과하면서, 그곳에 유형지가 세워졌다.

70. 患格雷夫斯氏病的女性则比男性多八倍,一般会演变成甲状腺机能亢进。

그레이브스병은 여자에게 여덟 배나 더 흔한 질환으로, 대개 갑상샘 항진증을 일으킵니다.

71. 它们体型变得更小—— 长得快,死的早, 吃得少,繁殖快。

그들은 더 작아졌으며 빠른 삶을 살았고, 일찍 죽었으며 적게 먹고, 신속하게 번식하게 되었습니다.

72. 其实在大自然中,猪并不比其他动物肮脏。 猪不时在泥里打滚,通常只是为了在炎炎夏日凉快一下,以及清除附在皮上的寄生虫而已。

사실상 돼지는, 여름의 더위를 식히고 피부에서 외부 기생충을 없애기 위해 때때로 진흙탕에서 뒹굴기는 하지만, 자연 상태에서 결코 다른 동물들보다 더 더럽지 않다.

73. 信使报》报道,在这些患了“办公室疾病”的人当中,逾半数也出现其他毛病,例如背痛、头痛、恶心、头昏、平衡失调、血压不稳、腹泻、便秘、结肠炎和胃炎。

“사무실 병”을 앓고 있는 이 사람들 중 절반 이상은 요통, 두통, 구역질, 현기증, 평형 감각의 이상, 혈압의 불안정, 설사, 변비, 대장염, 위염과 같은 증세도 호소한다고, 「일 메사제로」지는 보도한다.

74. 在矿山劳动的儿童,许多都患上肺结核、支气管炎和哮喘。

많은 어린이들이 결핵과 기관지염과 천식을 앓습니다.

75. 像大卫一样,很多关节炎患者感到生活痛苦并不足为奇。

데이비드와 같은 많은 관절염 환자들이 인생을 우울하게 지내는 것은 놀랄 일이 아니다.

76. 就像乳腺癌的故事, 做些调查,让更多人认识到, 它管用的,我们必须继续做下去。

그래서 유방암의 스토리처럼 연구하고, 경각심을 일깨움으로써, 가능해 집니다. 여러분께선 이 노력이 계속되게 해주셔야 합니다.

77. 蜜蜂体内有特别的腺体,能分泌蜂蜡。 蜂蜡就是蜜蜂筑巢的主要材料。

벌이 벌집을 만드는 데 사용하는 밀랍은 벌의 체내에 있는 특별한 분비선들에서 생성된다.

78. 因此,她的生殖器官现在是供配偶以外的人所运用。

따라서, 이제 대리모의 생식기는 자기 배우자가 아닌 다른 사람에 의해 이용되고 있는 것이다.

79. 潮湿炎热的恒河三角洲是世上盛产大米的主要地区之一。

습윤한 열대 기후인 갠지스 삼각주는 세계 주요 쌀 곡창 지대 중 하나이다.

80. 令炎帝大感惊奇的是,那新的饮品竟然味道可口,芳香四溢。

매우 놀랍게도, 황제는 새로운 음료가 매우 맛 좋고 향긋하다는 것을 알게 되었다.