1. 您可以拖动时间轴右上方附近的缩放滑块,来调整时间轴的缩放比例。

타임라인의 오른쪽 상단 근처에 있는 확대/축소 슬라이더를 드래그하여 타임라인의 배율을 조정합니다.

2. “谨附上一张私人支票。

‘나의 개인 수표가 들어 있는 것을 보시게 될 것입니다.

3. Gmail 也可能會回報內含巨集的附件。

매크로가 포함된 첨부파일이 신고될 수도 있습니다.

4. 事实上,仿真脑可以 以光速在世界上移动, 通过移动到一个新的位置, 它们可以更快地与 在新位置附近的仿真脑交互。

em은 실제로 전 세계를 빛의 속도로 이동할 수 있고 새로운 장소로 이동함으로써 그 새로운 장소 근처의 다른 em들과 더 빠르게 의사소통을 할 수 있습니다.

5. 可参阅附框“助人明白圣经的渠道”一栏。)

그렇지만 여호와께서는 자기 조직을 통하여 오늘날 충성스러운 종들이 그 숫자의 의미를 이해할 수 있도록 해주셨다.

6. 下列是可以對含有附件的郵件執行的操作..

첨부파일이 있는 메일에 다음 작업을 수행할 수 있습니다.

7. 例如,您可以搜尋「附近的職缺」或「基層金融職缺」。

예를 들어 주변 채용 정보 또는 금융권 신입 채용 정보를 검색할 수 있습니다.

8. 有一次犹太人指控耶稣‘有鬼附在他身上’,耶稣回答说:“我不是鬼附着的;我尊敬我的父。”(

예수께서는 ‘유대’인들에게서 “귀신이 들렸다”는 비난을 받으셨을 때 이렇게 대답하셨다. “나는 귀신들린 것이 아니라 오직 내 아버지를 공경함이[라.]”

9. 太27:46;可15:34)站在附近的人以为他在呼叫以利亚。

(마 27:46; 막 15:34) 곁에 서 있던 사람들은 그분이 엘리야를 부르고 계신 줄로 생각하였다.

10. 因此,氧化物遂不得不附着在软片之上。

그러므로, 그 산화물은 딴 데로는 갈 수 없고 ‘필름’ 위로만 가게 된다.

11. 您可以对着自己的手表说话,以查找附近的地点和商家。

시계에 대고 말하면 주변 장소 및 업체를 찾을 수 있습니다.

12. 参看附栏:“圣经为何用拟人法形容上帝?”

“성서에서 하느님에 관해 서술할 때 사람에게 쓰는 용어를 사용하는 이유는 무엇인가?” 라는 제목의 네모 참조.

13. ◆ 看来鬼灵为什么喜欢附在人和动物身上?

◆ 귀신들이 인간과 동물을 사로잡고 싶어하는 것은 필경 무슨 이유 때문일 것인가?

14. 使用少见及异常文件类型的附件、来自不受信任的发件人的附件(经过加密或包含脚本)更有可能包含恶意内容。

드물게 사용되고 비정상적인 파일 형식을 사용한 첨부파일이나 신뢰할 수 없는 발신자의 첨부파일(암호화되었거나 스크립트가 포함된 첨부파일)은 악성 콘텐츠일 위험이 높습니다.

15. 最初的建议是建造一道附设水闸,可以让船只通过的堤坝。

처음의 제안은 배들이 지나갈 수 있는 갑문들을 갖춘 ‘댐’을 짓자는 것이었다.

16. 过一条小溪时,水蛭纷纷附到我们腿上来。

어느 작은 시내를 건너갈 때, 거머리들이 우리 다리에 달라붙었습니다.

17. 可5:1-17;路8:26-39)基督徒一直穿戴“上帝所赐的全副盔甲”,就不会被邪灵附身,以致精神错乱。( 弗6:10-17)

(막 5:1-17; 누 8:26-39) 하지만 그리스도인은 “하느님께서 주시는 온전한 갑주”를 입고서 계속 그 상태를 유지한다면, 악귀가 들어와 미치게 되는 일로부터 안전하게 된다.—엡 6:10-17.

18. 例如,安第斯山区的长嘴蜂鸟被形容为鸟附在嘴上。

예를 들어, ‘안데스’ 산맥의 칼부리 벌새는 새가 부리에 붙어있는 것으로 묘사되어 왔다.

19. 他们可能说:‘何不成家立室,在我们附近定居下来呢?’

그들은 ‘그보다는 결혼을 해서 우리 가까이에 정착을 하는 것이 어떤가?’

20. 可参阅《新世界译本》参考圣经(英文),脚注;以及附录4B。

「신세계역」 참조주 성서 각주 및 부록 4-B 참조.

21. 我们可以想象一下,亚伯拉罕和侄儿罗得从伯特利附近山上的一个地方,眺望约旦河下游河谷的肥沃平原。

아브라함과 그의 조카 롯이 벧엘 주위에 있는 산의 전망이 좋은 높은 지점에서 요르단 골짜기 저지대의 기름진 평야를 내려다보는 모습을 상상해 보십시오.

22. 每根纤毛上还有更小的毛。 壁虎的脚掌一旦接触平面,布满脚底约十亿根小毛就牢牢地附在平面上,以致可能使分子之间......产生作用力。”

“털 하나하나에는 스패튤라라고 하는 더 가느다란 털이 돋아나 있는데, 도마뱀붙이가 어떤 물체의 표면에 발을 대면 발바닥을 덮고 있는 십억 개가량이나 되는 스패튤라가 표면에 착 달라붙어서, 분자 차원의 접착력이 ··· 작용하는 것일 수 있다.”

23. 您可以创建规则,指定要在安全沙盒中扫描哪些附件。

보안 샌드박스에서 검사할 첨부파일을 지정하는 규칙을 만들 수 있습니다.

24. 学者认为可能是麦地那附近的瓦登,靠近阿拉伯半岛西部的中央。

하지만 이곳은 아라비아 반도 서부의 중간 부분에서 가까운, 메디나 근처에 위치한 와덴에 있었던 것으로 추정된다.

25. 它们包括:多俾亚传、友第德传、艾斯德尔传附录、智慧篇、德训篇、巴路克书、达尼尔书的三本附录和玛加伯上下。

부가된 것들은 토비트, 유딧, 에스델(부가편), 지혜서, 집회서, 바룩, 다니엘(부가된 세 편), 마카베오 상 및 마카베오 하다.

26. 当时耶稣刚把附在哑巴身上的鬼赶走,使他能够再次说话。

예수께서는 조금 전에 귀신을 쫓아내시고 벙어리가 말하게 하셨다.

27. 假如有掠食者在附近,反嘴鹬、鸥和红脚鹬都有它们独特的叫声,可是,每一种叫声都是表达同一个意思:‘附近有狐狸啊!’

예를 들어, 근처에 포식자가 있을 때, 뒷부리장다리물떼새와 댕기물떼새, 갈매기, 붉은발도요새는 모두 그들만의 독특한 소리를 내지만, 소리마다 의미는 같습니다. ‘근처에 여우가 있다!’

28. 托勒密除了指出星体的赤经和赤纬位置外,还附上许多细节。

프톨레마이오스는 별의 위치와 관련하여 경선과 위선만 표시하는 것이 아니라 더 상세한 지식을 덧붙이고 있습니다.

29. 迷迭香、鼠尾草、百里香栽种在卷心菜附近,可以驱走小菜粉蝶。

그리고 배추흰나비는 양배추 근처에 로즈메리, 샐비어, 백리향을 심으면 퇴치할 수 있습니다.

30. 为了作个简单试验,他们把机器移到“清洁室”外的附近走廊上。

그러나 한 간단한 ‘테스트’에서, 그들은 그 기계를 “청결실” 밖의 인접한 복도로 끌어냈다.

31. 2)强调某些字眼,可以表示将转入下一个主要或附属的论点,也可以表示论点已经到了尾声。(

(2) 새로운 사상이 주요점이든, 아니면 단지 전개되는 추리의 전환이든 간에, 그 시작을 강조하기 위해 의미 강세를 사용할 수 있습니다.

32. 请看第6页附栏《地狱的由来》)上帝从没有要人在地狱里永远受苦。

(6면에 나오는 “간략한 지옥의 역사” 네모 안의 내용 참조) 그렇습니다.

33. 一些坚韧、白绳子般称为腱的组织,把拉动骨头的肌肉附在骨头之上。

뼈를 잡아당기고 있는 근육은, 힘줄이라고 하는 하얀 끈과 같은 질긴 조직에 의해 뼈와 붙어 있습니다.

34. [第26页的附栏或图表]

[26면 도표와 그래프]

35. 今天,在盖杰里亚斯村附近可以见到坚革里的遗迹,包括一些建筑物和防波堤。

오늘날 이 지역의 유적들로는 케크리아이스라는 현대 촌락 근처에 있는 건물들과 방파제 등이 있다.

36. 发出您的支票或即期汇票时,请务必附上专用参考号(也称为“虚拟帐号”)。

수표 또는 송금환을 보낼 때 고유 참조번호(VAN)를 함께 제공해야 합니다.

37. 他们打了败仗,被“摔了下去”,就是被赶出天上,摔到地球附近来。(

그들은 전쟁에서 패하고 하늘에서 “내던져”져서 땅 근처로 쫓겨났습니다.

38. 4-G耶稣在地上时发生的主要事件——耶稣最后在耶路撒冷和附近地区执行传道职务(上)

가7-ᄉ 예수의 지상 생애 중의 주요 사건—예수께서 마지막으로 예루살렘에서 봉사하시다 (1부)

39. 他穿著無障礙卡其褲、 前面有磁鐵釦的上衣- 覺得自己是附近最酷的孩子。

그는 카키색 적용복을 입고 있습니다. 그의 자석으로 된 버튼 앞 셔츠는 자신이 패셔니스타 같은 느낌을 줍니다.

40. [第5页的附栏或图表]

[5면 네모와 그래프]

41. 利比拉位于“哈马地”的奥龙特斯河。( 王下23:33)“第伯拉[利比拉]附近的旷野”可以指位于利比拉南面和东南面的叙利亚沙漠上绵延的砂砾平原。

만일 그러한 견해가 사실이라면, 이곳은 오론테스 강가의 “하맛 땅”에 있는 성서에 언급된 리블라(현대 리블레의 근처에 있는 유적)에 해당할 수 있으며(왕둘 23:33), “디블라[리블라] 쪽에 있는 광야”는 리블라의 남쪽과 남동쪽에 자리 잡고 있는 시리아 사막의 개간되지 않은 자갈투성이 평원을 가리키는 것일 수 있다.

42. 犹大国被灭前的那段日子,时而依附埃及,时而依附巴比伦,向他们“卖淫”。(

유다 왕국은 말년에 이집트와 바빌론을 오가며 양쪽 강국과 “매춘부짓”을 하였다.

43. 家具用金属附件

금속제 가구 부속품

44. 公元31年逾越节后,耶稣从犹地亚和耶路撒冷回到加利利。 可能在迦百农附近的一座山上,他拣选了12个人做使徒,并发表了著名的“登山宝训”。(

유대와 예루살렘으로 가서 기원 31년 유월절에 참석하신 후 예수께서는 갈릴리로 돌아오셨으며, 아마도 가버나움 근처에 있는 한 산에서 12명을 사도로 택하시고 유명한 산상 수훈을 베푸셨을 것이다.

45. 你的生命线附在一颗红色电钮上,按一下钮,你就会爆成飞灰。”——德克斯特,13岁。

우리의 생명선이 빨간 단추에 부착되어 있어서, 그것을 누르기만하면 우리는 폭발되어 버립니다.”—‘덱스터’, 13세.

46. 4-F耶稣在地上时发生的主要事件——耶稣后期在约旦河附近执行传道职务

가7-ᄇ 예수의 지상 생애 중의 주요 사건—예수께서 후기에 요르단 강 동편에서 봉사하시다

47. 您可以按任意类型组合(如关键字、主题和附加信息)对类型列表进行过滤。

키워드, 주제, 광고 확장과 유형을 조합하여 유형 목록을 필터링할 수 있습니다.

48. 它们一天受到三次查验,不附着的便要除去,伤口再行清洁后又铺上另一片。

이 이식편들을 하루에 세번씩 조사하여, 이 때 붙어 있지 않은 것들은 제거되었다.

49. 耶稣曾在耶利哥城附近施行了一个治病的奇迹,马太、马可和路加都记述了这件事。(

마태, 마가, 누가는 모두 예리코 근처에서 있었던 기적에 의한 병 고침에 관해 기록합니다.

50. 他曾栽了一棵垂丝柳树,并在附近掘了一口井;所以他很可能便是在该井取得水的。(

아마 그가 파 놓은 우물에서 구하였을 것이다. 그는 우물 주위에 에셀 나무(위성류)를 심었다.

51. 附带说一句,这些表面呈深绿色的鸸鹋蛋可不简单,它硕大无比,每个竟重达700克呢!

그런데 이 알들은 평범한 알이 아닙니다. 색깔이 진한 녹색인데다 크기도 상당해서 하나의 무게가 약 700그램이나 나갑니다!

52. 但是,阿拉斯加附近的一个岛上的村长克利福德说,他亲眼看到气候变化带来的影响。

한편 알래스카 연안에 있는 어느 섬 마을의 연장자인 클리퍼드는 자기 눈으로 직접 변화를 목격했다고 말합니다.

53. 参考附栏“关于人类进化的说法”。

예를 들어 “인간의 진화는 어떠한가?” 네모 안의 내용 참조.

54. 这种习惯不但使它们倍感凉快和舒畅,也有助于把附在身上讨厌的寄生虫除掉。

이 습관은 시원하고 상쾌하게 해줄 뿐 아니라, 따끔거리게 하는 기생충을 없애는 데도 도움이 된다.

55. 正如附图所表示,太阳光线射在数十个平面镜上就折回抛物柱面反射镜上,然后依次射向对面台上的焦点集中起来。

본지에 나와 있는 도해에서 지적된 바와 같이, 태양 광선은 수십개의 평면 거울의 표면을 강타한 다음 포물면 반사기로 투사된다. 다시 이 포물면 반사기는 그 광선을 그 포물면 반사기를 마주보고 있는 탑 안의 초점으로 집중시킨다.

56. 这个附栏问题的答案,我看得兴致勃勃。 没有其他杂志或书刊可以提供这么直接清晰的答案。

라는 질문에 대한 답이 실린 네모 안의 내용을 매우 흥미 있게 읽었습니다. 다른 그 어떤 잡지나 책에서도 그처럼 간단명료한 답을 본 적이 없습니다.

57. 另外一个附有电线的钟摆则把每一个脉冲演绎出来,在电感光的纸张上形成一个黑点。

전선이 연결된 또 다른 진자가 각 펄스를 전기 감광지 위에다 검은 점으로 바꾸어 놓았다.

58. 12事情是这样的,亚玛利凯发现无法请利洪泰下山,便上山去,到利洪泰的营地附近,又四度派人送信给利洪泰,希望他下来,还告诉他可以带侍卫同来。

12 그리고 이렇게 되었나니 아맬리카이아가 리혼타이를 산에서 떠나 내려오게 할 수 없음을 깨닫고, 산으로 올라가 리혼타이의 진 가까이로 가서, 네 번째로 다시 자기의 전갈을 리혼타이에게 보내어 내려오기를 청하되, 저가 그 호위병들을 그와 함께 데리고 올 것을 청하였더라.

59. 在类型列表中,广告和附加信息现已分为两个部分:“广告”和“广告附加信息”。

유형 목록에서 광고와 광고 확장이 각각 '광고' 섹션과 '광고 확장' 섹션에 구분되어 표시됩니다.

60. 参看附栏“一样的景致,不同的角度”。)

(“경치는 같지만 시각은 다르다” 제하의 내용 참조) 사실, 이것은 좋은 일입니다.

61. 以下列出 Nexus 裝置包裝隨附的配件。

다음은 새로운 Nexus 기기의 구성품입니다.

62. 马可福音8:22-25;路加福音9:10-17)在迦百农及其附近,耶稣所施行的奇迹包括:治好了一个污鬼附身的人,使瘫子行走,复活一个远在别处的抱病少年,医好了一个管会堂的人的女儿。(

(마가 8:22-25; 누가 9:10-17) 가버나움에서 혹은 그 근처에서 행하신 기적 중에는 멀리서 아이의 병을 낫게 하신 일, 귀신 들린 사람을 고치신 일, 중풍병자를 걷게 하신 일, 회당장의 딸을 부활시키신 일이 있다.

63. 可是不久之前,附近的恩基拉岛开始有渡轮从霍尼亚拉开往,于是社方将先驱派到当地传道。

하지만 다른 섬인 엔겔라는 최근에 호니아라에서 배를 타고 들어갈 수 있게 되어서, 그 파이오니아들이 그 곳에 증거하도록 파견되었습니다.

64. 在操纵室内,两位驾驶员正留意观看船上五副电脑附着的一千四百个开关掣和继电器以及三个电视幕上的命令。

조종사실에서 두 비행사는 선내에 있는 다섯 대의 ‘컴퓨터’에 연결된 1,400개의 ‘스윗치’와 계전기 및 세대의 ‘텔레비젼’ 화면을 감시하고 있었다.

65. 有些人声称隆重的葬礼和附带的饮宴是必需的,因为这样才可以对死者一生的成就表示敬意和赏识。

일부 사람들은 성대한 장례식과 그에 따른 제사가 훌륭하게 보낸 일생에 대한 존경을 나타내고 사의를 표하기 위해서 필요하다고 주장해 왔다.

66. 这小群受膏基督徒跟他们的伙伴“另外的绵羊”一同劝人,趁还有时间要赶快归附上帝的王国。(

그들은 동료인 “다른 양들”과 함께, 사람들에게 아직 시간이 있을 때 하느님의 왕국의 편에 서라고 촉구합니다.

67. 它会离开公船艄的躯体 通过水中的信息素线索找到异性 把自己吸附在异性身上 储存精子

이 음경은 수컷의 몸에서 떨어져 나와 물 속에서 페로몬을 감지하여 암컷을 찾아가 암컷의 몸에 착 붙어서 정액을 주입합니다.

68. 漕舟附妇女一人须一金。

R.U.S.E.에서 자원은 달러 하나만 존재한다.

69. 在维多利亚州某个陡峭山峰的附近,疾风呼啸,百鸟回避。 可是,一只楔尾雕却盘旋天际,傲然飞翔。

빅토리아 주에 있는 바위투성이인 어느 산봉우리 근처에서, 세찬 강풍을 맞으면서—다른 모든 새들은 하늘에서 사라져 버렸지만—쐐기꼬리독수리 한 마리가 유유히 날고 있었습니다.

70. 填写这个附栏可以让你知道自己的目标是什么,然后向着这个目标前进,还可以帮助你和爸妈决定你应该接受几年的教育。( 箴言21:5)

그렇게 하면 학교 교육을 얼마나 받을 것인지 부모와 함께 계획하고 목표 의식을 갖고 생활하는 데 도움이 될 것입니다. —잠언 21:5.

71. 接着,他们在附近另掘一个竖井,然后凿开冰块,取回掩埋了的镗床;这样,他们才可以继续开掘隧道。

이들은 근처에 또 하나의 수직 갱도를 파 내려가 얼음덩어리를 뚫고 얼음 속에 갇혀 있는 굴착기를 찾아내어 굴착 작업을 계속할 수 있었습니다.

72. 利19:15)所以,审判官不可感情用事或附和大众,仅因为有钱人富有就对他们作出不利的裁决。( 出23:2,3)

(레 19:15) 따라서 재판관은 감상적인 생각에서 또는 대중의 인기를 얻기 위해서, 부자에게 판결을 내릴 때 단순히 부유하다는 이유만으로 불리하게 내려서는 안 되었다.—출 23:2, 3.

73. 当时会堂里有一个被鬼灵附身的人。

그 안식일 날 귀신들린 사람도 참석해 있다.

74. 捲動至「法規遵循」部分中的 [附件規範] 設定,將滑鼠游標懸停在該設定上,然後按一下 [設定]。

규정 준수 섹션의 첨부파일 규정 준수 설정으로 스크롤한 후 설정으로 마우스를 가져가 구성을 클릭합니다.

75. 4-H耶稣在地上时发生的主要事件——耶稣最后在耶路撒冷和附近地区执行传道职务(下)

가7-ᄋ 예수의 지상 생애 중의 주요 사건—예수께서 마지막으로 예루살렘에서 봉사하시다 (2부)

76. 有些人认为亚玛撒就是到洗革拉去归附大卫的亚玛赛,但这个说法不能确定。( 代上12:18)

아마사를, 시글락에서 다윗의 군대에 합세한 사람들 가운데 한 명인 아마새와 동일한 인물로 간주해야 한다고 주장하는 사람들도 있지만, 그렇게 볼 수 있는지는 확실하지 않다.—대첫 12:18.

77. 這個訊息將在2029年附近抵達格利澤581的系統;而在對方作出反應之後,接到回應的最早時間可能是2049年。

이 메시지는 2029년에 글리제 581 행성계에 도달할 것이며 만약 지성체가 이 메시지를 받아서 지구에 되돌릴 경우 2049년 그 답신을 지구인들이 받을 수 있을 것이다.

78. 乌尔曼:它会建在现有的场地附近吗?

워먼: 이게 기존 학교 근처에 자리잡게 되나요?

79. 参看附栏“你的教导符合最新的理解吗?”)

(ᄂ) 아폴로스에 관한 기록에서 무엇을 배울 수 있습니까? (“당신은 최신 지식을 가르칩니까?” 네모 참조)

80. 先前被鬼附的人听从耶稣的命令离去。

예수의 지시에 따라 이전에 귀신 들렸던 자는 가게 된다.