1. 对方也许看来和蔼可亲、仪容整洁,提出的邀请也看来无害。

이 사람은 친절하고 건실해 보일지 모르며, 초대에 다른 뜻이 없어 보일지 모릅니다.

2. 他们在任何时候都应当和蔼可亲,性情温和、谦卑自抑,正如耶稣基督描述自己一般。——马太福音11:29,30。

예수 그리스도께서 자신에 관해 말씀하신 바와 같이, 그런 사람들은 언제나 접근하기 쉽고, 마음과 정신이 온유하고 겸비할 필요가 있습니다.—마태 11:29, 30.

3. 托特卡是个和蔼可亲的耶和华见证人,在她帮助之下,我的圣经知识迅速增加,不久我就献身给耶和华上帝。

톳카의 도움을 받아 성서 진리를 신속히 배웠고 여호와 하느님께 헌신하게 되었습니다.

4. 例如,有些地区的人可能对于在黄昏时候上门探访的不速之客有点恐惧,因此我们的引言应当和蔼可亲,同时我们应当尽快表明我们的来意。

예를 들면, 어떤 지역 사람들은 저녁에 오는 예기치 않은 방문객에 대하여 불안해 할 수 있으므로, 우리는 서론에서 따뜻하고 우정적이 되며 방문 목적을 신속히 명백하게 밝히기를 원한다.

5. 那位穿着白袍、和蔼可亲、鬓发微霜的妇人一入来,把她温暖、温柔的手按在我冰冷、渗汗的额上时,我就感到放心和轻松。

“하얀 ‘가운’을 입은 백발의 친절한 여자가 들어와서 따뜻하고 부드러운 그의 손을 나의 차갑고 땀이 서린 이마에 얹자 나는 마음이 늦춰지고 편안한 느낌을 가졌다.

6. 伯15:11)由此可见,这几个人也许说话的语气也很温柔,可惜字字尖酸,句句刻薄,绝没有显出真正的温柔和蔼。

(욥 15:11) 그러므로 그들이 한 말 중에는 부드러운 억양으로 한 말이 적어도 약간은 있었겠지만 내용은 가혹한 것이었고, 따라서 진실한 부드러움이 아니었다.

7. 圣经告诫说:“他[骗子]装成声音和蔼, 你却不要相信。”——箴言26:24,25。

“[기만적으로 말하는 사람이] 목소리를 은혜롭게 할지라도 그를 믿지 말아라.”—잠언 26:24, 25.

8. 可是,由于他的父亲在外地,他可能在避免招致父亲的不悦方面有变成疏忽大意的倾向。

그러나 아버지가 멀리 떨어져 있기 때문에 아들이 아버지의 불쾌함을 사지 않으려는 노력에 부주의하는 경향이 있게 될지 모른다.

9. 可是,我仔细查考过圣经之后,就开始亲近耶稣的父亲耶和华上帝。

그렇지만 성서를 주의 깊이 연구한 결과, 예수의 아버지이신 여호와 하느님과 친밀한 벗 관계를 맺게 되었습니다.

10. 但耶和华跟我们保持亲近;甚至在这个可怕的地方,他仍然证明是我们的避难所。

그러나 여호와께서는 우리 가까이에 계시면서, 그런 끔찍한 곳에서도 우리의 피난처이심을 증명하셨습니다.

11. 可是,哪怕是一只掉在地上,你们的父亲也不会不知道。

하지만 그 중의 하나도 여러분의 아버지께서 아시는 일 없이는 땅에 떨어지지 않을 것입니다.

12. 各位可以想象,因为我的父亲心地正直,所以我有多信赖他。

아버지의 고결한 마음을 보며 제가 얼마나 아버지를 신뢰했을지 여러분도 상상할 수 있으실 것입니다.

13. 值得我们庆幸地,圣灵感动马可将这些小笔触包括在他的记载中,使他的描述更为生色和亲切感人。

성령이 ‘마가’를 감동시켜 그 상황에 색체와 온정을 가미한 거의 꾸밈없는 묘사를 포함시킨 것은 우리를 위해서도 다행스런 일이다.

14. 因此,当父亲要绑住他时,以撒若要违抗耶和华的命令,大可以不让他那125岁高龄的父亲下手。(《

따라서 그는 여호와의 명령에 거역하기로 했다면 125세인 아버지가 자기를 묶으려고 했을 때 저항할 수 있었을 것이다.

15. 想到Nyota可能会伤到自己, Panbanish,像任何人类的母亲, 小心翼翼地把剪刀拿走。

분명 뇨타가 가위를 쓰다가 다칠거라 생각해, 판바니샤는 마치 인간어미와 다를 바 없이 조심스럽게 뇨타의 손에서 가위를 뺏어든다.

16. 我能够真实地说,祷告帮助我亲近耶和华;我与他如此亲近,以致有时我觉得我仿佛能看见他一般。

나는 기도가 나로 하여금 여호와와 가까와지도록 해 주었으므로 항상 그분을 뵐 수 있는 것처럼 가깝게 느꼈음을 진정으로 말할 수 있읍니다.

17. 民30:3-5)父亲不可让女儿做妓女;如果女儿遭人强暴,做父亲的可以索取赔偿。(

(민 30:3-5) 아버지가 딸을 매춘부로 만드는 것은 법으로 금지되어 있었으며, 누군가가 딸을 범하였다면 아버지는 손해 배상을 받을 수 있었다.

18. 彼得前书2:21)他既有力量,又温和可亲,是一个完美的“男子汉”。

(베드로 첫째 2:21) 그분은 남자다운 힘과 부드러움을 겸비한 완벽한 본을 남기셨습니다.

19. 奸诈的人,耶和华视为可憎;正直的人,上帝愿意亲近。”( 箴言3:31,32)

비뚤어진 사람은 여호와께 가증하지만, 올바른 사람들에게는 그분의 친밀함이 있다.”—잠언 3:31, 32.

20. 结果,少妇和她的母亲受了浸,她的丈夫和父亲也开始研读圣经。

그 여자와 그 여자의 어머니는 결국 침례를 받았고, 남편과 아버지는 성서 연구를 시작하였습니다.

21. 我母亲不感兴趣,可是哥哥培撒林路却热切地招待这两位耶和华见证人,跟他们讨论许多圣经话题,从早上讨论到深夜。

어머니는 관심이 없었지만 나의 형인 ‘프레살리노’는 그 ‘여호와의 증인’ 두 사람을 열렬히 맞아들여 아침부터 그 날 저녁 늦게까지 많은 성서 제목들에 관해 토론했다.

22. 我父亲目前已经 被错误地监禁了12年。

12년째, 아버진 무고하게 감옥살이를 하고 계십니다.

23. 15分钟:亲人离弃耶和华。

15분: 사랑하는 가족이 여호와를 버리고 떠났을 때.

24. 您可以查找地球上任意地点的经度和纬度。

지구본에서 위치의 위도 및 경도를 확인해 보세요.

25. 父亲树立忠信地从事福音服务的榜样。

아버지는 복음과 관련하여 충실한 봉사의 모범을 보입니다.

26. 20分钟:单亲父母可以怎样帮助儿女。

20분: 홀어버이가 자녀를 도울 수 있는 방법.

27. 病人住在家里的话,就可以跟家人一起生活,这符合不少地区的传统观念,例如乌干达人认为,病人和长者都应该由家人亲自照顾。

집에서 간호를 받으면 환자는 가족과 더 많은 시간을 보낼 수 있습니다.

28. 但上帝通过摩西赐下的律法却有相反的规定:“不可因儿女的罪处死父亲,也不可因父亲的罪处死儿女。”(

그와는 반대로, 하느님께서 모세를 통해 주신 율법은 다음과 같이 언명하였다. “자식 때문에 아버지가 죽임을 당해서는 안 되며, 아버지 때문에 자식이 죽임을 당해서도 안 [된다].”

29. 忠贞地按照上帝的标准生活的人,耶和华都亲切地邀请他们到他的“圣幕”里作客,也就是说,上帝欢迎他们崇拜他,欢迎他们随时通过祷告亲近他。( 诗篇15:1-5)

여호와께서는 그분의 요구 조건에 충성스럽게 달하는 사람들을 그분의 “천막”의 손님으로 따뜻하게 초대하십니다. 다시 말해, 그분을 숭배하도록 환영하고 언제라도 그분에게 기도로 나아올 수 있게 하십니다.—시편 15:1-5.

30. 国王亲自主持每个回合,出席的听众有教会显要、政界闻人,和当地的犹太居民。

토론회는 매번 왕이 직접 주재하였으며, 교회와 국가의 여러 고관들뿐 아니라 그 지역의 유대인들도 참석하였습니다.

31. 这种颜色鲜艳的亲缘植物是属十字花科的。 产于欧洲、亚洲和北美洲的部分地区。

겨잣과에 속하는 이 화려한 식물은 유럽, 아시아, 북아메리카의 일부 지역에서 자라는데, 기름을 풍부히 함유하고 있는 씨앗이 특히 가치가 있습니다.

32. 16事情是这样的,阿尔玛和艾缪莱克,艾缪莱克为了神的话,a舍弃了他在艾蒙乃哈地所有的金子、银子和宝物,又被以前曾是他朋友的那些人,以及他的父亲和亲戚所b排斥。

16 또 이렇게 되었나니 앨마와 앰율레크는, 앰율레크가 하나님의 말씀을 위하여 앰몬아이하 땅에 있던 그의 금과 은과 그의 귀한 것들을 다 ᄀ버리고 한때 그의 친구였던 자들과 또한 그의 부친과 그의 친족들에게 ᄂ버림을 받았으므로,

33. 17 可是,无论住宅和花园多么美丽,人们多么仁爱慈祥,或者走兽多么友善可亲,我们若会生病、衰老和死亡,就仍然免不了忧伤。

17 집과 정원이 아무리 아름답고, 사람들이 아무리 친절하고 사랑이 가득하고, 동물들이 아무리 친근하다 하더라도, 병들고 늙고 죽는 일이 있다면 슬픔은 계속될 것입니다.

34. *儿女时常可以看出企图收买他们感情的父亲或母亲所怀的肤浅动机。——箴言15:16,17。

* 흔히 자녀는 자기의 애정을 돈으로 사려는 아버지나 어머니의 얕은 동기를 간파합니다.—잠언 15:16, 17.

35. 1962年,我和亲戚路易·内洛开始传道。 我们探访的地区,几乎家家户户都请我们进屋交谈。

사촌인 루이 넬로프와 내가 1962년에 전파를 시작했을 때, 우리는 거의 모든 집에서 안으로 초대를 받았습니다.

36. 现代科学仪器可以精密地调整到甚至最轻微的地震也可以探知和记录下来。

현대의 고감도 과학 계기들은 가장 경미한 진동까지도 감지하여 기록한다.

37. 可是,谈论报告卡和麻疹注射可能轻易地占去全部话题。

그러나, 성적표와 홍역 주사에 관한 이야기가 쉽게 당신의 대화의 대부분을 차지할 수 있다.

38. 18 亲近上帝——耶和华向他息怒开恩

18 하느님께 가까이 가십시오—‘그는 여호와의 얼굴을 부드럽게 하였다’

39. 然而,耶稣肯确地表示,他们甚至在现今便可以获得奖赏:“人为我和福音撇下房屋,或是弟兄、姊妹、父母、儿女、田地,没有不在今世得百倍的,就是房屋、弟兄、姊妹、母亲、儿女、田地,并且要受逼迫,在来世必得永生。”

그런데 심지어 지금도 상이 있습니다. 예수께서 단호하게 이렇게 말씀하시는 바와 같습니다. “나와 내 복음[“좋은 소식”, 「신세」]을 위하여 집이나 형제나 자매나 어머니나 아버지나 자녀나 토지를 버린 사람은 지금 이 세상에서 집과 형제와 자매와 어머니와 자녀와 토지를 백 배나 받고 박해도 겸하여 받을 것이며 오는 세상에서는 영원한 생명을 얻을 것이다.” (「새번역」)

40. 西比黛(和父亲比大雅)的家乡。 西比黛是犹大王约西亚的妻子,约雅敬的母亲。(

유다의 요시야 왕의 아내이자 여호야김의 어머니인 스비다(그리고 그의 아버지인 브다야)의 고향.

41. 但要是你没有亲手碰过电池和灯泡 如果你只看过电路图 你可能就做不出来,这是个麻烦

하지만 전지와 전구를 가지고 놀아 본 경험이 없다면, 그저 회로도만 본 정도라면 이런 것을 할 수 없습니다. 이것도 문제 중의 하나입니다.

42. 加拉太书6:10)有些基督徒宁可邀请世俗的朋友和不信的亲属出席婚礼演讲而不是宴会。

(갈라디아 6:10) 일부 사람들은 세상 친지들이나 믿지 않는 친족들을 피로연에 초대하기보다는 결혼식 연설에 초대하기로 하였습니다.

43. 但是,住在密多和其余地方的人,都必亲眼见证巴比伦王尼布甲尼撒挥剑吞灭一切。( 耶44:1;46:13,14)

그러나 믹돌과 기타 장소들에 바빌론 왕 느부갓네살(네부카드네자르)의 ‘삼키는 칼’이 닥치게 되어 있었다.—렘 44:1; 46:13, 14.

44. 但目前的情况是, 我们对于宇宙的了解 远远超过了 我们对于地球上地下水的了解, 而这些水域和我们的星球相依相伴, 是地球母亲的命脉。

그런데 알고보니, 우리는 우주에 대해 아는 것보다 우리의 행성을 뚫고 흐르는 지하 수로들에 대해 알고 있는 것이 훨씬 적다는 것을 알게 되었습니다.

45. 可是,你自己若丧失亲者,你会怎样表现你的忧伤呢?

그러나 당신이 가족을 잃은 경우라면 당신은 슬픔을 어떻게 나타내는가?

46. 当我10岁时, 我父亲躺在客厅的地板上, 被抑郁笼罩着。

제가 10살 때, 저희 아빠는 거실 바닥에 누워있었어요.

47. 可是我并没有因此而更亲近上帝,反倒是修士无耻堕落的行为和腐败的生活,令我很是震惊。

나는 하느님과 가까워지기는커녕 수사들의 뻔뻔스러운 부도덕과 부패상에 질려 버렸습니다.

48. 杰里米轻声地总括自己的感受:“我献身给耶和华不是要保护野生生物;耶和华有绝对的能力亲自执行这件工作。

조용히, 제러미는 자기의 느낌을 간추려서 이렇게 말하였습니다. “저는 야생 동물을 보호하기 위해 여호와께 헌신한 것이 아닙니다.

49. 乙)我们可以怎样获得帮助在亲者去世时作出调整?

(ᄀ) 부활에 대한 우리의 희망이 어떻게 강화됩니까? (ᄂ) 사랑하는 사람의 죽음에 적응하도록 어떻게 도움을 받을 수 있읍니까?

50. 但最重要的是,我们亲爱的天父耶和华知道怎样支持他地上的仆人,这件事我们一直紧记在心。

하지만 그 무엇보다도, 지상의 종들을 붙드시는 방법을 아시는 하늘에 계신 사랑하는 아버지 여호와가 계심을 늘 생각한다.

51. 这个十余岁的年轻人还是个孩童时,父亲就去世了,遗下了母亲和八个兄弟姊妹。

한 십대 소녀가 어린아이였을 때, 아버지는 여덟 자녀라는 대가족을 어머니에게 남겨 두고 사망하였다.

52. 今天我们可以用电话、互联网,还可以亲自向经纪人发出买卖股票的指令。

오늘날 주식 매매 주문은 전화나 인터넷을 통해서 혹은 객장에 직접 나가서 할 수 있습니다.

53. 反之以利亚敬的一切亲属均可以倚赖他以荣誉、可敬的方式去代表他们。

‘엘리아김’의 그러한 모든 친척들은 그가 자기들을 영예롭게, 훌륭하게 대표해 주도록 의지할 수 있읍니다.

54. 你能够亲自体验到耶和华有多真实吗?

당신은 개인적으로 여호와께서 얼마나 실재적인 분이신지를 체험할 수 있습니까?

55. 因此它是个父亲、战士、闲游者和贪睡者。

그러니까 수사자는 아버지요 투사요 게으름뱅이요 잠꾸러기이다.

56. 由于我父亲搬到美国,他想让我们过更好的生活,所以母亲独力照顾我和姊姊们。

아버지는 우리가 더 나은 삶을 살 수 있도록 기회를 찾아 미국으로 가셨고, 그래서 어머니는 누이들과 나를 홀로 키우셨다.

57. 您可以为新营业地点提供纬度和经度,以便帮助我们在地图中定位相应地点。

새로운 위치에 대한 위도 및 경도를 제공하여 지도 업데이트에 참여하실 수 있습니다.

58. 父亲Wee Choong Lay,母亲Chua Lay Hua。

아버지는 위충레이(Wee Choong Lay), 어머니는 추아레이화(Chua Lay Hua)이다.

59. 既然继续向亲友发怒是如此严重的事,甚至可能导致杀人,因此耶稣举例说明寻求和睦的重要性。

동료에게 계속 노를 품는 것은 몹시 심각한 것이며 심지어는 살인까지 범할 수 있게 하기 때문에, 예수께서는 누가 평화를 도모하기 위해 가야 하는지까지도 예시하신다.

60. 最近,《国家地理杂志》刊登了一帧温馨感人的封面照片,描述母亲与婴儿之间的亲密联系,后来有读者来信,说:“封面上母亲与婴儿的照片,真是个杰作。

최근에 「내셔널 지오그래픽」지는 어머니와 자녀 간의 애정 어린 유대를 묘사한 매혹적인 사진을 표지에 실었는데, 한 독자는 그 잡지사에 이러한 글이 담긴 편지를 보냈다. “표지에 실린 어머니와 자녀의 사진은 정말 걸작이에요.

61. 我们整家人都因而吃尽苦头。 但母亲却首当其冲,她成了父亲辱骂和虐待的主要对象。

가족 모두가 고통을 당했지만, 아버지로부터 말로 또는 신체적으로 직접 학대를 당한 어머니가 특히 고통을 당했다.

62. 在本文起头提到的可怕事件发生的那个早上,爸爸亲自递交了一封信给塞尔马的治安官、市长和警察局长,解释我们受到宪法保护,有权在当地从事传道活动。

그 끔찍한 경험을 하던 날 아침에 아버지는 법의 보호 아래 봉사의 직무를 수행할 수 있는 헌법상의 권리를 설명하는 편지의 사본을 보안관과 시장과 셀마 경찰서장에게 전달하였습니다.

63. 可是,并非所有评论家都以这么亲切的眼光去看联合国。

그러나, 모든 논평가들이 그러한 유리한 관점에서만 UN을 보는 것은 아니다.

64. 约翰福音19:25提到其中四个人,就是:“他母亲[马利亚]和他母亲的妹妹,还有克罗巴的妻子马利亚和末大拉人马利亚。”

요한 19:25에서는 그들 중 네 명이 “그분의 어머니[마리아]와 이모와 글로바의 아내 마리아와 막달라 마리아”였다고 알려 줍니다.

65. 当他的母亲播放他最喜欢的曲子, 他会正确地说出 “贝多芬!”

아이 엄마가 그 아이가 가장 좋아하는 곡을 틀어주면 그는 맞췄습니다. "베토벤!"

66. ● 在尼日尔,一个男子来到夸拉塔吉村逃避饥荒,他的亲戚和弟妹为了同一原因,也从国内其他地方来到。

● 니제르에서 한 남자가 기근을 피해 콰라타지라는 마을로 갑니다.

67. 你也许亲自见过,跑得最快的运动员可能失足跌倒而落选。

당신도 직접 본 적이 있을지 모르지만, 가장 빠른 경주자라도 넘어져 경주에서 질 수 있습니다.

68. 诗篇51:5)人必须蒙耶和华宽恕和救赎,才能亲近圣洁的上帝。

(시 51:5) 우리가 거룩하신 우리 하느님께 가까이 가기 위해서는 용서와 구속이 필요합니다.

69. 这就是为什么我们要和所有的国家分享家谱和亲族的纪录。

또한 그렇기에 우리는 우리의 계보와 대가족 기록을 모든 국가와 공유하는 것입니다.

70. 跟我学圣经的聋人慢慢地多起来,后来甚至有聋人亲自来找我。

성경 공부를 하는 청각 장애인이 갈수록 많아졌고 개중에는 나를 직접 찾아오는 사람도 있었습니다.

71. 这象征耶和华在圣所里,跟他的子民十分亲近。

이 표현은 여호와께서 신성한 곳에 임재해 계심을 나타내는 것으로, 그분이 백성에게 가까이 계심을 강조하였다.

72. 提摩太前书5:3,4谈及要“尊敬”父母和“报答亲恩”。

디모데 전서 5:3, 4은 부모에게 “경대”하고 “보답”하라고 말한다.

73. 可是,请看看城市街道、河流、公园和野餐地点的情况!

그러나 도시, 하천, 공원, 유원지 등이 어떻게 되고 있는지를 보라!

74. 赛姆将华伦堤娜介绍给他的母亲和父亲,给了她一份介绍救主的传单,并安排传教士去拜访她。

샘은 발렌티나에게 부모님을 소개하고, 구주에 관한 소책자를 건넸으며, 선교사들이 방문할 수 있게 했습니다.

75. 母亲必须用力推出一团活的“肉球”,这肉球像一大团卷心菜那么重,有手有脚,要安全地从母亲那狭窄、敏感的产道中推出。

이것은 4지가 달린 무게가 큰 양배추 하나만큼되는 살아 있는 “덩어리”를 어머니의 협소하고 민감한 분만 도관을 통해 안전하게, 그리고 억지로 밀어내기 위해 필요하다.

76. 机械修复和维护 可以为绕地卫星延续数百年的生命。

또 그 로봇 팔이 화학적 추진체에 의존하는 우주선의 추진체 탱크에 연료를 보급한다면 어떨까요? 우리가 자동차에 연료를 주입하는 것과 같이요. 자동화된 수리와 정비로

77. 雅各书4:8)耶和华是完美的父亲,能够跟他保持亲密的关系,还有什么比这更令人安然无惧呢?

(야고보 4:8) 온 우주에서 최고의 아버지이신 여호와 하느님과 친밀한 관계를 맺는 것보다 우리의 마음을 더 푸근하게 해 주는 일이 또 어디에 있겠습니까?

78. 当地法例规定,见证人必须申请许可证和佩带特别的胸章,才可以公开传道。

이 자치시는 여호와의 증인은 먼저 허가를 받고 뚜렷한 가슴표를 달지 않는 한 공개 봉사를 수행할 수 없다는 입장을 고수하였습니다.

79. 例如,纬度值 37.421998 和经度值 -122.084059 可以准确地标记 Googleplex 的位置。

예를 들어 위도 값 37.421998과 경도 값 -122.084059를 입력하면 Googleplex가 정확하게 배치됩니다.

80. 我的几位前妻现时可以自由地事奉耶和华而蒙他悦纳,并且可以选择再嫁。”

나의 이전 아내들도 이제는 자유로이 여호와를 가납되게 섬길 수 있었고, 원한다면 재혼할 수 있게 되었지요.”