1. 不过,你适合跟异性约会了吗?

하지만 이성 친구를 사귈 준비가 되어 있습니까?

2. 它会离开公船艄的躯体 通过水中的信息素线索找到异性 把自己吸附在异性身上 储存精子

이 음경은 수컷의 몸에서 떨어져 나와 물 속에서 페로몬을 감지하여 암컷을 찾아가 암컷의 몸에 착 붙어서 정액을 주입합니다.

3. 还有一种取悦策略 雄性会 通过讨好异性 来赢得她们的芳心

"간질이기 전략"도 발견되는데요, 수컷들이 실제로 암컷을 간질여서 교미 상대방으로 자신을 선택하게 할 때 씁니다.

4. ● 在哪些情况下,你跟异性交往是适当的呢?

● 이성과 함께 어울릴 수 있는 어떤 적절한 상황이 있다고 생각합니까?

5. 人这种与生俱来的奇异渴求便是人的灵性。

인간 속에 있는 이 색다르고도 선천적인 갈망은 영성이다.

6. 你最要好的朋友对某个异性有意思,并开始跟对方约会。

가장 친한 친구가 최근에 한 이성에게 관심을 나타내기 시작하더니 지금은 그와 사귀고 있습니다.

7. 转而谴责女性的态度(CCHR至今未有男性受害者或女性加害者的纪录)让更多女性置身险境,和政府宣称“女性是国家的基础”完全背道而驰。

이러한 태도는 정부가 ‘여성이 국가의 중추적인 역할을 한다’고 한 선언문에도 위배된다.

8. 跟异性调情,不管是主动还是不加拒绝,都可能导致通奸

새롱거리거나 그에 응하다 보면 간음을 범하게 될 수 있습니다

9. 既然你无法确定在聊天室内跟你谈话的是男是女,那么跟你交谈的人可能假装是异性,但其实是同性。

대화방에서는 채팅 상대의 신분을 확인할 길이 없기 때문에, 상대가 실제로는 당신과 동성이면서도 자신을 이성으로 가장할지 모른다.

10. 更糟的是,色情电话使人对异性产生不尊重及扭曲不全的看法。

더 나아가, 폰 섹스는 이성에 대해 저속하고 왜곡된 견해를 갖게 만듭니다.

11. 问题是,跟异性单独来往真的无伤大雅吗? 还是应该严肃看待呢?

문제는 ‘이성과 거의 둘이서만 시간을 보내는 것이 얼마나 심각한 일인가?’ 하는 점입니다.

12. 原因通常不外乎这两个:异性相吸的自然反应和一些同辈压力。

이성에게 끌리는 자연스러운 감정이 있는 데다 또래들까지 가세해서 한번 사귀어 보라고 부추기기라도 하면 많은 경우 굳이 그러한 감정을 억누를 이유가 없는 것입니다.

13. 以这种方法鉴定的通常不是化石本身而是在与化石同一岩层中发现的放射性鑛物。

대개, 화석 자체가 아니라 화석과 동일한 지층의 암석에서 발견되는 방사성 광물질의 연대가 측정된다.

14. 格特这样说,纯粹基于妻子素来健谈的个性。

게라르트는 평소에 말하기를 좋아하는 아내의 성격에 근거해서 그러한 판단을 내린 것입니다.

15. 类风湿性关节炎患者的病状、诱发因素以及患病期,都因人而异,多变难测。

류머티즘성 관절염은 증상과 발병 방식과 지속 기간이 매우 다양합니다.

16. 例如,一个基督徒也许性情暴躁,或者敏感易怒。

예를 들어, 어떤 그리스도인은 성미가 급하거나 예민하여 쉽게 감정이 상할지 모릅니다.

17. 慢性间质性膀胱炎

간질성 방광염

18. 基督教国神学家们的难题是要使复活(从死里复生)和与生俱来的不朽性(不死性)协调一致。

그리스도교국의 신학자들은 이 궁지를 선천적 불멸(불사(不死))성으로 인한 (죽은 자로부터 일어나는) 부활로 얼버무리게 되었다.

19. 数十年来,巧克力商极力鼓吹人们在2月14日馈送巧克力给异性朋友以表爱意。

수십 년 동안 초콜릿 회사들은 대중에게 사랑의 표로서 2월 14일에 달콤한 초콜릿을 선물하라고 강요하였다.

20. 他渐渐除去以前的行为习性,养成基督徒的品格。

점차, 그는 이전 생활 방식을 그리스도인 성품으로 바꾸었습니다.

21. 它整合了UNIX的穩定性、可靠性和安全性,以及Macintosh使用者介面的易用性。

일반 사용자와 전문 사용자 모두를 위해 유닉스의 장점인 안정성과 신뢰성 그리고 높은 보안성을 가지는 한편 매킨토시의 전통적인 사용하기 쉽고 간편한 사용자 인터페이스를 결합하였다.

22. 报告说:“研究人员因应年龄、性别、种族、体重等因素造成的差异,以及出血和创伤性医疗程序对身体的影响,对研究数据作出适当调整。

동 보고는 “인구 통계학적 요소들과 출혈 및 수술이나 기구 삽입 등의 관혈적(觀血的) 시술과 같은 병원 내에서 발생하는 일들을 고려한다 해도 여전히 수혈할 경우 사망 위험성이 더 높았다”고 언급한다.

23. 可是,他对宇宙的性质所作的研究令他产生了一种近乎承认上帝存在的惊异之感。

그럼에도 불구하고 우주의 본질에 관한 그의 연구는 그로 경탄하게 하였으며, 하나님의 존재를 인정하는 쪽으로 다가가게 되었다.

24. 耶稣基督洞察人性,所以他说:“人活着,不是单靠食物。”(

인간이 어떻게 만들어졌는지를 너무나도 잘 아시기 때문에, 예수 그리스도께서는 이렇게 말씀하셨다. “사람은 빵만으로는 살 수 없다.”

25. 慢性间质性膀胱炎是什么?

간질성 방광염이란 무엇인가?

26. 例如,《新闻周刊》报道在巴西,“异性恋者从受感染的情人身上染病的事例正直线上升。”

예를 들어, 「뉴스위크」지는 브라질에서 “감염된 애인을 통해 AIDS에 걸리는 이성애자의 수가 급증”하고 있음을 보도한다.

27. ● 撒但利用什么奸狡的诡计试图将基督徒的灵性毁去?

● ‘사단’이 그리스도인들에게 영적 파멸을 가져오기 위하여 사용하는 간사한 꾀에는 어떤 것들이 있는가?

28. ○ 间歇性或长期性的关节炎

○ 간헐성 혹은 만성 관절염

29. 使我们获得灵性的力量,将我们从目前的灵性状态,提升到成为像救主一样完美状态的,正是基督的教义。

우리를 현재의 영적 상태에서 구주처럼 온전해질 수 있는 상태로 끌어올려 줄 영적인 힘은 바로 그리스도의 교리를 통해 얻게 됩니다.10 이러한 거듭남의 과정을 디 토드 크리스토퍼슨 장로님은 다음과 같이 가르치셨습니다.

30. 但是你若与异性一起看电影,在银幕上再三见到拥抱、爱抚和不道德的行为,那又如何呢?

그러나 이성과 함께 영화관에 가서 성적 희롱과 부도덕한 행위가 반복되는 장면을 보게 되면 어떻게 됩니까?

31. 要是我们单独传道,住户是异性,屋内又没有其他人,通常最好在门外交谈,不要进入屋里。

우리가 혼자서 방문하였고 집 안에 다른 사람이 아무도 없다면, 집 안으로 들어가는 것이 아니라 문전에서 증거를 하는 것이 대개 가장 좋을 것입니다.

32. 疟疾破坏人体内的红血球;因此,镰状细胞性贫血患者若染上疟疾,病情就会异常危险。

말라리아는 적혈구를 파괴하기 때문에 겸상 적혈구성 빈혈이 있는 사람에게는 특히 위험할 수 있습니다.

33. 因为大多数现代家庭的地板都是用瓷砖、木条、大理石、混凝土或胶板铺成的,这些地板缺乏弹性;但舞蹈所需的是含有弹性的木地板。

대부분의 현대식 가정은 ‘타일’, 나무로 ‘모자이크’한 마루, 대리석, ‘시멘트’ 또는 ‘비닐’ 바닥으로 되어 있으며, 이들은 탄력이 없기 때문이다. 그러나 필요한 것은 ‘스프링’ 같은 특성을 가진 나무 바닥이다.

34. 这种全球范围的人类行为导致了气候变化, 我相信这种原因的重要性至少和化石燃料一样, 可能比化石燃料还多。

우리가 세계적으로 하는 사업은 화석 연료 만큼이나 기후 변화를 일으키고 있는데 어쩌면 화석 연료 보다 더 할지도 모릅니다.

35. 城墙的十二个根基“用各种宝石装饰”,每个根基的宝石都不同,有碧玉、蓝宝石、玉髓、绿柱玉、缠丝玛瑙、肉红玉髓、贵橄榄石、绿柱石、黄玉、绿玉髓、风信子石、紫晶。

그 도시 성벽의 열두 기초석은 “온갖 보석으로 단장되어 있었”는데, 각각의 기초석은 벽옥, 사파이어, 옥수, 에메랄드, 붉은 줄마노, 홍옥수, 귀감람석, 녹주석, 황옥, 녹옥수, 히아신스, 자수정으로 서로 다른 보석이었다.

36. 所以说性别是个非常复杂的东西;并不是说那些双性的人 就处在男性和女性之间—— 在某些方面,他们可以覆盖整个性特征的范围

성(姓)은 정말 복잡합니다; 간성인 사람들이 단지 성별 스펙트럼의 한가운데에 있는 것이 아닙니다 – 어떤 점에선, 그들은 어디에나 있죠.

37. 在这本书的第二部分,即第9至14章,撒迦利亚从比喻性的异象转到一般较常见的预言形式。

이 책의 둘째 부분인 슥 9-14장에서 스가랴는 비유적인 환상에서 좀더 통상적인 예언의 형식으로 문체를 바꾼다.

38. 事实上,我们现在已经了解 性别是非常复杂的 我们不得不承认 大自然根本就没有一个明确的分界线来区分男性或女性 或者男性和双性以及女性和双性 这条分界线实际上是我们自己画的

사실, 성별은 너무나도 복잡해서 자연이 남성과 여성 사이, 또는 남성과 중성과 여성 사이에 선을 확실하게 긋지 않는다는 것을 우리는 인정해야 합니다. 바로 우리자신이 자연에 선을 긋는 것이죠.

39. ......你我都必须回应这项明白直接的问题,即是否会接受第一次异象及随之而来的事情之真实性。

... 여러분과 저는 첫번째 시현과 그 뒤를 이어 일어난 사건들의 진실성을 받아들이느냐는 준엄한 질문에 답해야 합니다.

40. 在基督教国的领域中,淫乱、通奸和同性恋正在各处大行其道。

그리스도교국 영역 도처에서 음행, 간음 및 동성애가 만연하고 있다.

41. 女士们先生们, 我认为,数以百万计女性的苦境, 是可以被改变的, 如果我们从不同的角度思考, 如果女性和男性换位思考, 如果在发展中国家, 那些生于重男轻女和部落制社会中的男性和女性 愿意打破家庭和社会中的 一些陈规 如果他们能废除在国家体系中 存在的带有歧视性的法律, 这些法律违反 女性最基本的人权。

여러분, 곤경에 처한 수백만 명의 여성들은 변화 될 수 있습니다. 우리가 생각을 바꾸고, 여성과 남성이 생각을 바꾼다면 말이죠. 가부장적 사회와 개발상도상국의 남성과 여성이 나서서, 가정과 사회가 만든 부당한 규범을 없애고, 국가가 제정한 여성의 인권에 어긋나는 성차별적인 법안을 폐지해야 합니다.

42. 最常见的三种皮肤癌是,基底细胞癌、鳞状细胞癌和恶性黑瘤。

가장 많이 발생하는 세 가지 피부암은 기저세포암, 편평세포암, 악성 흑색종입니다.

43. 人若从父母双方均遗传到S基因,则他的基因血型是SS,也就是镰状细胞性贫血患者的基因血型。

한쪽 부모로부터 S 인자를 다른 한쪽 부모로부터도 S 인자를 유전받는 사람은 SS 혈액 유전자형, 즉 겸상 적혈구성 빈혈 유전자형을 가지게 됩니다.

44. 但是非洲人 拥有更多的基因变异

즉, 아프리카인들 중에 유전자 변이가 더 많다는 겁니다.

45. 虽然希腊文代名词的性别有时显示它的主词,但杜汤(‘这些’)这个复数词却可以有一个阳性、阴性或中性的主词。

희랍어 대명사의 성(性)이 때때로 그 대상을 가리키기는 하지만 복수형 단어 touʹton(“이 사람들” 또는 “이것들”)은 그 대상이 남성, 여성 혹은 중성일 수 있읍니다.

46. 生活在启示录四骑士驰骋的异象获得戏剧性应验的时期中无疑是一项令人大感振奋的经历。

「묵시록」의 네명의 말탄 자의 행렬에 관한 이 환상이 극적으로 성취되고 있는 때에 살고 있다는 것은 감격적인 경험임에는 틀림없다.

47. 野性之女们, 野性之女们啊,她们与水牛同行。

거친 여성 거친 여성, 버팔로와 함께 걷는다.

48. 基本上,这意味着 这种蛋白在改变 从敏感细胞变为抵抗性细胞

기본적으로 이건 이 단백질이 감수성 세포에서 내성세포로 변한다는 것 의미합니다.

49. 这种引擎只能用空气驱动,而不是用蒸汽, 由于这一有趣的特性,多年来衍生了很多创造性的设计 基于斯特灵机原理。

고온 기체 엔진도 로버트 스털링이 발명한 것은 아니지만, 1816년에 그 기관을 극적으로 개량했습니다.

50. 所以我寫咗篇女性專欄 題為「你對女性所作嘅網路暴力 只會引嚟女性審判你」

그래서 저는 이 페미니스트 칼럼을 썼어요. "너네 편 따윈 잊어버려. 그건 여성과 소녀에 대한 인터넷 상의 젠더 폭력이고 내 엿이나 처먹어라."

51. 我就说“你怎么就认定是男性比女性花心呢?”

저는 '왜 당신은 남성보다 여성이 더 간통하다고 생각하지요?'

52. 伯多禄自己和保禄(保罗)认为“磐石”和“屋角基石”是谁?

사도 베드로와 바울은 누구를 “반석” 즉 “모퉁이 돌”로 이해하였는가?

53. 7:6 我们事奉耶和华,要像基甸的300名勇士一样,有高度的警觉性。

여호와를 섬기는 것과 관련하여 우리는 기드온의 부하 300명처럼 경각심을 갖고 주의 깊이 살펴야 합니다.

54. 家暴与性侵犯:联合国报道,全球每3个女性中,就有1个曾受伴侣施暴或性侵犯。

가정 폭력과 성폭력: 유엔의 보고서에 의하면, “여성 3명 중 1명은 배우자나 동거인에게 신체적 혹은 성적 폭력을 당한 적이 있습니다.”

55. 在属性面板的 360° 图库属性部分,为该组件命名。

속성 패널의 360° 갤러리 속성 섹션에서 구성요소의 이름을 지정합니다.

56. 大部份雄性及60%的雌性會離開牠們的族群。

특히 직접적인 자극을 받을 경우, 여성 대부분과 남성의 60% 가량은 유두가 발기하게 된다.

57. 首先,在1958年铭文学家伯林(Heinrich Berlin)证明石碑的“象征性浮雕”若非标明石碑所在之处的马雅城市便是说明统治这些城市的马雅王朝。

첫 번째로, 1958년에 금석학 연구가 하인리히 베를린은 그 기념비들에, 그것이 발견된 마야 도시들을 나타내는 것이든, 아니면 그들을 지배하던 마야 왕조들을 나타내는 것이든 “표상 문자”가 있음을 증명했다.

58. 在我写小说时, 我珍惜这种不可捉摸性和多变性。

소설을 쓸 때 전 모호함과 가변성을 소중히 여겨요.

59. 因此一个雄性在把自己的阴茎插入雄性的卵巢前 雌性会把自己勃起的阴蒂 伸出体外

수컷이 자신의 음경을 암컷의 질에 넣을 수 있으려면 먼저 암컷이 음경처럼 생긴 음핵을 잡아서 안팎을 뒤집어야 해요.

60. 对于我新近的 研究大脑中性别差异的项目 和我做得较为成熟的 关于阴茎解剖和功能的项目来说, 都是如此

다시 말해 성별에 따른 뇌의 차이에 대한 최근의 제 연구에도, 음경의 구조와 기능에 대한 제 오랜 연구 결과에도 모두 나름의 의의가 있다는 것이죠.

61. 很多时村民会利用树液来制醋和一种称为基基(奥戈戈罗),味道好像杜松子酒的烈性酒精饮品。

종종, 그것을 진 같은 맛이 나는 독한 알코올 음료인 카이카이(오고고로)와 식초를 만드는 데 썼다.

62. 伦敦《星期日电讯报》报道,据奥尼尔的分析,在父母离异的孩子中,“百分之50更容易遇到健康问题,离家出走的可能性是普通家庭孩子的两倍,遭虐待的可能性是普通家庭孩子的五倍”。

오닐의 말에 따르면 결손 가정의 자녀들은 “건강 문제를 겪게 될 가능성이 50퍼센트 더 높았고, 가출할 가능성은 두 배, 학대받을 가능성은 다섯 배나 되었다”고, 런던의 「선데이 텔레그래프」지는 보도한다.

63. 良好的安全性。

안전을 제일로 한다.

64. 可是在古代地层所发现的无数化石,例如肺鱼,却与现代的品种无异。

그러나 예컨대 폐어같은, 현대의 종과 같은 생물들이 고대 지층의 화석에서 수없이 많이 발견된다.

65. 终止恶性循环

그 악순환의 고리를 끊으려면

66. 在「屬性」面板的「滑動式圖片庫」屬性部分中指定元件名稱。

속성 패널의 스와이프할 수 있는 갤러리 속성 섹션에서 구성요소 이름을 지정합니다.

67. 無政府女性主義(Anarcha-feminism)結合了無政府主義與女性主義。

무정부 여성주의(無政府 女性主義, 영어: anarcha-feminism, anarchist feminism, anarcho-feminism) 또는 아나키적 여성주의( - 女性主義)는 무정부주의와 여성주의를 결합시킨 사상이다.

68. 只是为了让你对其中的关联性有个基本概念, 它们之间大概只有50%关联。

단지 그 둘의 상관성 정도만 파악할 수 있죠 그 상관계수는 약 0.5 입니다.

69. 多发性硬化症

다발성 경화증

70. “额外的”放射性

“가외”의 방사선

71. 工业用苛性钠

공업용 가성소다

72. 維格納首先發現了核反應器中的氙-135帶有毒性,這也是為何這種毒性有時被稱作「維格納毒性」。

위그너는 원자로에서 제논 동위원소 Xe-135의 독성을 처음 발견하였는데, 이 때문에 "위그너 독"으로 불리기도 한다.

73. 一個國家的民主水平基於該國選舉的競爭情況、開放性和參與程度而評估。

특정 주의 민주주의 등급은 해당 주의 선거의 경쟁, 개방, 참여도 등에 기초한 평가로 결정한다.

74. 雄性漏斗蛛的第二足有一根明显的距,这种蜘蛛非常危险,它毒液的毒性比雌性漏斗蛛的强五倍。

깔때기거미의 수컷은 제2다리에 두드러지게 튀어나온 가시로 식별되며 또한 위험하기도 한데, 수컷의 독이 암컷의 독보다 다섯 배나 더 독성이 강하기 때문입니다.

75. 类似地,另一种新的性病(AIDS, 后天性免疫系统不足并发症状)正在同性恋者和其他人当中迅速蔓延。

이와 유사한 신종 질환인 AIDS(후천성 면역 결핍증)는 동성애자들과 그 외의 사람들 사이에 급격히 번지고 있다.

76. 性罪行不断增加

증가 일로의 성범죄

77. 药用碱性碘化物

약제용 요오드화알칼리

78. 正如耶稣会出版的刊物《天主教文明》表示,天主教会跟其他宗教一样正面对“一项彻底而全球性的危机:它是彻底的,因为它涉及基督教信仰和生活的基础;它是全球性的,因为它涉及各种形式的基督教信仰。”

예수회의 정기 간행물 「라 치빌타 카톨리카」에서 지적하듯이 가톨릭 교회는 여느 종교들과 마찬가지로 “근본적이고 총체적인 위기”에 직면해 있는데, “이것은 신앙과 그리스도인 생활의 본바탕이 관련되기 때문에 근본적인 위기이며, 그리스도교의 모든 요소와 관련되기 때문에 총체적인 위기이다.”

79. 基督新教自始便强调个人的归信及基督徒的经验,主要依据圣经,并且贬低圣礼及人为传统的重要性。

처음부터, 프로테스탄트교는 개인의 개종과 그리스도인의 체험을 강조하고, 주로 성경에 의존하며, 성사와 전승을 경시하였다.

80. “河畔教堂的教友昨日通过一项赞成同性恋的政策,决定认可同性恋的关系而视之为基督徒家庭生活的观念之一。”——《纽约邮报》,1985年6月3日

“어제 리버사이드 교회 성원들은 동성간의 성 관계를 그리스도인 가정 생활의 개념의 일부로 받아들이는 동성애자 지지 정책을 승인하였다.”—「뉴우요오크 포우스트」, 1985년 6월 3일자