1. 她必像传播瘟疫的尸骸般被火烧掉,不得安葬!

큰 바빌론은 역병 보균자의 경우처럼 격식을 갖춘 매장도 없이 불살라지고 말 것입니다!

2. 而且声音在水下可以很好地传播, 比在空气中要好很多, 所以信号能传播到很远的距离。

공기 중에서보다 훨씬 더 그렇습니다. 그래서 매우 먼 거리에서도 신호를 잘 들을 수 있습니다.

3. 现在我们已经可以预防艾滋病病毒的传播。

오늘날 우리는 HIV의 전염을 막을 수 있습니다.

4. 他们的论文会迅速传播, 被译成多种语言, 在酒吧,咖啡屋,沙龙 以及晚宴上被人们辩论, 它还可以影响领导人, 立法会议员, 以及大众的意见。

그들의 논문은 입소문이 나서 여러 언어로 번역될 것이며 술집, 카페, 미용실, 그리고 저녁파티에서 거론되어 지도자들, 입법자들과 여론에 영향을 끼칠 것입니다.

5. 桌山丽共为15种红色的花传播花粉

테이블산미인은 붉은 꽃 15종의 수분을 담당하는 유일한 존재이다

6. 这种可怕的疾病后来传播到平民那里,仅六个月便造成了15万人死亡。

그 무서운 병은 민간인에게 퍼져 나가 단 6개월 만에 15만 명의 생명을 앗아갔다.

7. 致命的微菌会通过输血而传播开去

수혈은 치사적인 병원균을 확산시킨다

8. 巴西的传道员善用这辆播音车向成千上万的人传讲好消息

이 확성차를 사용해 브라질에서 수많은 사람에게 좋은 소식을 전했습니다

9. 专家认为,如果很多人捐出的血液和器官都受了感染,这种病就可以传播开去。

또한 “인간 광우병에 감염된 혈액과 장기가 널리 유통”되면서 이 질병이 확산될 수도 있다는 보고를 받았다고 덧붙였습니다.

10. 虽然这是我用我的账号模仿的, 但我们总可以看到有账户在传播这样的垃圾信息。

이건 제 계정을 이용해서 가짜로 만들어 본 것인데 이런 짓을 하는 사람들이 항상 있습니다.

11. 媒体必须被显示下载, 否则播客将从远程服务器上播放 。

미디어는 명백하게 다운로드되어야 하며, 그렇지 않을 경우 팟캐스트가 원격 서버로부터 재생될 것입니다

12. 组织怎么用电台广播把好消息广传出去?

사람들에게 좋은 소식을 전하기 위해 어떻게 라디오를 사용했습니까?

13. 下水道没有遮盖,垃圾堆积无人理会,公厕臭气薰天,传播疾病的老鼠、蟑螂、蚊蝇随处可见。”

복개되지 않은 하수도, 수거되지 않은 쓰레깃더미, 더러운 공동 화장실, 질병을 옮기는 쥐, 바퀴벌레, 파리를 흔히 볼 수 있지요.”

14. 马太福音28:19,20)这样,‘显明出来的事’遂传播到地上万国。

(마태 28:19, 20) 따라서 ‘밝혀진 일’들은 국제적인 양상을 띠게 되었읍니다.

15. “不可跳过的插播广告”子类型利用不可跳过的插播广告展示完整讯息,帮助您吸引客户。

'건너뛸 수 없는 인스트림' 하위유형을 사용하면 건너뛸 수 없는 광고 형식을 통해 고객에게 전달하고자 하는 메시지를 모두 게재할 수 있습니다.

16. 这可是要在五大洲播放的,大爷!

이거, 세계 5대륙에서 방송돼요, 아저씨.

17. 媒体需要做出决定 他们的角色是加剧愤怒 还是传播信息

언론은 결단을 내려야 합니다: 그들의 할 일은 대중을 흥분시키는 일입니까? 아니면 정보를 제공하는 것입니까?

18. 加拿大公共卫生局说:“据估计,百分之80的常见传染病,例如伤风、感冒,都是通过手来传播的。”

캐나다의 공중 보건국에서 발표한 자료에서는 “감기와 독감 같은 일반적인 전염병의 80퍼센트가량이 손을 통해 퍼진다”고 알려 줍니다.

19. 如果是您透過「活動」進行直播,只要選擇一組可變解析度串流金鑰,即可享有「立即直播」的優點。

이벤트를 사용하는 경우에는 가변 해상도 스트림 키를 선택하여 지금 스트리밍하기의 이점을 활용할 수 있습니다.

20. 尸体要立刻清除才能保持环境卫生,因为尸体会成为传染病的传播媒介,对人和动物均有害。

적절한 위생 상태를 유지하려면 시체를 신속하게 치우지 않으면 안 된다. 시체는 사람과 동물 모두에게 전염병을 퍼뜨리는 위험한 근원이 되기 때문이다.

21. 大众传播媒介——诸如电视、电影、杂志及爱情小说——常常汇集成一股对婚姻不利的强大宣传势力。

대중 매체—TV, 영화, 잡지, 연애 소설—는 흔히 결혼을 반박하는 끊임없는 선전 공세에 가세한다.

22. 现在田里布满一行行的沟,可以播种了。

이제 밭에는 가지런한 고랑들이 생겼습니다. 씨를 뿌릴 준비가 된 것입니다.

23. *如果未选择“可跳过的视频插播广告”条件,系统会默认发送所有广告素材属性(包括“可跳过的视频插播广告”)。

* '건너뛸 수 있는 인스트림 동영상' 기준을 선택하지 않으면 기본적으로 '건너뛸 수 있는 인스트림 동영상'를 포함한 모든 광고 소재 속성이 전송됩니다.

24. 医生们早已知道有一种较温和的肝炎(甲型)借着不洁的食物或水传播。

의사들은 오랫동안 가벼운 간염(A형)이 불결한 식품이나 물을 통해 번진다는 것을 알았다.

25. 在随后数十年间,这种病症更传播至喀麦隆、加纳和尼日利亚去。

그 후 수십 년 동안 이 질병은 카메룬과 가나와 나이지리아에 퍼졌습니다.

26. 不過您可以根據需求,在 [廣告聯播網] 分頁上進行設定來封鎖現有的廣告聯播網 (或日後通過認證的任何廣告聯播網),避免來自這些聯播網的廣告顯示在您的網頁上。

광고 네트워크 탭에서 기존 광고 네트워크 또는 앞으로 추가될 모든 광고 네트워크의 광고에 대해 차단 여부를 설정할 수 있습니다.

27. 天主教会在美洲的磨难与胜利》)但你认为他当时所传播的是真正的基督教吗?

(「아메리카에서 가톨릭 교회가 겪은 시련과 이룩한 개가」) 그러나, ‘피사로’가 그런 식으로 보급시킨 종교가 참 그리스도교였다고 독자는 생각하는가?

28. 他希望有间极大的休息室以便他用强力的高度传真音响器材播放音乐唱片。

그는 매우 커다란 거실이 있어 그곳에서 자기가 가진 고성능 음향 기기를 가지고 녹음된 음악을 틀고 싶을 거야.

29. 甚至负责监察全球病菌传播的世界卫生组织也承认,这只是冰山一角而已。

질병이 세계적으로 퍼지는 것을 살피는 WHO(세계 보건 기구)조차 그것이 빙산의 일각일 뿐임을 인정한다.

30. 留意用水和肥皂洗手有助于防止疾病,实际上也能拯救生命,因为这样做可以防止有害细菌和病毒传播,避免腹泻。

비누와 물로 손을 씻는 것은 질병을 예방하여 사실상 생명을 구합니다.

31. 输血传播爱滋病的悲剧,使科学家和医生不得不多尽点力,以确保病人安全。

에이즈로 인해 비극적인 상황이 전개되자, 과학자들과 의사들은 수술실을 더 안전한 곳이 되게 하기 위해 부가적인 조처를 취하지 않을 수 없게 되었습니다.

32. NPR 上曾经有过一则新闻报到了 (美国国家公共广播电台) 一些ICD的运行甚至可以被 放在其上面的一副耳机扰乱

실제로 제세동기 위에 단순히 헤드폰을 올려놓아 작동을 방해한 사례가 미국 공영 방송에 소개되었습니다.

33. 不用说,传播媒介对倡导“严谨的思考力、合乎道德的推理能力”能发挥很大的作用。

분명히, 대중 매체는 “비평적인 사고와 윤리적인 추리”를 장려하는 데 중요한 역할을 할 수 있습니다.

34. 我们希望有一天这个广大地区会向我们开放,好让王国福音传播开去。

우리는 언젠가 이 광대한 지역이 열려서 그곳에서도 왕국 복음이 전파될 수 있기를 희망한다.

35. 但是,如果需要宿主移动来传播病菌, 那么那些温和的病菌往往会成为胜利者。

말하자면, 전염균에게 숙주의 건강과 활동성이 필요치 않다면 선택적 압력에 의하여 숙주를 갈취하는 전염균이 번식을 통해서 경쟁에서 득세를 하게 된다는 것이고, 반면에, 숙주가 이동하여야만 전염이 가능한 병균의 경우 순한 균들이 경쟁에서의 승자가 됩니다.

36. 16 佛教传播到农村社会时碰到在人民生活上已根深柢固的当地神道教神祇。

16 불교는 지방 공동체로 퍼져나가면서, 사람들의 일상 생활에서 확고한 존재로 자리잡은 그 고장의 신도 신들과 맞닥뜨리게 되었습니다.

37. 这些小型的树木和植物许多时被人世代相传,视为传家之宝。

‘미니’화된 나무들과 식물들은 흔히 대대로 물려지게 되며 가보로 여겨진다.

38. 美国疾病控制中心命令诊所和实验室职员采取预防措施,虽然他们声称爱滋病“通过偶然接触而传播看来可能性很低。”

‘미국 전염병 예방 본부’는, 비록 진료소와 실험실 직원들이 “우연한 접촉으로” AIDS에 걸리는 일은 “거의 없어 보인다”고 주장할지라도, 그들을 위한 예방 조치를 발표해 왔다.

39. 可是,逐渐有更多先驱从德国抵达,因为那时当地的传道工作已被纳粹政权禁止。

그러나 점점 더 많은 파이오니아가 독일로부터 건너오게 되었는데, 그 이유는 당시 나치 정부가 독일에서 전파하는 일을 금지하였기 때문이다.

40. 可以,在同一個中介服務群組的廣告聯播網中,您可以使用最佳化、手動有效千次曝光出價和 AdMob 聯播網限價這些功能的不同組合

예. 같은 미디에이션 그룹의 광고 네트워크에 걸쳐 최적화, 수동 eCPM, AdMob 네트워크 최소값의 여러 조합을 사용할 수 있습니다.

41. 即使这些措施也许有助遏止爱滋病的传播,它们却绝非万全之策——尤以非洲而言。

그런 방법이 AIDS가 퍼지는 것을 막는 데 어느 정도 도움이 될지 모르지만 문제가 없는 것은 아니다. 특히 아프리카의 경우에는 그렇다.

42. 不多久,我在关达传道的时候被拘捕。

그 후 오래지 않아 나는 관다에서 전파 활동을 하다가 체포되었습니다.

43. (笑声) 新闻记者来我这里报道 然后在博客上传播 然后我就来到了这个叫TED的大会

(웃음) 어느 샌가 기자들이 찾아와서 이를 블로거들에게 전하고 결국엔 TED라고 하는 곳에서 연락이 왔습니다.

44. 如果發佈商採用影片廣告連播,由於每個廣告連播很可能包含多個廣告,而每個廣告都可能獲得廣告曝光,因此就可能會出現明顯落差。

보통 각 광고 모음에 여러 광고가 있고 각 모음에서 광고 노출이 발생할 수 있으므로, 동영상 광고 모음을 사용하는 게시자에게 이러한 차이가 발생할 수 있습니다.

45. 您还可以配对蓝牙耳机,以便从手表播放音乐。

블루투스 헤드셋을 페어링하여 시계에서 음악을 재생할 수도 있습니다.

46. 同一报道也说,“以传播媒介而言,电视最能激起儿童的购买欲”。 但食品公司无孔不入,“任何可以向儿童推广自己品牌的方法,他们都会用上”。

“이 딱정벌레들은, 물고기를 죽이고 배 타는 것을 힘들게 만드는 데다가 호수의 생태까지 변화시키는 막강한 수생 잡초[부레옥잠류]를 제압해 왔다.”

47. 我们逐户传道时,很可能会遇到停止传道的人。

1 무활동이 된 사람을 알고 있습니까?

48. 这组设备播放的声音可以达到200赫兹,超过了听觉范围

이것은 가청범위를 벗어나는 약 200Hz의 음파를 발생시킵니다.

49. 在医学界获悉疾病传播方法之前几千年,圣经已提供适当的预防措施,帮助人抵抗疾病。

의학이 질병이 퍼져 나가는 방법에 관해 알게 되기 수천 년 전에, 성서는 질병에 걸리지 않도록 보호해 주는 합리적인 예방법을 규정하였던 것입니다.

50. MRSA首次發現於1961年的英國,現時已廣泛散播,在醫院中牠更被稱為「超級細菌」。

MRSA(메티실린 저항성 황색포도상구균)는 1961년 영국에서 처음으로 검출되었으며, 현재는 병원에서 흔한 균이다.

51. 即使其中不包含随播广告,主广告在 Ad Manager 中也仍被称为“广告素材集”。

컴패니언이 없는 마스터 광고 하나도 Ad Manager에서는 '광고 소재 세트'라고 부릅니다.

52. 这份报告在“空洞无物”的标题下,指出“越来越多的广播时段不是主播之间在闲聊、宣传或预报新闻,就是报道一些软新闻或无聊新闻,不然就是关于名人的一举一动”。

* 그 보고서에서는 “앵커들끼리 나누는 잡담, 다음 뉴스를 광고하거나 예고하는 내용, ‘감상적’이거나 지각 없는 보도와 유명 인사들에 관한 소식 등에 할애된 방영 시간을 모두 합쳐서” “시시한 내용”이라는 제하에 분류해 놓았습니다.

53. 这个字的意思实际是“穿过尘土”,像一个被派出或被传召的人所为一般。

현대 ‘그리이스’에서 대통령 각료들이 어떻게 불려지며, “집사”라는 말은 누구에게 적용됩니까?

54. “传播价值观的最新媒介就是电视制作人、电影业巨头、时装界广告从业员、帮派吟快板乐手......”

“텔레비전 프로듀서, 영화계의 거물, 패션 광고업자, 갱스터 랩 가수 등[이] ··· 새로운 가치관을 전달한다”

55. 網路電台是經由網路來廣播的廣播電台模式。

인터넷 라디오(Internet radio)는 인터넷을 통해 제공되는 라디오 방송이다.

56. 在营里,我多次因传道而被单独监禁。

나는 전파한다는 이유로 여러 번 독방에 감금되었습니다.

57. 您可以重新添加此字段,但是在这个字段被移除期间所传送的任何文件都不会包含其数据。

필드를 다시 추가할 수 있지만, 필드가 삭제되었던 동안 게재된 파일에는 필드의 데이터가 포함되지 않습니다.

58. 因此,让你自己开始实践慈悲,阅读章程,并在你的内心中传播它 并且让自己成为一个仁慈的人。

측은지심을 연마하시고, 연민 헌장을 읽고, 이를 널리 알리고 여러분의 마음속에서 이를 계발하시기 바랍니다.

59. 她们的交往圈子往往超过一千人,各人通过口头互通消息,最新时尚的消息于是迅速传播开去。

유행은 여고생들의 입에서 입으로 전달되는 정보망을 통해 급속도로 확산되는데, 그 정보망에는 아는 사람들이 1000명 이상이나 연결되어 있기도 하다.

60. 使徒行传14:19;16:22)许多早期基督徒被监禁,有些被夺去家财,有些甚至被杀害。(

(사도 14:19; 16:22) 초기 그리스도인들 다수가 투옥을 당하였고 일부 사람들은 소유물들을 강탈당하고 일부 사람들은 살해되기까지 하였읍니다.

61. 一般人指责蟑螂是传播细菌和病毒的媒介,常使人染上传染性的肝炎、食物中毒、尿道炎、皮肤炎、过敏症及痢疾——这仅是其中几种疾病而已。

바퀴는—몇 가지만 예로 들자면—전염성 간염, 식중독, 요로염, 피부염, 알레르기, 이질을 일으키는 세균과 바이러스를 옮긴다는 비난을 받아 왔다.

62. 后来他们发现有一种较严重的类型借着血而传播,那时他们尚未有方法普检染有这种病毒的血。

그후 의사들은 더 심각한 형태의 간염이 피를 통해 번지는 것을 알게 되었는데, 그들에게는 그 병에 감염된 혈액을 선별해 낼 방법이 없었다.

63. 此外,祖传的产业会发还给被迫将其出售的家庭。

또한 상속 토지를 팔지 않으면 안 되었던 가족들도 그 토지를 되돌려 받았읍니다.

64. 从基督到君士坦丁》一书说:“他们传播信仰的热心是无限的。” 该书补充说:“基督徒的见证工作既广泛又有效。”

「그리스도로부터 콘스탄티누스까지」(From Christ to Constantine)라는 책은 “믿음을 전파하는 일에서 그들이 나타낸 열심은 억제할 수 없는 것이었다”라고 기술하고서, “그리스도교의 증거 활동은 광범위하면서도 효과적인 것이었다”라고 부언한다.

65. 当您直播时,我们会将视频流转码为较低的分辨率,以便您的所有粉丝(无论他们的互联网连接状况如何)都可以观看您的直播。

실시간 스트리밍이 시작되면 YouTube에서 더 낮은 해상도로 트랜스코딩하므로 인터넷 연결 품질에 관계없이 모든 팬이 스트림을 감상할 수 있습니다.

66. 注意:在播放过程中,您可以关闭设备或计算机的屏幕,以节省电量。

참고: 음악을 재생하는 동안 배터리 절약을 위해 기기 또는 컴퓨터의 화면을 끌 수 있습니다.

67. 1965年5月2日,廣播聯播網「JRN」(Japan Radio Network)成立。

1965년 5월 2일 - JRN(Japan Radio Network) 발족·가맹.

68. 病患若传染到眼就可能导致严重的眼传染病(疱疹性角膜炎)。(

만일 감염이 눈으로 번지면, 이것이 심각한 눈의 감염(각막염 포진)을 초래할 수 있다.

69. 《1992年鉴》解释说:“两名勇敢的先驱传道员,格雷·史密斯和他的哥哥弗兰克,从[南非]开普敦启程前往英属东非,看看能否在那里展开传播好消息的工作。

여호와의 증인의 「1992 연감」은 이렇게 설명하였다. “케이프타운[남아프리카 공화국] 출신의 담대한 파이오니아 봉사자 두 사람, 그레이 스미스와 그의 형인 프랭크가 좋은 소식을 전파할 가능성을 조사하기 위해 영령 동아프리카로 떠났다.

70. 在直播線性串流中,您的影片播放器必須發出用戶端 Ad Manager 廣告請求,才能在請求 Ad Manager 動態廣告插播直播前向使用者顯示片頭廣告。

실시간 선형 스트림에서는 Ad Manager DAI 실시간 스트림을 요청하기 전에 사용자에게 프리롤 광고를 표시하기 위해 동영상 플레이어에서 클라이언트 측 Ad Manager 광고를 요청해야 합니다.

71. 传道员可以每隔一个星期参与这种传道安排一次。

전도인들은 격주로 그러한 여행을 할 수 있었습니다.

72. 然后,我们在自己全身上下,包括衣服和鞋子都喷上驱虱剂,因为由虱子传播的脑炎在那一带十分普遍。

마지막으로 몸과 옷, 신발 구석구석에 진드기 쫓는 약을 뿌리는데, 그 지역에서는 진드기에 물려 뇌염에 걸리는 일이 흔하기 때문입니다.

73. 大脑内部的信息传递被改变,大脑就不能正常运作。

그로 인해 뇌의 정보 전달 과정에 변화가 생겨 뇌가 정상적으로 기능을 발휘하지 못하게 됩니다.

74. 当局把他受审的过程制成一部短片,并在短片里加插浮夸的共产主义宣传。 短片在爱沙尼亚的各个影院播放。

그의 재판에 관한 짧은 영화도 제작되었습니다. 공산주의에 대한 과장된 선전이 가미된 이 영화는 에스토니아 전역의 모든 극장에서 상영되었습니다.

75. 可是,传道员的增长比预期的快得多。

그러나 성장 속도는 예상보다 빨랐습니다.

76. 使徒行传4:13)可是,耶稣说他们是可以明白圣经的。

(사도 4:13) 하지만 예수께서는 그들이 하느님의 말씀을 이해하는 것이 가능하다고 보증하셨습니다.

77. 假如有些人没有车,而传道地区又比较远,他就可能会让这些传道员跟有车的人一起传道。

어떤 전도인들이 걸어서 야외 봉사 모임에 나왔고 구역은 멀리 있다면 사회자는 아마 그러한 전도인들을 차량이 있는 전도인들과 짝지어 줄 것입니다.

78. 新增至播放清單:輕觸兩下 [新增至] 按鈕可開啟「將影片加入」通知。

재생목록에 추가: '추가 버튼'을 두 번 탭하여 '다음에 동영상 추가' 알림을 엽니다.

79. 在大霍乱爆发之前5年,英国有位医生名叫约翰·斯诺,他认为霍乱并不是由臭味传播的而是由污水导致的。

그로부터 5년 전, 존 스노라는 의사는 오염된 공기가 아니라 오염된 물이 콜레라를 일으킨다는 견해를 내놓았습니다.

80. 可略過的廣告播放至少 30 秒的次數 (如果廣告短於 30 秒,則以廣告結束為準)。

건너뛸 수 있는 광고가 30초 이상 표시된 횟수(광고 길이가 30초 이하인 경우 광고가 완료될 때까지)입니다.