1. 不久,分部的大堂和图书室都放满了一堆一堆的救援物品。”

얼마 안 있어 로비와 도서실은 구호품으로 가득 차게 되었지요.”

2. 这天波阿斯在那里监督他的工人扬谷,扬好的麦子堆成了一大堆。

보아스의 감독 아래 넉가래질한 곡식은 점점 쌓여 큰 더미가 되었습니다.

3. 一大堆蓝丁胶,以防纸片滑到。

건방진 Blu Tack 한팩을 종이가 미끌어질 것을 대비해 준비할 것입니다.

4. 青蛙死去后,埃及人把它们堆积起来,一堆又一堆,遍地都发臭。

개구리들이 죽자, 이집트인들은 그것들을 큰 무더기로 곳곳에 쌓아 놓았는데, 그 땅에서는 고약한 냄새가 진동을 했습니다.

5. 五十年前,你如果看见大大小小的教堂林立,听到诗歌班的歌声四起,同时看见四周堆起了很多煤,就足以证明你正身处英格兰威尔士南部的矿谷了。

교회, 예배당, 성가대, 석탄—50년 전만 하더라도 이러한 것들은 사람들에게 사우스웨일스의 광산 계곡에 들어와 있음을 알게 하는 틀림없는 표시들이었습니다.

6. 方法是生砖一经切成适当大小即堆在平台车上,连续的平台车缓慢地通过长而热的隧道,砖块在8至72小时(视乎砖的类型而定)之后即已干燥。

이 방법에서는, 날 벽돌이 크기에 따라 잘리우자 마자, 대차(臺車) 위에 쌓여지게 되고, 서서히 긴, 가열된 ‘터널’ 속을 지나 간다, 이로부터 8 내지 72시간이 지나면(벽돌 종류에 따라 달라진다) 그것들은 마르게 된다.

7. (Tel-abib)〔嫩穗堆〕

(Tel-abib) [푸른 이삭의 둔덕]

8. 火山起初在海底爆发,熔岩迅速冷却,形成了许多硬层和舌状的熔岩流,堆叠起来就像一堆堆枕头似的。

분출은 물 속에서 시작되는데, 물 속에서는 용암이 빨리 식어 바깥층이 굳어지며 혀 모양으로 흐르기 때문에 그것이 쌓이면 베개더미처럼 보이게 됩니다.

9. 全都堆放在衣橱里

말끔해진 방—복잡해진 벽장

10. 避免堆积废物或杂物

쓰레기나 불필요한 물건들이 쌓이지 않게 한다

11. 区分原料(把葡萄干和坚果分成两堆)、按顺序把东西排好(把量杯由大到小依次套叠)等概念可为数学科奠下基础,有助孩子学习计算。

분류 작업(건포도와 견과류를 별개의 더미로 가르는 일)과 차례대로 놓기(계량컵을 순서대로 제자리에 놓는 일)는 산수를 배우는 데 기초가 되는 개념들을 가르칩니다.

12. 我坐在一棵倒下的树上歇息,只见两只小鸟,朝着悬垂在溪边石上一堆枯蕨丛,匆忙地飞来飞去。

나는 쓰러진 나무에 걸터앉아 쉬면서, 조그만 새 두 마리가 하천 위 바위 표면에 늘어져 있는 죽은 고사리를 향해 빠른 속도로 왔다갔다하는 모습을 지켜보고 있었습니다.

13. 因为你这样做,就是把火炭堆在他的头上。” 把火炭堆在别人头上是不是代表报复呢?

이렇게 함으로 너는 그의 머리 위에 불타는 숯을 쌓을 것이다.” 어떤 사람의 머리 위에 불타는 숯을 쌓는 것은 보복하는 행동을 가리킵니까?

14. 压水反应堆燃料组件长约4米。

가압경수로의 연료다발의 길이는 약 4미터 정도 된다.

15. 该报就1995年12月30日晚上在保护区内降下的一场大风雪报道:“政府当局的护林员和生物学家巡视过保护区内的部分地方之后,他们指出,区内四围满布雪堆,堆满了成千上万冻死了的王蝶,并有不少蝴蝶给埋在冰雪堆中。”

그리고 나서 1995년 12월 30일 밤에 그 보호 구역에 많은 눈이 내린 일에 관하여 다음과 같이 보도하였습니다. “보호 구역의 일부를 돌아 본 정부의 산림 경비원들과 생물학자들은, 엄청난 수의 황제나비들이 얼어 죽은 채로 쌓인 눈 위를 새까맣게 뒤덮고 있었고, 수많은 나비들이 눈 속에 묻혀 있었다고 말하였다.”

16. 孩子们正在海滩上用沙子堆沙堡。

아이들은 바닷가에서 모래로 성을 쌓고 있다.

17. 我收到鲜花和堆积如山的慰问卡。

심지어 식사를 준비해 준 사람들도 있어요.

18. 我们能把这些飞行器 送进倒塌的楼房 或者核反应堆大楼 来探测放射性强度

로봇들은 천재지변 재난 이후에 위험물에 접근하려고 붕괴된 건물들 안으로 들어 갈 수 있습니다. 또는 방사능 수치를 그리기 위해 원자로 건물로 들어 갈 수 도 있구요.

19. 诗12:6;箴17:3;27:21)所罗门曾在疏割采矿和冶炼金属,今天这个古城周围还可见到一堆堆矿渣的遗迹。

(시 12:6; 잠 17:3; 27:21) 솔로몬이 채광과 제련 작업을 하였던 곳이 위치해 있던 고대의 숙곳 주변 지역에서는 찌꺼기 버리는 장소의 잔해가 발견되었다.

20. 你可以避免在衣橱内堆放杂物吗?《

우리의 벽장도 산더미 같은 잡동사니로부터 어느 정도 구제되어야 할 형편인가?

21. 当然,这大堆统计数字,绝不能把隐藏在这众多的离婚个案背后的心碎辛酸表达出来。

물론 통계는 그런 엄청난 숫자 배후의 가슴 아픈 일을 조금도 전달해 주지 못한다.

22. 别在室内摆放植物或在园中摆放堆肥。

실내에서 식물을 기르거나, 정원에 거름더미를 쌓아두지 않는다.

23. 虫堆成了他的榻,蛆子成了覆盖他的被。“

구더기가 그의 잠자리가 되고 지렁이가 그의 덮개가 된다.

24. ANSI C定义的堆操作函数是malloc、calloc、realloc和free。

C 동적 메모리 할당은 동적 메모리 할당을 위한 수동 메모리 관리를 수행하는 것을 말하며 C에 담긴 malloc, realloc, calloc 그리고 free 등의 함수를 말한다.

25. 陆上和海中的大大小小动物也使我们联想到上帝的智慧。

육지와 바다에 있는 크고 작은 동물들은 우리에게 하나님의 지혜를 깊이 새겨준다.

26. 拉班跟雅各立了约,保持两家和睦。 为了记念这件事,他们拿一块石头立做柱子,又把石头堆成一堆作为见证。

라반은 야곱과 가족 평화 계약을 맺었으며, 그 계약을 기념하기 위해 돌기둥 하나를 세우고 돌무더기 하나를 만들었다.

27. 稻草堆或牛马房若是方便,我们就睡在那里。)

(건초 더미나 헛간을 이용할 수 있는 경우에, 우리 모두는 거기서 잤다.)

28. 从小小的橡子变为大大的橡树,这真是另一个创造的奇迹啊!

조그만 도토리에서 거목으로 성장하는 참나무는 실로 감탄을 자아내는 창조물이 아닐 수 없습니다!

29. 主机名和协议不区分大小写,因为大小写不会产生任何影响。

호스트 이름과 프로토콜은 대소문자를 구분하지 않기 때문에 대문자나 소문자는 아무런 역할도 하지 않습니다.

30. 我们可以打个比方 一位生活在安第斯山脉的小孩 大人们从小就教导他说 那里的大山是阿普神的化身 它将会指引他们的命运 他们是一类完全不同的人 他们与那里的自然环境和生养之地有着一种不同的关系 而在蒙大拿州的年轻人看来 一座大山只不过是 一堆石头 可以用来开采石矿

산에는 아푸 영이 있어 자신의 운명을 인도할 것이라고 믿도록 양육된 안데스의 어린 아이는 산은 바위 더미이며 채굴을 하기만 하면 된다고 믿도록 양육된 몬태나의 어린 아이와는 심오하게 다른 인간이며, 그 자원에 대해서도 다른 관계를 갖게 될 것입니다.

31. 鳐类有几百种,体型大小各异,小的身长仅数厘米,大的长达几米。

가오리는 종류가 수백 가지나 되며, 크기도 몇 센티미터밖에 안 되는 것에서부터 몇 미터나 되는 것에 이르기까지 다양합니다.

32. 更有甚焉的是:人放火焚烧森林时放出大量二氧化碳进入大气层中,使早已从工业喷出的巨量二氧化碳堆积得更多。

그러나 그뿐이 아니다. 삼림이 불타버리면 많은 양의 이산화탄소가 대기 중으로 방출된다.

33. 这些留在地面的沙石逐渐被掩埋, 随着时间的流逝, 便形成了又大又厚的堆积, 最终变成了岩石。

그리고 걸린 그것들은 바닥에 묻히고 시간이 흐르면서, 최종적으로 암석으로 변한 크고, 두꺼운 퇴적물의 축적물을 얻게 됩니다.

34. 过了多年之后,我已看见妻子们追了上前,和丈夫并肩而行,婴儿和大堆东西许多时由丈夫携带。”

여러 해가 지나는 동안 나는 아내가 남편을 점점 가까이 따라가는 것을 보아왔다. 그리고 그들은 이제 나란히 걸어가며, 종종 남편이 어린 아이들이나 짐 꾸러미들을 팔에 안고 다닌다.”

35. 10年之后,大多数来自日本的瓶盖 漂到了所谓的“东洋垃圾场” 而我们扔掉的瓶盖则堆积到了菲律宾

10년이 지나면 상당수의 일본제 병뚜껑들이 동부 쓰레기 지대로 유입됩니다. 미국산 병뚜껑들은 필리핀에서 흩어집니다.

36. 它的深根使每亩土地堆积的氮多至155磅(70公斤)。

깊이 내리는 그 뿌리는 ‘에이커’당 토양에 질소를 70‘킬로그램’까지 축적해 준다.

37. 即使这样,我也有一大堆 假装幸福的童年照片 我很庆幸这些照片让我看起来 不那么容易离婚

하지만 여전히, 저는 가식적으로 행복한 어린 시절 사진들 한 더미를 가지고 있는데, 저는 그것들이 제가 다른 사람들보다 이혼 당할 확률이 낮게 한 것을 감사히 생각합니다.

38. 匹配项不区分大小写。

이때 대소문자를 구분하지 않습니다.

39. 最大顶点混合矩阵的调色板大小

최대 버텍스 혼합 행렬 팔레트 크기

40. 我们在草堆和未刈的紫花苜蓿畦旁之间漫步。

우리는 ‘알팔파’ 다발과 아직 베어내지 않은 ‘알팔파’ 사이를 거닐고 있다.

41. 加拿大地质学家克里斯·格利森记得,非洲古代的文明部落是用白蚁筑起的土堆来确定金矿位置的。

캐나다의 지질학자인 크리스 글리슨은, 고대 아프리카 문명을 이루며 살던 사람들이 흰개미 집을 이용해 금이 묻혀 있는 곳을 알아냈다는 사실이 머리에 떠올랐다.

42. 一个小孩因为大人没有顺他的意,就大哭大闹。

어린아이가 자기 뜻대로 되지 않자 짜증을 부리며 소란스럽게 떼를 씁니다.

43. 船舱的空间狭小,只有3米乘2米大,船主的一家大小,全都住在这里。

뱃사공과 그의 아내, 자녀들이 생활하는 이 공간은 가로 3미터에 세로 2미터 정도밖에 안 되었습니다.

44. 比對時不區分大小寫。

이때 대소문자를 구분하지 않습니다.

45. 据称它们甚至曾搬进空置的白蚁堆和蚁丘中居住。

심지어 흰개미가 쌓아 올린 더미나 개밋둑의 빈 곳으로도 입주하는 것으로 알려져 있다.

46. 这就是为什么你会看到这些堆的象金字塔 般的硫磺。

그래서 이러한 벽돌형 황을 피라미드형태로 쌓아두는 것입니다.

47. 石、混凝土或大理石小塑像

석제/콘크리트제/대리석제 소입상 (小立像)

48. 如要優化大小以製作出效能良好的應用程式,您可以檢查應用程式發佈版本的下載和安裝大小,瞭解應用程式大小如何隨時間變化。

크기가 최적화된 효율적인 앱을 빌드하려면 앱 버전의 다운로드 크기 및 설치 크기를 확인하고 시간 경과에 따른 앱 크기 변화 추이를 알아봐야 합니다.

49. 在孤立地区举行小型大会

고립된 지역에서의 약식 대회

50. 在堆满杂物的地方工作,不但浪费时间,还会令人泄气

거치적거리는 물건이 많은 곳에서 일하면, 시간도 많이 들고 짜증도 나게 된다

51. 蛻皮大概需要48小時完成。

개찰 후 48시간 동안 이용 가능하다.

52. 每只龙虾都要量一量大小

어부들은 바닷가재 하나하나의 크기를 잽니다

53. 差不多是一只橄榄球的大小

이것은 럭비공 정도의 크기입니다

54. 工人按虾的大小分类和包装

크기에 따라 분류한 새우를 포장함

55. 图片中的八米高度土堆就是白蚁筑成的, 真不可思议, 对于非洲和澳大利亚的白蚁来说, 这是透气性极好的住所。

아예 절개수술을 할 필요가 없죠. 건축방식을 혁신적으로 바꿀 수도 있습니다.

56. 法国一份杂志GEO报道说,法国马赛郊外英德里逊(Entressen)的巨大垃圾堆已积至200尺高,估计吸引了14万5000头海鸥之多。

프랑스 잡지 「GEO」는 프랑스 마르세유 외곽의 거대한 앙트르센 쓰레기장에 한때 60미터 높이에 달하는 쓰레기가 쌓여 있어서 약 145,000마리의 갈매기가 날아왔다고 보도하였다.

57. 你能够想像一间屋里堆满了数以千计、各种各式的礼物吗?

문자 그대로 가지 각색의 수많은 좋은 선물들이 가득 차 있는 집을 상상할 수 있읍니까?

58. 假设它的大小和我妻子的手差不多 我测量了她的拇指,然后把数据扩展到头骨大小

거의 제 마누라 손이랑 비슷한 크기네요. 제가 이 여자 엄지손가락에 크기를 측정했고, 그걸 기준으로 뼈의 크기를 어림짐작해봤죠.

59. 您也可以选择放大所有网页或更改字体大小。

모든 페이지를 확대하거나 글꼴 크기를 변경할 수도 있습니다.

60. 它的大小和兔子差不多,但食量却像马一般大,在24小时内要吃:1200条蚯蚓,50只小龙虾,此外还加上蝌蚪、蛆虫和甲虫等!

즉 1,200마리의 지렁이와 50마리의 가재, 그 외에도 올챙이며 유충이며 갑충을 먹어치운다.—그것도 24시간마다 이 모든 것을 먹어치운다!

61. 除了塑料袋外,牛胃里还有布、椰子壳、一堆电线和一根螺丝钉。

소의 위에서는 비닐 봉지 외에도 천, 코코넛 껍데기, 전선 코일, 나사못 등이 발견되었다.

62. 为了便于观察,我们把原子放大到 一个蓝莓大小。

이해를 돕기 위해, 각각의 원자를 블루베리 크기로 확대해 봅시다.

63. 回到大脑的话题 有一种叫“大脑彩虹”的转基因小鼠

다시 뇌 이야기로 돌아와서요, 이 사진은 "Brainbow"라고 불리는 유전자 조작된 쥐에서 나온 것입니다.

64. 披风的大小也各有不同,冷天用的大披风较似斗篷。

망토의 크기도 다양해서, 큰 것들은 추운 날씨에 외투처럼 사용할 수 있었다.

65. 大约一小时后,他们便启程下山。

얼마나 감개 무량하였겠습니까!

66. 有时候,在屋外堆放铁罐、工具和杂物,害虫就容易找到栖身之所。

대문 앞이나 집 근처 보도에 쌓여 있는 쓰레기도 마찬가지일 것입니다.

67. 最下层是仓库,作业时所用的各种长度钢条便是堆积在这里。

하갑판은 작업에 쓰이는 여러 길이의 강철재를 쌓아 두는 저장 영역으로 되어 있다.

68. 不同于轻松地在一堆 小小的分子中挥动游弋, 现在每个水分子 都像另一个人,你必须推动划过他们 才能到达别的地方 1883年,物理学家奥斯本·雷诺 (Osborne Reynolds) 计算出一个简易的常数, 可以预知流体的表现能力。

1883년 물리학자 오스본 레이놀즈는 유체가 어떻게 거동하는지 예측할 수 있는 하나의 숫자를 알아냈습니다.

69. 左:一些教科书插图所显示的大小

왼쪽 위: 일부 교과서에 나오는 상대적 크기

70. 圣经描述他“从灰尘里抬举贫寒人;从粪堆中提拔穷乏人。”——诗篇113:7。

그분은 성서에 “가난한 자를 진토에서 일으키시며 궁핍한 자를 거름 무더기에서 드”시는 분으로 묘사되어 있다.—시 113:7.

71. 信天翁爸妈轮流保护和喂养小鸟,小鸟6个月大时可重达12公斤

부모는 돌아가면서 새끼를 보호하고 먹이를 가져다줍니다. 새끼는 생후 6개월이 되면 몸무게가 12킬로그램까지 나갑니다

72. 她从小在教会长大,父母教导她福音。

최근에 있었던 일요일 상호부조회 모임에서 저는 자신이 개심해 온 과정을 들려주는 한 젊은 어머니의 이야기를 들었습니다.

73. 你是该买大米、小麦、 鹰嘴豆还是油呢?

쌀, 밀, 콩, 기름을 사시겠어요?

74. % # 无法保留所请求大小的共享内存段 。

% #이(가) 요구된 크기의 공유 메모리 세그먼트를 예약할 수 없었습니다

75. 小孩子们通常都大喊大叫 因此你的音量必须高过他们

아이들이 목청 높여 소리를 지르기 때문이죠, 그래서 그것보다 더 큰 소리를 내야합니다.

76. 朝圣者要环绕每个石堆[该处共有三个石堆]步行7次,每次诵念7次天主经、7次圣母经及一次使徒信经,最后环绕整个罗伊莱·米尔的外围步行7次及祷告。

순례자는 각 돌무더기 주위를 일곱 바퀴씩 돌면서, 주기도문을 일곱 번, 성모송을 일곱 번, 사도 신경을 한 번 암송하고[세 개의 돌무더기가 있음], 마지막으로 럴리그뭐레의 울타리 전체를 일곱 바퀴 돌면서 기도한다.

77. 他们从农场开了 大概三个小时的车

그들은 그들의 농장에서 병원까지 3시간을 운전해서 오셨습니다

78. 这里还有不少葡萄园、橄榄园、无花果园,以及种植小麦、大麦、小米的农田。

이 땅은 포도원, 올리브 과수원, 무화과 과수원, 밀과 보리와 기장을 경작하는 밭들로도 유명하다.

79. 那时大事也好,小事也好,你都跟他们说。

어렸을 때는 무슨 일이 있으면 제일 먼저 부모에게 가서 어떻게 해야 좋을지 물어보았을 것입니다.

80. 站点地图在未压缩时的大小超过了 50MB。

압축하지 않은 사이트맵 크기가 50MB를 넘습니다.