1. 弹涂鱼也仿佛土木工程师,用鳍作铲,在泥沼里建筑洞穴。

말뚝망둥어는 토목 기사들이 하는 일을 하기도 하는데, 지느러미를 삽처럼 사용하여 개펄에 굴을 파기도 합니다.

2. 他们所作的巨大石块工程在西方世界中无与伦比。

거대한 암석 기념물과 관련된 그들의 기술은 서양 세계에서 볼 수 없는 것이다.

3. 我父亲在机械工程方面的技能对我的决定有很大的影响。

나의 아버지의 기계를 다루는 능력이 내가 내 인생 행로에 대해 결정을 내리는 데 많은 영향을 주었다.

4. 他们的工作包括38个国家的大规模兴建工程和23个地区的小规模工程。

이들은 38개국에서 진행되는 대규모 건축과 다른 23개국에서 진행되는 그보다 규모가 작은 공사들과 관련하여 일하였습니다.

5. 课程经过修订,社方也训练了更多指导员去照料未来的工作委派。

교육 과정이 최신 내용으로 바뀌었으며, 앞으로 임명을 수행할 수 있도록 더 많은 강사들이 훈련을 받았습니다.

6. 1966年及1967年,我们在这幅土地上兴建了一幢十层高的工厂大厦,楼面面积共22万6,000平方尺[2万1,000平方米]。

1966년과 1967년에, 이 대지 위에 연건평 21,000평방 미터의 10층 공장을 세웠다.

7. 德国本土的见证人也有不少趁着假期协助扩建工程,其中包括差不多二千个来自前东德地区的传道员。

또한 독일의 많은 증인들도 건축 공사를 지원하였는데, 이들 대부분은 휴가 기간에 그렇게 하였습니다.

8. 相当于1600万平方公里土地

총 1,600 만 제곱 킬로미터에 달하는 면적입니다.

9. 6. 为了照料这项增加所带来的巨量工作,社方需要作出进一步的简化程序。

6 이러한 증가 때문에 늘어나는 사무량을 처리하기 위해, 부가적인 간소화 조처가 필요하게 되었다.

10. 开采稀土元素需要用露天采矿的方法, 这会暴露大片土地。

대부분 그것들을 추출하는 것은 넓은 지역을 드러내는 노천채굴 방법을 사용합니다.

11. 有机土豆 相比起传统土豆真的就 在生产的过程中使用更少的 有毒化学物质来生产吗?

정말로 유기농 감자가 전통적인 방식으로 재배한 감자보다 독성을 가진 화학물질이 적을까요?

12. 这个是传统的二维 手绘建筑工程图 用于保存 当然查看图像的方式是全景自由视角

이것은 보존용으로 사용되는 전통적인 2D 설계도면이고 저희들은 물론 가상공간 비행기술을 통해 해당 유적지를 보여드릴 수도 있지요.

13. 在教授这个课程的两个学期里 秋季学期和春季学期 学生每天要在 我们4500平方英尺的工艺工作室里 学习三个小时

수업은 가을학기부터 봄학기까지 2학기에 걸쳐 진행됩니다, 학생들은 우리의 4,500 제곱 피트 규모의 스튜디오 겸 작업장에서 매일 3시간을 보내게 됩니다.

14. 此外,在各分社有18项建筑和重修工程现正进行,在纽约布洛克林的总部也有19项工程进行。

그에 더하여 약 18건의 건축 및 개축 계획이 여러 지부에서 현재 진행중이며, 뉴욕 브루클린 본부에서는 19건이 진행중입니다.

15. 道格曾多次参与类似的工程,他补充说:“这使我更加确信,无论在世上什么地方,无论地点多么偏远,工程多么困难,凭着耶和华的支持,他的子民都能够落成一座建筑物。

이제 그러한 공사에 여러 번 참여해 본 그는 이렇게 덧붙여 말합니다. “이러한 경험은 부지가 아무리 외진 곳에 있고 악조건하에 있더라도 여호와의 후원이 있으면 그분의 백성은 지구 어느 곳에든지 건물을 세울 수 있다는 확신을 더욱 강화시켜 줍니다.

16. 试想像到时你住在青绿的土地上——你自己的土地——而且土地在栽培、美化、修饰方面都达到十全十美的地步。

완전하게 경작하고 조경하고 단장한 푸른 땅—자기 땅—에서 살 것을 상상해 보라.

17. 最近,社方再兴建一些新设施,包括两幢楼高13层的宿舍大楼和一座5层高的停车场和服务大楼,工程已在今年较早时竣工。

최근에 더 들어선 건물은 13층짜리 숙소동 두 채와 5층 높이의 주차/서비스 건물인데 금년 초에 완공되었습니다.

18. 这个宏大的工程计划是怎样开始的?

무엇이 계기가 되었는가?

19. 这个过程会重复多次,作为威吓他们的手段。 其他的同工会遭软禁,或被勒令每天向警方报到。

이러한 과정은 여러 차례 반복되었는데 일종의 겁주기 작전이었습니다. 가택 연금을 당하거나 매일 경찰서에 출두해야 했던 사람들도 있었습니다.

20. 只要24公顷土地所种植的甘蔗就足供工场的需求。

그 공장에 공급할 사탕수수를 재배하기 위해 단지 24‘헥타아르’의 경지가 필요할 따름이다.

21. 可是在山坡上,他们也许只能拿着工具翻松泥土了。

하지만 그런 경사지에서는 손에 농기구를 잡고 일해야 했을 것입니다.

22. 这件工程“直停到波斯王大利乌第二年”。

그 금지령은 “바사왕 다리오 제 이년까지” 계속된다.

23. 目前已甚少有技术精湛的专业工匠,那些世代相传的木匠后人,愿意尝试动工进行这项艰巨的造船工程,因为建造工程要耗用巨量昂贵的木材,以及数月的艰苦工作。

극히 드문 숙련된 장인—고대 목수 가문의 후손—만이 수톤의 값비싼 목재와 여러 달의 고된 작업이 관련되는 이 엄청난 일을 대담하게 시도한다.

24. 在这些人当中最后有80人给选上了,其中包括木匠、炼钢工人、管子工人、盖屋顶工人、抹灰工人、油漆匠、电气技工、音响技师、混凝土工人、砌砖工人,以及劳动工人。

이들 중에서 80명이 선택되었는데, 그 가운데는 목수, 철공 기술자, 배관공, 기와공, 미장공, 도장공, 전기 기술자, 음향 기술자, 콘크리트공, 조적공 및 잡역부들이 포함되었습니다.

25. 想象一卷线圈,对于是工程师的你来说,它

코일을 상상해보세요.

26. 1200-1500年 雕制石像的工程正处于鼎盛时期。

1200-1500년 석상 건립 작업이 절정에 다다릅니다.

27. 在地球的另一方,中国大陆正饱受表土流失之苦——每年有50亿吨表土被冲入河流溪涧中。

머나먼 나라인 중국도 엄청난 표토 손실로 고통을 받고 있는데 매년 50억 톤의 표토가 강이나 하천으로 씻겨 내려가고 있다.

28. 在此选择议事日程视图的工作时间背景色 。

의사 일정 보기 시 근무 시간의 배경색을 선택하세요

29. 在德国进行的工程便要花费3亿5000万美元。

독일에서 실시한 이 계획에 드는 비용은 3억 5000만 달러(한화 약 2733억 5000만 원)이다.

30. 运载工具方向盘罩

차량용 핸들커버

31. 1985年7月9日,大约有一千五百个义务工人展开为期18天的工程,毫无间断地勤恳工作。

1985년 7월 9일 약 1500명의 자원 봉사자들이 나타나, 중단 없이 강행되는 18일간의 건축 공사를 시작하였습니다.

32. 钢缆制成后,工人用大型平底船把预制的桥面构件运到工地,然后进行构件的吊放工程。

케이블 설치가 끝났을 때 운반선으로 이 조립 부분품들을 현장까지 실어 와서 바다에서 위로 끌어올렸습니다.

33. Office 2007還包括了新的應用程序和伺服器端工具。

오피스 2007은 새로운 응용 프로그램들과 서버 측면의 도구들을 포함하고 있다.

34. 事实上,他说最早期跟土墩有关的神话显示,古人把土墩“视为孕育神灵的地方”。——《恒星与石块》。

사실, 둔덕들과 관련된 가장 초기의 신화들이 시사하는 바에 따르면, 그 둔덕들은 “그곳에서 잉태되고 태어난, 살아 있는 신들이 사는 곳으로 간주되었다”고 브레넌은 말합니다.—「별들과 거석들」(The Stars and the Stones).

35. 建造码头和防波堤的工人,是将混凝土倒入木框里,然后将木框连同混凝土一起沉入海底并加以固定。

작업자들은 부두와 방파제를 만들 때 나무로 된 거푸집에 콘크리트를 부은 뒤 그것을 물속에 가라앉힌 다음 고정시켰던 것입니다.

36. 设计图、批文、工程图和其他都准备就绪,可以动工了。 不过还有问题要解决,哪里才是工地施工的正确位置呢?

설계도, 건축 허가, 도면 등 건설 공사를 시작할 준비가 일단 완료된 후에도, 건축물들을 제각기 정확히 어느 위치에 건설해야 하는지 하는 문제가 여전히 남게 됩니다.

37. 在这项工程中已完成了220哩(350公里)的铁路,同时筑路通往高兰蒂因河畔,与圭亚那接壤的阿普艾那和华塞堡等美洲土著乡村,这些乡村曾是僻远难到的。

이 공사에서 350‘킬로미터’ 길이의 도로가 개설되었고 또한 ‘기아나’와의 접경 ‘코란티즌’ 강 유역에 있는, 한 때는 멀리 떨어졌던 ‘아메리카’ 토인 촌락인 ‘아포에라’와 ‘와사브’에 이르는 길이 개통됐다.

38. 德瓦尔在《科尔恰克石雕话语》说:“人只要每年提交评估报告,证明工程价值达100美元,就可以获准继续在布莱克山开矿,仿佛获得土地的‘所有权’似的。

디월은 「코르차크—돌로 이야기하는 사람」(Korczak—Storyteller in Stone)이라는 책에서 이렇게 설명합니다. “매년 정부 평가 기준으로 미화 100달러 상당의 작업을 하는 한, 누구나 블랙힐스에 대한 채굴권을 신청할 수 있었고 신청한 땅을 사실상 ‘소유’할 수 있었다.

39. 德国塞尔特斯分部的区域工程部弟兄辛勤地工作,预备所需的建筑蓝图。

독일 젤터스의 지역 설계 사무실 형제들이 설계 도면을 열심히 작성하기 시작하였습니다.

40. 这片未开垦的土地约3万平方公里,相当于比利时的面积。 这片土地蕴藏着许多大自然的奇观。

면적을 모두 합하면 약 3만 제곱킬로미터에 달해 경상도 크기만 한 이 보호 구역들은 볼거리가 풍성합니다.

41. □ 为什么在奔跑赛程方面,喜乐如此重要?

□ 경주하는 일에서 즐거움이 매우 중요한 이유는 무엇입니까?

42. 我在这里简要介绍一下,这是一本工程的教科书。

다른 책을 보여드릴 텐데요. 공학 교과서 입니다.

43. 我们最后抵达威卢纳这个矿工镇,当时镇上狂风怒吼,尘土飞扬。

이윽고 광산촌인 윌루나에 도착하였는데, 그 곳은 모래 폭풍에 휩싸여 있었다.

44. 伦敦《泰晤士报》形容这个工程为“工程学上的惊人之作”,巨轮倒映在一个巨大的圆形水池上,池中至少可以停泊二十多艘船。

폴커크 휠 아래에는 20대 이상의 보트가 정박할 수 있는 원형 호수가 있다. 런던의 「타임스」지는 폴커크 휠을 가리켜 “공학이 이루어 낸 눈부신 걸작”이라고 했다.

45. 会众可以得到免息贷款,使他们有资金完成工程。

회중들은 무이자로 융자를 받아 공사비를 충당할 수 있습니다.

46. 在沙漠的中间 有一方长着七英尺高的向日葵群的绿土。

거기 타르 사막에는 2미터 10센티 높이로 자란 해바라기 밭이 펼쳐져 있었습니다.

47. 社方定下计划为现有的工厂增添一个新翼,将工厂的面积从2万7000平方米增至4万2000平方米。

기존의 공장 건물을 증축할 계획이 세워져, 작업장의 면적이 2만 7000제곱 미터에서 4만 2000제곱 미터로 늘어나게 되었습니다.

48. 这些工人由于忙着防避野兽,以致在随后的三周内,铁路工程不得不停顿下来。

공사는 그 다음 3주간 중단되었는데, 일꾼들이 방어 시설을 보강하는 데 열중하였기 때문입니다.

49. 所以我开始学习艺术课程 并且发现了一种制作工艺品的方法 于是它把我的两种爱好结合了起来,即细致的使用双手 和控制一个系统中能量的逻辑流程

그래서 저는 예술 수업을 듣기 시작했고 거기서 손으로 매우 정교하게 만들어나아가는데 대한 저의 애정과 동시에 시스템을 통해서 서로 다른 종류의 에너지의 논리적 흐름을 만드는 두 가지 일을 함께 하는 조각을 만드는 길을 발견했습니다.

50. 请想想:这片梯田可能是人类历史上最大的农业工程。

하지만 이러한 사실을 고려해 보십시오. 이 논들을 만드는 일은 단일 농지 개간 사업으로서는 인류 역사상 가장 규모가 큰 공사였을 것입니다.

51. 现在我可以放心使用这些经过加工的有机土,在花园里栽花植树了。

나는 바이오솔리드 퇴비가 이제는 우리 집 앞마당에 심은 꽃에 비료로 주어도 될 만큼 안전하다는 것을 알게 되었습니다.

52. 夏末秋初,收割工作才刚刚结束,农夫即已着手准备种植辣椒的土壤。

농부들은 지난해의 농작물을 수확한 직후인 늦여름에 고추를 심기 위해 밭을 갈기 시작합니다.

53. 弟兄向导师作见证,提到建筑王国聚会所的工程,并说工作都是由志愿人员担任的。

형제는 강사에게 증거를 하였고, 왕국회관에 관해 이야기하면서 자원 봉사자들이 건물을 지을 것이라고 설명하였습니다.

54. 他们把不宜种植的土地从山上垂直地掘向山下,也舍弃了交替耕作法——事实已证明这是保留土壤的方法。

농지로서는 부적당한 땅도 개간하였고, 언덕을 위에서 아래로 일구었으며, 토양을 유지시켜 주는 것으로 증명된 방법인 윤작 재배를 중지하였다.

55. 有些公司很欣赏这个工程,于是作出不同形式的捐献。

어떤 회사들에서는 감동을 받아 헌금이나 헌물을 하기도 했습니다.

56. 英國、澳大利亞、紐西蘭、法國、挪威均互相認可對方的領土主張。

영국, 프랑스, 오스트레일리아, 뉴질랜드, 노르웨이는 자신들이 주장하는 영토가 겹치지 않는다는 내에서 서로 인정한다.

57. 你要如何向不识字 也不会写字的人们 解释图纸和工程?

읽을 줄도 쓸 줄도 모르는 사람들에게 도면과 공학을 어떻게 설명할 수 있을까요?

58. 阿哈伦尼教授答道:“发掘者必须小心辨别土墩[覆盖古代城市废墟的土堆]的各个地层......这件工作通常并不容易,因为土墩中的实际地层并不是划一地位于另一层之上。

‘아하로니’ 교수는 이렇게 대답한다. “발굴자는 ‘텔’[고대 한 도시의 폐허를 덮고 있는 작은 언덕]의 다양한 지층의 사이를 주의깊이 구별하지 않으면 안 된다.

59. 有人问比尔为什么他不辞劳苦,参与王国聚会所的兴建工程。 他答道:“以这种方式帮助规模较小的会众,使我感到很大的满足。

빌은, 다른 사람들을 도와 왕국회관을 건축하는 일을 그렇게 열심히 하는 이유가 무엇이냐는 질문을 받고는 이렇게 대답하였습니다. “흔히 작다고 생각되는 회중들을 이러한 방법으로 돕는 것은 나에게 개인적으로 크나큰 만족감을 가져다 줍니다.

60. 是作为世界大学第二所引进300mm级半导体工程装备的大学。

300mm급 반도체 공정장비가 세계대학으로는 두 번째로 도입되었다.

61. 不但如此,以大多数的开采工程而言,成功主要有赖于机会。

게다가 대부분의 채굴 작업이 그렇듯이, 성공의 여부는 주로 우연에 달려 있다.

62. 可以委派第三方開發人員發佈私人應用程式嗎?

비공개 앱의 게시를 타사 개발자에게 위임할 수 있나요?

63. 守望台社从世界各地的分社接获的报告显示,在许多地方,人若仅是完成法律所规定的最低程度的学校教育(在有些国家里,甚至达到中学毕业的程度),就很难找着薪酬适当的工作。

그러나 대체로, 많은 나라에서 일반적인 추세는 적당한 임금을 받는 데 요구되는 학교 교육 수준이 몇 년 전보다 지금 더 높아진 것 같습니다.

64. 工程接近完成的时候,他甚至通宵工作,好让弟兄们得以在第二天举行王国聚会所呈献礼。

공사가 끝나 갈 무렵에 그 벽돌공은 하룻밤을 꼬박 새우면서까지 일해서 형제들이 다음 날 아침에 왕국회관에서 봉헌식을 할 준비가 되어 있게 해 주었습니다.

65. 在节目的一部分,弟兄运用视听系统播放建筑工程的花絮。

프로그램 가운데 두드러진 것으로 건축 공사의 주요 장면을 보여 주는 시청각물 상영이 있었습니다.

66. 训练班结束后不久,他们两人应邀到塞尔特斯参与建筑工程。

그 후 얼마 안 있어 그 부부는 모두 젤터스로 와서 건축 공사에 참여하도록 초대를 받았습니다.

67. 在 Play 管理中心選取應用程式後,標題和套件名稱下方會顯示應用程式的最新發佈狀態。

Play Console에서 앱을 선택하면 제목 및 패키지 이름 아래에서 앱의 최근 게시 상태를 확인할 수 있습니다.

68. 那时有个名叫詹姆士·布林德利的工程师,他才华横溢,无师自通。 开工后,他不用绘图,也不用计算,就研究出一种很创新的开挖方法,克服各种地形限制,疏通运河,引水入沟。

유능한 공학자들이 다양한 지형을 통과하는 긴 운하를 건설하기 위해 독창적인 공법을 개발했습니다. 그들 중에는 혼자서 공학을 익힌 제임스 브린들리도 포함되는데, 그는 치수를 기록하거나 도면을 그리지 않고 모든 작업을 했습니다.

69. 你本是尘土,仍要归于尘土。”(

“네가 얼굴에 땀이 흘러야 식물을 먹고 필경은 흙으로 돌아 가리니 그 속에서 네가 취함을 입었음이라 너는 흙이니 흙으로 돌아갈 것이니라.”

70. 1980年,东方集团第一个独立的工会在波兰成立,称为团结工会。

1980년에, 동구권에 최초로 존재하게 된 독자적인 노동 조합인 ‘연대’가 폴란드에서 창설되었습니다.

71. 于是在俄语地区刚开始的传道工作,就来到一个重要的里程碑。

이렇게 해서 이 새로운 언어 밭을 위한 하나의 중요한 이정표가 놓이게 되었습니다.

72. “澳洲耶和华见证人的新总部,很可能是为一个澳洲宗教团体所建造的最杰出的实用建筑物,将会在星期六开放;这件事差不多完全没有受到宣传......耶和华见证人——建筑师、工程师、铅管工人、砌砖工人——义务地完成了整件工程。”

··· ‘여호와의 증인’들—설계자, 기술자, 배관공, 벽돌공 등—자신들이 전 작업을 자진하여 수행하였다.”

73. 跟其他与工作压力有关的因素相比,工作过于轻省对雇员生病和请病假的频密程度影响最大。

주의와 노력이 그다지 요구되지 않는 일만큼 결근 빈도와 결근 기간에 큰 영향을 미치는, 직업과 관련된 스트레스 요인은 없다.

74. 我们可把工业化的“北方”和发展较落后的“南方”比较一下。“

또한 “북”쪽이 상징하는 공업국들을 “남”쪽이 상징하는 저개발국들과 비교해 보라.

75. 但在後來電梯設置與剪票口增設等工程後,已放棄4線化配置。

그러나, 그 후 엘리베이터 설치와 개찰구의 증설 등에서 4선화는 시설이 배치되었다.

76. 一位加拿大见证人结束了自己的生意,行了2,200英里(3,540千米或公里)的路程前往督导新分社盖屋顶的工程。

‘캐나다’의 한 ‘증인’은 새 복합 건물의 거대한 지붕 설치를 감독하기 위해 자기 사업을 휴업하고는 3,540‘킬로미터’나 되는 거리를 여행하였다.

77. 这座三层高的钢筋混凝土建筑物建于1915年,原本是一座用来推广工业的展览馆。

그런데 1945년 8월 6일 오전 8시 15분에 엄청난 일이 벌어졌습니다.

78. 主也用其他方式支持这项翻译事工。

주님께서는 이 번역 사업을 다른 방법으로도 뒷받침해 주신다.

79. 15分钟:“捐款支持社方扩展普世工作”。

15분: “협회의 세계적인 활동에 대한 기부는 확장의 밑거름이 된다.”

80. 为了确保收成丰富,葡萄园工人还须定期修剪葡萄树,使果实的产量增加。 工人经常翻松泥土,以防园子长出荆棘杂草。

농부는 풍성한 수확을 위해 정기적으로 포도나무를 가지치기하여 생산성을 높여 주고 잡초와 찔레와 가시나무가 가까운 곳에서 자라지 못하게 김을 매 주었습니다.