1. 这些用来酿酒的酒壶能滤出大麦的壳,这样,人们在喝酒时就不会喝到麦壳。

이 주전자를 쓰면 양조할 때 사용된 보리의 껍질을 걸러 내고 맥주를 마실 수 있었습니다.

2. 想一想:如果你选择不喝酒,就不会变成酒鬼!

생각해 보십시오. 여러분이 술을 마시지 않는 편을 선택한다면, 알코올 중독자가 되는 일은 없을 것입니다!

3. 喝酒要适度。 要是你的痛风发作,就最好一点酒也不喝。

술은 절도 있게 마셔야 합니다.

4. 这种啤酒的酒精成分不高,但如果饮用过量,也会令人喝醉。(

이 맥주는 알코올 도수가 낮았지만 많이 마시면 취할 수 있었습니다.

5. 波斯人有这样的习俗,就是在饮宴场合里会勉强人喝酒,喝到某个分量为止。 这一次亚哈随鲁王却破例,不准勉强人喝酒。

이 경우에 아하수에로 왕은 그러한 모임에서 페르시아의 관습이었던 것으로 보이는 행위 즉 일정한 양을 마시도록 서로 강권하는 행위에 대해 예외를 두었습니다.

6. 其他一同祝酒的人也许会说出赞同的话,或举起杯来,然后喝下一点酒。

건배에 참여하는 다른 사람들은 자신도 그에 동의한다고 말하거나 잔을 들어 올리고는 얼마의 포도주를 마실지 모릅니다.

7. 喝酒过量的人通常营养不良,这也会导致骨质流失。

또한 과음을 하면 흔히 영양이 부족해져서 뼈가 약해질 수 있습니다.

8. 你也许不是酒徒,但你有没有常常喝大量的酒呢?

당신이 술에 중독되지는 않았지만 술을 너무 많이 마시는 경향이 있습니까?

9. 至于喝不喝酒、喝多少酒,明智的做法是“摒弃不敬虔的心和世俗的欲望......本着健全的思想、正义、敬虔而活”。( 提多书2:12)

음주와 관련하여 “불경건과 세상적인 욕망을 거부하고 이 현 사물의 제도 가운데서 건전한 정신과 의와 경건한 정성으로 살”아가는 것은 지혜로운 일입니다.—디도 2:12.

10. 后来,她也自己买酒喝,还上了瘾。

시간이 지나면서 그는 직접 술을 사서 마시기 시작했고, 그러다 보니 알코올 의존증이 생기게 되었습니다. 그는 이렇게 시인합니다.

11. 虽然冰酒入口如饴,酒味浓郁,但在“酒酸的平衡下,喝后口感清爽而不甜”。

처음에는 단맛과 진한 향이 너무 강하게 느껴질지 모르지만, “신맛에 의해 맛의 조화가 이루어져 뒷맛은 깔끔하고 쌉쌀[합니다].”

12. 耶51:7)其他的经文也描述耶和华的敌人被迫喝下上帝的义愤,如同喝下“泛起泡沫”的酒,是“烈怒之酒”,也是“上帝发怒的酒”。(

(렘 51:7) 또한 다른 성구들에서는 여호와의 반대자들이, ‘거품을 일으키고 있는 포도주’, “격노의 포도주”, “하느님의 분노의 포도주”에 비하여져 있는 하느님의 의로운 분노를 강제로 마시는 것으로 묘사되어 있다.

13. 警察把我们锁在地下室,然后他们溜到隔壁的酒馆喝酒。

경찰관들은 우리를 지하실에 가두어 놓고는 옆에 있는 선술집으로 갔습니다.

14. 要记得,圣经说约翰是“淡酒浓酒都不喝”的。——路加福音1:15。

기억해야 할 점은, 요한은 “포도주와 독한 술을 마시지 않”게 되어 있었다는 사실이다.—누가 1:15, 현대인의 성경.

15. 3)如果会众里有弟兄姊妹开始在主的晚餐吃饼喝酒,我们会有什么反应呢?(

(3) 회중에서 누군가가 기념식 때 표상물을 취하기 시작하면 우리는 어떤 반응을 보여야 합니까?

16. 酒的食用与药用价值》,1954,58页 )当然,保罗只建议提摩太“用点酒”,而不是多喝酒。

··· 포도주는 타닌산과 약한 살균 효능이 있어서 장산통(腸疝痛), 점액결장염, 경직변비, 설사와 위장관의 많은 감염성 질병의 치료에 유용하게 쓰인다.”

17. 誰 說 的 , 喝瑪格麗塔酒 的 人 是 同性 戀

마가리타가 게이 술이라고?

18. 关于喝酒,圣经向人提出平衡的观点。

알코올 음료에 대한 성서의 견해는 균형 잡혀 있습니다.

19. 事实上,如果你每喝一次酒 患乳腺癌的机率 都会相应轻微地上升

실제로, 판명이 된 바로는 매번 마시는 술의 양에 따라 유방암의 위험은 약간씩 증가합니다

20. 这个晚上,巴比伦王叫人把从耶路撒冷圣殿夺取的器皿拿出来,让他和大臣用来喝酒。 他们一面喝酒,一面赞美假神。

예루살렘 성전에서 탈취한 거룩한 그릇들로 바빌론의 왕과 고관들이 포도주를 마시면서 사람이 만든 신들을 찬양하고 있을 때 메디아와 페르시아 군대가 바빌론을 정복했습니다.

21. 你若坚信他真的想停止喝酒,那又如何呢?

그가 참으로 술을 끊고 싶어 한다는 것을 당신이 확신한다면 어떠한가?

22. 研究建议,丙型肝炎病毒呈阳性的人只能喝微量的酒,甚或滴酒不沾。

C형 간염 바이러스 보균자들은 술을 아주 적게 마시거나 아예 입에 대지도 말라는 권고를 받고 있다.

23. 喝足够不含酒精的饮料可以避免脱水现象。

또한 탈수 증상을 줄이기 위하여 알코올 성분이 없는 음료를 충분히 드십시오.

24. 在世界各地,尤其是在东亚地区,人们也爱喝冰酒,并把冰酒当做一种甜白兰地酒来品尝。

특히 동아시아 지역 등 많은 나라로 수출되고 있는 아이스 와인은 코냑 대신 마실 수 있는 달콤한 음료로서 사람들에게 각광받고 있습니다.

25. 17 例如圣经容许基督徒适量地喝酒精饮品。(

17 예를 들어, 성서는 그리스도인들이 절도 있게 ‘알코올’ 음료를 마시는 것을 허락합니다.

26. 7但他的确a给他们面包吃,也给他们葡萄酒喝。

7 그러나 예수께서 진실로 그들에게 떡을 ᄀ주어 먹게 하시고, 또한 포도주를 주어 마시게 하셨느니라.

27. 身为居间人,他显然没有在主的晚餐里吃饼喝酒。

중개자이신 그분은 표상물을 취하지 않으셨을 것이다.

28. 路加福音7:33,34)如果耶稣所喝的仅是不含酒精的葡萄汁,把耶稣和施洗约翰的喝与不喝作一对比有什么意思呢?

(누가 7:33, 34, 신세 참조) 만일 예수께서 단지 비알콜 음료인 포도 주스만을 마셨다면 예수께서 마신 것과 요한이 마시지 않은 것 사이에 무슨 차이점이 있었겠는가?

29. 没有证据显示,耶稣自己在“主的晚餐”中也吃饼喝酒。

예수께서 이 기념식 식사 중에 그렇게 제공된 빵을 먹거나 포도주를 마셨다는 증거는 없다.

30. e 午饭后静静地坐下来(吃饭时没有喝酒)0 1 2 3

ᄆ 술을 마시지 않고 점심 식사를 한 후 0 1 2 3

31. 對我而言,每天打安打比吃飯、喝酒,或是睡覺都重要。

김치전 은 식사 시 전채로 먹거나, 간식, 술안주, 혹은 반찬으로 먹는다.

32. 有些婴儿把啤酒罐内剩余的啤酒或有水分的烟灰缸里的烟蒂和灰烬一并喝下。

어떤 아기들은 담배 꽁초와 재가 섞인 것을 마셨는데, 그것은 내용물이 담겨 있는 음료수 깡통이나 재떨이에 남아 있던 것이다.

33. 要是他们没有戴帽子,无缘无故迟到或旷工,或者被发现工作时喝酒,就可能会被罚钱。

모자를 쓰지 않거나 합당한 사유 없이 지각이나 결근을 하거나 근무 중에 술을 마시다가 걸리면 벌금을 물게 될 수 있습니다.

34. 同样年龄的男孩若不肯试吸大麻或喝酒就被人讥笑为懦夫。 ......

‘마리화나’ 혹은 ‘알코올’의 시험 사용을 거부하는 그와 같은 나이의 소년들은 겁장이라는 놀림을 받고 있다. ···

35. 他们吃饼喝酒的时候,也意识到要至死忠心。( 彼得后书1:10,11)

그들은 표상물인 빵과 포도주를 취함으로 죽기까지 충실해야 할 책임을 되새기게 됩니다.—베드로 둘째 1:10, 11.

36. 关于犹太人将酒加进逾越节家宴中的原因,一位学者提出以下意见:“[逾越节]不再是成年男子每年聚集一次所举行的严肃集会;相反,这会成为整家人欢宴的场合,因此喝酒是一件很自然的事。”——《希伯来的逾越节——从最早期至公元70年》,西格尔(J.

“[유월절]은 더는 성인 남자들이 한자리에 모이는 엄숙한 연례행사가 아니었다. 그것은 가족 축제를 위한 행사가 되었으며, 포도주를 마시는 일은 자연스러운 일이 되었다.”—「히브리인의 유월절—시초부터 주후 70년까지」(The Hebrew Passover—From the Earliest Times to A.D. 70), J.

37. 对于那些自认能够有节制地喝酒的人,杂志鼓励他们考虑一下罗马书14:21的话。 这节经文说:“无论是吃肉,是喝酒,是什么别的事,叫弟兄跌倒,一概不做才好。”

술을 절도 있게 마실 수 있다고 생각하는 사람들은 로마서 14:21을 고려하도록 권고받았다. 그 내용은 이러하다. “고기도 먹지 아니하고 포도주도 마시지 아니하고 무엇이든지 네 형제로 거리끼게 하는 일을 아니함이 아름다우니라.”

38. 路加福音21:34,35)人喝多了酒,即使没有醉倒,也会在身体上和灵性上昏昏欲睡、松懈怠惰。——12/1,19-21页

(누가 21:34, 35) 술에 취할 정도까지 되지는 않은 경우라도 음주는 신체적으로든 영적으로든 졸거나 게으름을 피우게 만들 수 있습니다.—12/1, 19-21면.

39. 10但是拉曼对他们说:我们留着酒,等我们和尼腓人作战时再喝。

10 그러나 레이맨이 그들에게 이르되, 우리가 니파이인들을 대적하여 싸우러 갈 때까지 우리의 포도주를 간직해 두자 하였더라.

40. 可是请想想,他们若把钱花在吸烟、喝酒和赌博——使许多家庭贫乏的恶习——之上,全部安排就会受到破坏了。”

만일에 그들이 담배를 피우고 술을 마시고 노름을 하는 등, 숱한 가정을 늘 가난하게 하는 악습에 돈을 쓰고 있다면, 그 모든 계획을 망쳐버리고 말게 될거야.”

41. 例如,近期《读者文摘》的一项(美国)民意测验透露,“美国人已开始减少喝酒。”《

예로서, 최근에 있은 「리더스 다이제스트」/갤럽 여론 조사(미국)에 따르면 “미국인들의 음주량이 줄고 있다”고 한다. 「타임」 잡지도 그와 유사하게 이러한 보도를 한다.

42. 支联会聚会不应与星期日的支会聚会冲突。

스테이크 모임은 일요일 와드 모임과 겹치지 않아야 한다.

43. 聚会期间,人人都聚精会神地聆听。”

기념식 연설이 진행되는 동안 모두들 주의를 기울여 들었습니다.”

44. 他们的聚会后来称为研经聚会,参加聚会的人叫做研经团成员。

후에 이러한 집회는 칼리지아로, 그리고 그곳에 참석하는 사람들은 칼리지아파로 불리게 되었습니다.

45. ......无论是吃肉,是喝酒,还是任何事,如果能使你的弟兄失足,就一概不做才好。”(

··· 고기도 먹지 않고 포도주도 마시지 않고, 형제를 걸려 넘어지게 하는 어떠한 일도 하지 않는 것이 좋습니다.”

46. 你想到本地的王国聚会所参加聚会吗?

가까운 왕국회관에서 열리는 집회에 참석해 보기를 원합니까?

47. 我们也因此明白,在出席主的晚餐的基督徒当中,为什么只有少数吃饼喝酒。

이 사실은 또한 주의 만찬에 참석하는 그리스도인들 중 소수만이 표상물을 취하는 이유를 우리가 이해하는 데도 도움이 됩니다.

48. 王和他的大臣、妃嫔、姬妾就......一面喝酒,一面赞美用金银铜铁、木头石头做成的神。”(

“왕과 고관들과 후궁들과 첩들이 ··· 포도주를 마시며, 금과 은과 구리와 철과 나무와 돌로 만든 신들을 찬양하였”습니다.

49. 澳大利亚的一个调查显示,当地纵酒的少女比少男还要多,一次喝13至30杯不等!

오스트레일리아에서 실시된 한 조사에 의하면, 그 나라의 경우 폭음하는 청소년 중에는 남자보다 여자가 더 많으며 그들은 한 번에 열세 잔에서 서른 잔을 마셨습니다!

50. 我们研读了几次,我也到王国聚会所参加过聚会。

우리는 몇번 연구를 하였고, 왕국회관에서 열리는 집회에도 몇 차례 참석하였다. 그러나 나는 이 제도에 맞춰 사는 것이 더 쉽다고 생각하였다.

51. 不可论断你的弟兄,也不可在吃肉喝酒方面叫弟兄失足跌倒,因为上帝必审判各人。

형제를 판단하지도 말고, 먹고 마시는 것으로 그를 넘어지게 해서도 안 된다.

52. 使用该王国聚会所的会众若说超过一种语言,聚会所就该有一个联合标示牌,标明不同语言聚会的时间。

둘 이상의 언어 그룹이 사용하는 왕국회관에는 각 언어 그룹의 집회 시간을 알리는 종합 간판이 있어야 한다.

53. 星期天聚会时,我的父母会在聚会所的大厅聆听圣经演讲。

일요일이 되면 부모님은 집회 장소의 주 강당에 앉아 성서 강연을 즐겼습니다.

54. 圣经进一步说:“无论是吃肉,是喝酒,是什么别的事,叫弟兄跌倒,一概不作才好。”——罗马书14:21。

더 나아가 성서는 이와 같이 지적한다. “고기도 먹지 아니하고 포도주도 마시지 아니하고 무엇이든지 네 형제로 거리끼게 하는 일을 아니함이 아름다우니라.”—로마 14:21.

55. 另一个在澳大利亚进行的调查显示,纵酒的年轻女子较男子多,每次连喝13至30杯不等!

오스트레일리아에서 실시된 한 조사에서는 그 나라의 경우 폭음을 하는 청소년 중에는 소년보다 소녀가 더 많으며, 그들은 한 번에 열세 잔에서 서른 잔을 마신다는 것이 밝혀졌습니다!

56. 新酒会使旧皮袋爆裂。(

새 포도주는 낡은 가죽 부대를 터지게 할 것입니다.

57. 一个月后,他到王国聚会所参加聚会。 第一次来聚会时,他的衣服皱巴巴的,头发胡子又长又乱。

한 달 뒤에 왕국회관에서 열리는 집회에 처음으로 참석했는데, 옷차림이 엉망이고 머리는 길고 수염은 텁수룩했습니다.

58. 接着,他们会按部就班地增加聚会的数目,直至每周举行五个聚会为止。

그 다음에 그들은 다섯 가지 주간 회중 집회를 모두 열기 위해 점진적으로 일해 나갑니다.

59. 支会圣职聚会共同开会仪式

와드 전체 신권 모임 개회 순서

60. 圣经从没有表示,挪亚、亚伯拉罕、撒拉、以撒、利百加、约瑟、摩西、大卫和其他敬畏上帝的人,在地上复活以后会吃喝具有象征意义的饼和酒。

노아, 아브라함, 사라, 이삭, 리브가, 요셉, 모세, 다윗과 같은 하느님을 두려워하는 사람들이 지상에서 부활된 후에 그러한 표상물을 취하게 될 것임을 시사하는 내용은 성서에 전혀 나오지 않습니다.

61. 散会回家之后,我想到刚才的聚会和我在社区中心所参加的聚会多么不同。

집에 돌아온 다음에, 왕국회관 집회와 내가 중앙부에서 참석했던 집회 사이의 차이점을 생각해 보았다.

62. 他们以小组形式聚会,或在私人家里,或在没有标记牌的聚会所。

집회는 대중의 눈에 띄지 않게 가족 규모의 집단으로 개인 집 또는 간판 없는 왕국회관에서 열렸습니다.

63. 酒精飲料實例:啤酒、葡萄酒、清酒、烈酒、香檳、加烈葡萄酒、無酒精啤酒、無酒精葡萄酒,以及無酒精蒸餾酒。

광고가 제한되는 알코올성 음료의 예: 맥주, 와인, 사케, 증류주 또는 독주, 샴페인, 강화 와인, 무알코올 맥주, 무알코올 와인, 무알코올 증류주

64. 你们要聚集在a锡安地,举行聚会,欢聚在一起,并向至高者献上圣餐。

ᄀ시온의 땅에 모여 모임을 가지고 함께 기뻐하고 지극히 높으신 이에게 성찬을 바치라.

65. 速建的王国聚会所

속성 건축 왕국회관

66. 王国聚会所离她住的地方约有六公里,她又身体残障,参加聚会真是难上加难,可是,梅米还是努力参加所有聚会。

마미는 신체적인 제약 때문에 거처에서 6킬로미터 떨어져 있는 왕국회관에 가기가 힘들었지만, 모든 집회에 참석하였습니다.

67. 因为这些聚会在私人家里举行,所以有时它们被人称为“小屋聚会”。

이 집회는 개인 집에서 열렸기 때문에 때때로 “가내 집회”라고 불렸다.

68. 加纳的新王国聚会所

가나에 있는 새 왕국회관

69. 加速兴建王国聚会所

왕국회관 건축의 속도를 높이다

70. 聚会促进优良的作为

훌륭한 일을 고무하는 집회

71. 她小时曾跟母亲前往耶和华见证人王国聚会所,参加过好几次聚会。

그 애는 로마 가톨릭교인으로 양육받았지만, 어렸을 때 어머니와 함께 여호와의 증인의 왕국회관에서 열리는 집회에 몇 번 참석했답니다.

72. 上帝的组织通常会购买土地,兴建王国聚会所,或把买来的物业改造成王国聚会所。

일반적으로 부지를 매입하여 새로운 왕국회관을 건축하거나 기존 건물을 개축합니다.

73. 他们会用醋混和毒药给我喝,还是会用糖衣包着给我吃呢?”

독을 식초에 타서 줄까, 사탕 안에 넣어서 줄까?’

74. 各群会众商议聚会所的聚会时间、打扫安排或维修计划时,彼此竞争并不利于合作。

집회 시간을 서로 조절하고 청소나 개축 등 필요한 일들을 다룰 때 경쟁심이 있으면 협력하기가 어려워집니다.

75. 他们得到政府批准建造王国聚会所,并可以在聚会所外挂上牌子。

그들은 당국의 허가를 받아 간판을 단 왕국회관을 마련할 수 있었습니다.

76. 1971年,塔富纳的王国聚会所建成并呈献给耶和华,聚会所设有130个座位。

1971년 타푸나에 130석 규모의 새 왕국회관이 완공되어 봉헌되었습니다.

77. 1986年,这两群会众正忙于筹备兴建一个新王国聚会所,以取代过去用木建的聚会所。

1986년에 그곳 회중들은 그들이 사용해 오던 목조 건물을 대치할 왕국회관의 신축을 준비하느라 바빴습니다.

78. 把聚会资料存在手机或平板电脑里,就不用携带印刷出版物到聚会所了。

여러 권의 인쇄된 출판물을 갖고 오지 않아도, 집회 때 다루어지는 내용을 따라 보거나 악보를 보고 노래를 부를 수 있습니다.

79. 但他们决心要继续举行聚会,于是回到饱受战火蹂躏的镇上,拆下王国聚会所仍留下来的材料,运回森林重建一间聚会所。

그들은 계속해서 정기적으로 함께 모이기로 결심하고, 전쟁으로 인해 파괴된 마을로 돌아가서 왕국회관에 남아 있는 것들을 떼어다가 정글 속에 회관을 다시 지었습니다.

80. 现今瑞典有65群会众正等候弟兄的协助,兴建新的聚会所或把原有的聚会所加以改建。

현재 65개 회중이 새로운 왕국회관을 짓거나 기존 왕국회관을 증축 혹은 개축하기 위해 도움을 기다리고 있다.