1. 单是美国,连杂交品种在内,有名字的品种就超过一千。

개량종을 포함하여 이름이 붙여진 옥수수 종이 미국에서만 1000개가 넘습니다.

2. 改良树木品种的前景

수종 개량의 미래

3. 世上有9000多个品种的鸟,当中约5000种是鸣鸟。

알려진 약 9000종의 새들 가운데, 약 5000종의 새들이 명금 즉 노래하는 새로 분류된다.

4. 单是一座桌山,包含的植物就竟然有1470个品种之多!《

테이블 산에서 발견된 식물만 해도, 그 수가 모두 1470종이나 됩니다!

5. 动物学家声称人曾把非洲品种的野驴驯养成为家驴。

동물학자들은 사람이 ‘아프리카’에 있는 다양한 야생 당나귀로부터 당나귀를 길들였다고 말한다.

6. 非洲素以植物的种类繁多著名,当地的品种尤其丰富。

아프리카는 각양 각색의 식물로 유명한 곳이지만, 이 지역은 특히 풍부한 혜택을 누리고 있다.

7. 不同品种的松鼠只有微小的差异。 这就是松鼠的生活周期。

종류에 따라 약간의 차이가 있기는 하지만, 그것이 다람쥐의 생활 주기입니다.

8. 后来,驰名世界的“粉红佳人”就是从这个新品种培育出来的。

이 새로운 사과는 ‘레이디 윌리엄스’라고 불리게 되었는데, 이 품종의 개량종인 ‘크립스 핑크’는 현재 세계에서 가장 인기 있는 사과 품종 중 하나입니다.

9. 游戏的品种有历险类、问答类、思考计策类和动作反应类等。

모험, 퀴즈, 전략, 액션을 소재로 한 게임들이 등장하였습니다.

10. 可是,在头足网动物的800品种之中,只有分室鹦鹉螺有个外壳。

하지만, 800여종의 두족강 가운데서 다만 앵무조개만이 겉에 패각을 가지고 있어 거처할 방이 있다.

11. 许多国家的玉米农通常种植杂交玉米,因为杂交品种产量高。

많은 나라에서 옥수수를 재배하는 농부들은 대개 개량종 옥수수를 재배하는데, 소출이 많이 나오기 때문이다.

12. 由于农夫种植的马铃薯只有一个品种,全国的农作物都无一幸免。

오직 한 품종의 감자만을 심었기 때문에, 아일랜드에 심은 감자 전체가 영향을 받게 되었습니다.

13. 有些品种更会在温带严寒的冬季或热带漫长的干燥季节进行休眠。

추운 겨울 여러 달 동안 또는 열대의 긴 건기 동안 휴면하는 나비도 있다.

14. 可是在古代地层所发现的无数化石,例如肺鱼,却与现代的品种无异。

그러나 예컨대 폐어같은, 현대의 종과 같은 생물들이 고대 지층의 화석에서 수없이 많이 발견된다.

15. 持异议的人认为新品种也许对人体有害,或者最后变成无用的杂草。

반대하는 사람들은 개량종 농작물이 사람에게 질병을 초래할지 모르며 잡초처럼 마구 번성하게 될 수도 있다고 주장한다.

16. 他相信新的品种不是由逐渐改变而是由突然的急剧进化而形成的。

그는 새로운 종(種)이 점진적인 변천으로부터가 아니라 갑작스러운 돌발적 진화로 생겨났다고 믿고 있다.

17. BIOPAT这个组织希望通过这个方法,为保全新品种以及分类工作筹措经费。

고고학 발굴단의 단장인 필립포 주디체는 이렇게 말하였다. “이 파피오[파포스] 파편 덕분에 우리는 바울의 이동 경로를 재구성하는 일을 시작할 수 있게 되었다.”

18. 时限一到,普世同一品种的老竹和幼竹都随着讯号开始它们的临终仪式。

꽃을 피울 때가 되면, 그 종류에 속하는 식물은 수령의 많고 적음에 관계없이 세계 전역에서 모두 그 신호에 따라 자기네의 마지막 의식을 수행하기 시작한다.

19. 马太福音12:10-13)科学在改良农作物品种和增加收获方面有长足的进步。

(마태 12:10-13) 과학이 농작물의 품종을 개량하고, 수확을 증대시키는 일에 큰 발전을 이룩했다.

20. 这类书籍一般轻巧袖珍,而且往往图文并茂地介绍个别品种的雌雄之别。

조류 검색 도감이란 종류별로 수컷과 암컷의 그림 및 모양에 관한 설명이 들어 있는, 호주머니에 들어갈 만한 크기의 책자를 말합니다.

21. 人工培育的品种可以在不同时节开花结果,因此现在一年到头都有收成。

레몬은 품종마다 개화 시기가 다르기 때문에 연중 내내 수확이 가능합니다.

22. 其中的成员如蛤、蚝、蚌和扇贝等都为人所熟悉,已知的品种大约有1万之多。

이 종군에는 잘 알려진 대합조개류, 굴류, 홍합류 및 가리비류가 포함되며, 그 종류는 약 10,000종이나 알려져 있다.

23. 还有其他品种的剑兰,名称令人遐想,例如闪星、梦终、警报兰、绝世,以及皎月兰。

그 밖에도 글리터링스타(Glittering Star), 드림즈엔드(Dream’s End), 레드얼러트(Red Alert), 피어리스(Peerless), 실버문(Silver Moon)과 같이 특별한 감흥을 불러일으키는 이름을 가지고 있는 품종들도 있습니다.

24. 有很多种类的树木,比如狐尾松、巨杉以及某些品种的柏树和云杉,能活几千年。

강털소나무, 세쿼이아, 몇몇 종의 사이프러스, 가문비나무와 같은 다양한 나무들은 수천 년을 삽니다.

25. 这些枫树的多个品种,常见生长于东方国家,人们也将其栽种在公园或花园中。

동양에서는 이 나무의 여러 종들이 자생하며, 공원이나 정원에도 흔히 이 나무를 심습니다.

26. 墨西哥本是玉米原产地,但目前所种植的玉米品种只是20世纪30年代的百分之20。

옥수수의 원산지인 멕시코에서 현재 재배하고 있는 옥수수의 품종은 1930년대에 그곳에서 발견된 품종의 20퍼센트에 불과합니다.

27. 突变实验一再显示,突变产生的新品种数目逐渐下降,相同的变种生物则经常出现。

돌연변이 실험을 통해 반복적으로 드러난 점은, 새로운 돌연변이체의 수는 꾸준히 감소한 반면 동일한 형태의 돌연변이체는 규칙적으로 나타났다는 사실이다.

28. 加拿大黑雁是最有名的品种之一,它有独特的黑色长脖子,喉咙部位有一圈白色的斑点。

그중에 캐나다기러기가 널리 알려져 있는데, 목이 길고 검은색이며, 목둘레에 흰 부분이 있는 것이 특징입니다.

29. 例如,据《蜂鸟:它们的生活和行为》一书所称,“世上最小的鸟——蜂鸟科家族——约有116类和338品种。”

예를 들면, 「벌새의 생태」(Hummingbirds: Their Life and Behavior)라는 책에 의하면, “세계에서 가장 작은 이 새는 트로칠리대 과(科)의 116개 속(屬)에 약 338개의 종(種)이 있다”고 한다.

30. 加蓬全国有百分之85的面积仍被森林覆盖,其中的植物品种有百分之20是加蓬独有的。

가봉은 국토의 약 85퍼센트가 숲으로 덮여 있으며 이곳에 서식하는 식물의 20퍼센트는 다른 곳에서는 전혀 찾아볼 수 없는 종들입니다.

31. (笑声) 能看得见的五花八门的品种 就足以让我们质疑 一向对何谓雌雄的想当然的想法了。

(웃음) 우리가 보는 야생적인 다양함은 우리가 가진 성역할 대한 고정관념을 깨기도 합니다.

32. 此外,这里有差不多600个品种的鸟,包括濒临绝种的绯红金刚鹦鹉和娇艳夺目的彩虹巨嘴鸟。

또한 멸종 위기에 처한 금강앵무와 화려한 무지개왕부리를 포함하여 거의 600종에 달하는 조류가 있다.

33. 最近,人们在巴西发现了一种体型更小,体长只及原有品种的一半,但贪吃的程度则更大的鱼。

최근에, 길이가 반도 채 안 되는 더 작으면서도 더 게걸스러운 이 물고기의 변종이 브라질에서 발견되었다.

34. 这里有一万多种有花植物,当中约百分之80都是稀有品种,是你在地球的其他角落找不到的。

1만 종에 달하는 이 섬의 개화(開花) 식물 가운데 약 80퍼센트는 지구상 다른 곳에서는 찾아볼 수 없는 것들입니다.

35. 他又说:“有些品种,例如爱尔兰役马,几百年来在这个优良的环境下成长,结果一代比一代强壮。”

그는 계속 이렇게 말합니다. “아일랜드드래프트와 같은 품종은 이 지역에서 수백 년간 번성하면서 여러 세기에 걸쳐 점점 더 강인해졌다.”

36. 有些品种的发电鱼会发出电波或电脉冲,形成电场,然后用身上特别的感应器接收反射回来的信号*。

음향 신호를 방출한 다음 반사되어 돌아오는 그 신호를 읽는 박쥐처럼, 이 물고기들은 종류에 따라 전파나 전기 펄스를 쏘아 보낸 다음 특수한 수용기를 사용하여 이 전기장이 어떻게 변화되었는지를 감지합니다.

37. 为了取得木材和开辟耕地,人类砍伐了广大的林区,结果毁去了许多植物,同时也杀死了不少品种的动物。

목재와 경작지를 마련하기 위해 삼림을 개간하는 일로 말미암아 동식물이 격감하고 있다.

38. 公园和自然保护区常常提供观鸟用的一览表,告诉你在哪个季节会看到什么品种,和找着它们的机会有多大。

그러한 목록에는 대개 어느 계절에 어떤 새를 그 곳에서 볼 수 있는지 그리고 그러한 새를 보게 될 가능성이 얼마나 되는지가 나와 있습니다.

39. 有些专家甚至预测,在相同面积的土地上培植品种经过改良的树木,木材的收成量竟可增加百分之25之多。

그리고 수종 개량을 하면 일정 면적의 땅에서 목재 수확량을 25퍼센트까지 증대시킬 수 있을 것으로 예상하는 전문가들도 있다.

40. 在2002年,加蓬政府在极短时间内,建立了一个理想的国家公园管理系统,把国内许多不同品种的动植物,都纳入了管理范围。”

2002년에 가봉은 하룻밤 사이에 전국의 다양한 동식물을 보존하기 위한 아주 뛰어난 국립공원 시스템을 구축했습니다.”

41. “生物学上的宝贵泽地弄成干燥,河流改道,高低不平的地方被改成整齐平坦,天然林木被毁或被较有装饰意味的舶来品种所取代。

“생물학적으로 가치있는 늪에서 물을 빼고, 시냇물이 흐르는 물길을 바꾸고, 불규칙한 지형을 평평하게 하고, 천연 식물을 제거하거나 좀더 장식적인 수입 품종으로 대치한다.

42. 在这个天然环境下,世上种类繁多、品种繁富的花草树木一一展现眼前。 有三个月的时间,各种野生花卉开遍该州,色彩缤纷夺目。

여기서는 세계에서 가장 풍부하게 펼쳐진 야생 식물상 중 하나가 천연 그대로 전시된 것을 볼 수 있으며, 석 달 동안 이 주의 많은 지역은 이 곳에서 자생하는 야생화로 뒤덮여 타오르는 듯하다.

43. 拉丁美洲烹饪》一书说:“今天,有些在南美洲生长的玉米品种,长出的果穗大得像美式足球一样,扁平的子粒有一英寸长,宽度也差不多。”

「라틴 아메리카의 요리」(Latin American Cooking)라는 책에서는 이렇게 알려 줍니다. “현재 남아메리카에서 재배되는 옥수수 가운데는 미식축구 공 모양의 거대한 열매가 열리는 종도 있는데, 그 옥수수의 납작한 낟알의 길이는 약 2.5센티미터이고 너비도 거의 그 정도이다.”

44. 尽管积雪草分布在世界各地 质量最好的品种 还是来自于马达加斯加 因为那儿的积雪草含有三种关键成分 各大医药和化妆品公司 都在竭力获取它们

센텔라가 전세계적으로 퍼져있긴 하지만 아프리카, 아시아등, 하지만 최고의 품종은 마다가스카르에서 나옵니다. 왜냐면 이 센텔라는 세 종류의 생명유지 성분을 담고 있기 때문입니다. 대문에 제약회사나, 화장품 업계에서 수요가 많습니다.

45. 世界自然基金会表示,在1994年至2004年间,生物学家在这个由文莱、印度尼西亚和马来西亚分占的岛屿上,发现了多达361种新的动植物品种,包括260种新近发现的昆虫、50种植物、30种鱼类、7种青蛙、6种蜥蜴、5种蟹、2种蛇和1种蟾蜍。

그 가운데는 새로 발견된 곤충 260종, 식물 50종, 어류 30종, 개구리 7종, 도마뱀 6종, 게 5종, 뱀 2종, 두꺼비 1종이 있다.