1. 禽类和鱼类比红肉更值得推荐。

붉은 고기 대신에 가금류의 고기와 생선이 권장된다.

2. 尽管不推荐,但我们接受压缩音频。

권장되지는 않지만 YouTube에서 압축된 오디오를 사용할 수 있습니다.

3. 看到这些活生生的“推荐信”,我们的确深感满足!(

우리도 참숭배를 받아들이도록 우리가 도운 사람들에게 각별한 애정을 느낍니다.

4. 守望台》杂志不会推荐某种疗法,或将它视为特别有效。

본지는 어느 특정한 치료법을 추천하지는 않는다.

5. 这些刊物对我有很大帮助,所以我想订购你们所推荐的以下书刊。”

그 전도지가 제게 도움이 되었기에 여러분이 권하는 다음의 책을 주문하고자 합니다.”

6. 有趣的是,推荐系统在实现之时通常使用搜索引擎对非传统数据索引。

아주 흥미롭게도, 추천 시스템은 종종 non-traditional data를 묶으면서(indexing) 검색 엔진을 사용할 때 시행(implement)되기 때문이다.

7. 例如,一位科学家推荐用蚯蚓混合其他食物成为一个高蛋白质来源。

예를 들어, 한 과학자는 고단백질원으로 지렁이를 다른 음식에 섞어 먹도록 추천했다.

8. 使徒行传16:2)当你被推荐作长老时,很可能你大约廿七、八岁或更年长一点,当时你已具有相当的人生经验。

(사도 16:2) 장로로 추천받았을 때, 아마 여러분은 20대 후반이거나 그보다 나이가 더 들었을 것이며 인생의 경험이 있는 사람이었을 것입니다.

9. 如果支联会参与家族搜寻索引编制的工作,他也要推荐人选担任工作人员。

스테이크가 FamilySearch 색인 작업에 참여하는 경우, 그는 FamilySearch 색인 봉사자로 봉사할 사람들을 추천한다.

10. 约三9,10)他向该犹推荐一个名叫底米特的忠心弟兄(可能就是把信带给该犹的人)。 他劝该犹要慷慨接待那些奉差出去强化各基督徒会众的人。

(요셋 9, 10) 요한은 가이오에게 이 편지를 전달하는 사람이었을 데메드리오라는 충실한 형제를 칭찬하는 말을 하면서, 그리스도인 회중들을 세워 주려고 파견되어 나간 사람들을 맞아들여 후대하라고 강력히 권한다.

11. 美国牙科协会推荐以玉米花作为小食,因为它松脆、不含黏性和不含糖份。 咀嚼玉米花可使牙齿和齿龈有适当运动和发挥清洁作用。

미국 치과 협회에서는 간식으로 ‘팝코온’을 추천하는데, 그것은 ‘팝코온’이 끈적이지 않고 바삭바삭 씹히면서도 설탕을 함유하지 않기 때문이다.

12. 如果相关赞誉和推荐暗示效果具有普遍性,则需要提供指向第三方验证的链接或相关且显眼的免责声明。

제품의 효과가 일반적임을 암시하는 사용 후기 및 홍보 문구를 사용할 경우 제3자 검증 결과로 연결되는 링크나 눈에 잘 보이는 관련 면책조항을 광고에 넣어야 합니다.

13. 4 诚挚向人推荐《启示录高潮》书:随着你在三月跟别人讨论圣经,不要迟疑不向感兴趣的人士介绍《启示录高潮》书。

4 다른 사람에게 「계시록 절정」 책을 충심으로 권하라: 3월중에 다른 사람들과 성경 토의를 할 때, 관심 가진 사람들에게 「계시록 절정」 책을 주저하지 말고 보여 주라.

14. 其他班级的学生也要求取得这些册子及其他资料。 教授宗教科的老师查阅过这些册子之后,也将其推荐给自己班里的学生。

다른 반에서도 팜플렛을 요청하였고 더 많이 알고자 하였으며, 종교 담당 교사는 팜플렛들을 검토해 보고 나서 학과 시간에 권하였다.

15. Indexed Database API(简称IndexedDB,以前称WebSimpleDB)是W3C推荐的一项网页浏览器标准,是为提供一个具有索引的JSON对象集合的事务性本地数据库操作接口。

Indexed Database API 또는 IndexedDB(과거 이름: WebSimpleDB)는 색인이 포함된 JSON 객체가 모여있는 트랜잭셔널 로컬 데이터베이스를 위해 W3C가 권고한 웹 브라우저 표준 인터페이스의 하나이다.

16. 一些人 来到我的屋里,看到那些油画 推荐我把它们送去某个画廊, 而我在大约两年半以前 有过第一次展览,我展示了那些油画 就是我现在展示给你们的这些。

어떤사람이 저의 집까지 와서 그 그림들을 보았고, 갤러리에 그것들을 추천해주었습니다, 그리고 전 2년 6개월 전에 첫번째 전시회를 했습니다. 저는 지금 보여드리고 있는 이 그림들을 보여주었습니다.

17. 因此,基于同样的逻辑,我也可以推断说 你恨你的iPhone

심지어 화를 내거나 불쾌함, 고통 같은 것에도 간여됩니다 같은 논리로, 제가 결론 내린다면 여러분들은 아이폰을 싫어한다는 겁니다.

18. 可参考《推理》书第9-15页的建议作示范所用的介绍词。

「추리」 책 9-15면에서 제공 연설을 위한 좋은 생각을 찾을 수 있다.

19. 这项科技的核心创新点在于 当他想走的快点,他可以握住靠近抽心的位置作大角度的推动 当进入较糟的路面,他只需要握住握杠的上部 就可以推动较大的扭力 让他自己推离不平地地形

다시 말하지만 이 기술의 주요 혁신은 그가 빨리 가고 싶을 때는 그냥 회전축 근처 레버를 잡고 밀 때마다 큰 각도로 가면 됩니다. 그리고 가는 길이 좀 험해지면 손을 레버 위로 올려서 더 큰 회전력을 만들면 됩니다. 일종의 벤치 프레스를 하면서 거친 지형에서 빠져나오는 거죠.

20. 或者认为可以利用知名度来推广好消息吗?

그러한 대중의 관심이 좋은 소식을 널리 전하는 데 도움이 될 것이라고 생각했습니까?

21. 追加RFC的附加功能: 1995年11月25日:RFC 1867(基于表单的文件上传) 1996年5月:RFC 1942(表格) 1996年8月:RFC 1980(客户端图像映射) 1997年1月:RFC 2070(国际化) 1997年1月14日 HTML 3.2作为W3C推荐标准发布。

추보의 RFC의 추가된 기능: 1995년 11월 25일: RFC 1867 (양식 기반 파일 업로드) 1996년 5월: RFC 1942 (테이블) 1996년 8월: RFC 1980 (클라이언트 측 이미지맵) 1997년 1월: RFC 2070 (국제화) 2000년 6월, 이 모든 것들이 RFC 2854에 의하여 더 이상 쓰이지 않고 역사적인 것으로 선언됨.

22. 可是,他们若不认识敌人,又怎会被推动去作战呢?

그러나 생면 부지의 적이라면, 어떻게 싸우고자 하는 동기가 생길 수 있는가?

23. 水母产生涡流环,然后把涡流环向后推,就可以前进

해파리는 소용돌이를 만든 다음 그것을 밀어내어 추진력을 얻습니다

24. 可是,有些人对美国这种高压推销手段有什么看法呢?

그러나 이러한 미국의 강압적인 책략에 대해 어떤 견해를 갖는 사람들이 있는가?

25. 志向、意志、欲望以及对生存、延续和加添的渴求乃是一股巨大的力量,可以推动整个生命、整个存在,甚至推动整个世界。

계속해서 더 많이 존재하려는 의지, 의욕, 욕망, 갈구는 모든 생명, 모든 존재를 움직이고 심지어 온 세상을 움직이기까지 하는 엄청난 힘이다.

26. 现在,想象一下你可以 感受到一个虚拟物体上的温度。 更甚者, 想象一下你在推一个全息图像 它却以同样的力度将你推回来。

이런 가상 물체의 온도차를 느낄 수 있다고 상상해보세요. 게다가 홀로그램을 밀면 같은 크기의 반발력이 작용한다고 상상해보세요.

27. 值得一提的是,《新美国标准圣经》参考版(1971年版)的封套上也说了类似的话:“我们并没有举出任何学者的名字作为权威,也没有借助他们去推荐这部译本,因为我们相信,上帝的话语应当按本身的价值去加以衡量。”

흥미롭게도, 「신 미 표준역」(New American Standard Bible) 참조주판(1971년)의 책가위에서는 그와 비슷하게 이렇게 말하였다. “우리는 하느님의 말씀이 그 자체의 진가에 따라 평가되어야 한다고 믿기 때문에, 참조나 추천을 위해 어느 학자의 이름도 사용하지 않았다.”

28. 这辆可畏的四轮战车是自行推进的,并且能够做许多令人惊讶的事。

바퀴가 넷인 이 외경감을 불러일으키는 교통 수단은 자체의 힘으로 추진되며 놀라운 일들을 해낼 수 있습니다.

29. 他们跟戴维推理,说他只需这样奔波几年,就可以功成利就。

그들은 데이비드가 자리를 잡을 때까지 몇 년간 만 그렇게 바쁘게 살면 될 것이라고 생각하였습니다. 데이비드는 이렇게 설명하였습니다.

30. 推翻原判的始末

번복하게 된 경위

31. “这是合逻辑的推理。”

“그거 참 타당한 논리로군요.”

32. 运用推理书的引言

「추리」 책의 서론을 사용함

33. 世上每一种说法,每一个论点,似乎都总可以找到一些科学家来证实,又总可找到一些科学家来推翻的。

과학 전문가들은 어떤 주장이나 논거도 증명하거나 논파할 수 있는 것처럼 보입니다.

34. 科尔特斯在16世纪把阿兹特克皇室喜爱的巧克力饮料引荐到西班牙宫廷,成为一种宫廷饮品。

16세기에 코르테스는 아스텍족의 초콜릿 음료를 스페인의 궁정에 소개하였습니다.

35. 推薦 一下 她 的 下 一本 書

로시, 그녀는 다음 책의 추천글을 써주길 원하는 것 같아요

36. 以弗所、士每拿、别迦摩及推雅推拉的各群会众接获什么称赞和劝告?

에베소, 서머나, 버가모 및 두아디라에 있는 회중은 무슨 칭찬과 교훈을 받는가?

37. 一般而言,广告系列会在每次用户通过搜索引擎、引荐网站或带广告系列标记的网址访问您的网站时更新。

일반적으로 캠페인은 사용자가 검색 엔진, 추천 사이트 또는 캠페인 태그가 추가된 URL을 통해 방문할 때마다 업데이트됩니다.

38. 可是,据估计,英国每年有超过十万名儿童离家出走,比以往所推测的数字还要多一倍。

하지만 해마다 영국에서는, 전에 생각했던 것보다 두 배나 되는 수인 10만여 명의 자녀들이 가출하고 있는 것으로 추정됩니다.

39. 2 保罗在马其顿传道时曾遇到一个推雅推拉人,是卖紫色衣物的,名叫吕底亚。

2 바울이 마케도니아에서 전파하고 있을 때 그는 자주색 천 장수인 루디아라는 두아디라 여자를 만났습니다.

40. 但不及四年之后,君主制度被推翻,而且一系列非基督教化的措施也开始推行。

그럼에도 불구하고, 4년도 채 못 되어 군주 정치는 전복되고 탈(脱)그리스도교화 과정이 착수되었다.

41. 以往,可卡因被誉为帮助病人复原及医治头痛、哮喘、花粉热及牙痛的良药,因而大受推崇。

코카인은 각성제 특성이 있는 것으로 높이 평가받았으며, 두통, 천식, 고초열 및 치통 약으로 갈채를 받았다.

42. 例如,一位基督徒可能希望有更多时间推广王国的事务,而他的合伙人却希望改善自己的生活水准。

예를 들면, 한 그리스도인은 왕국 권익의 증진을 위해서 더 많은 시간을 원할지 모르지만, 동업하는 사람은 자기의 생활 양식을 개선하기를 원할지 모릅니다.

43. 方法就是在角膜的外层作径向式的切割,一直向眼球可见部分的边缘推进,以求使光心变得清晰。

절개는 시계(視界)의 중심 부위에 장애가 없도록 하기 위해 각막의 바깥층들을 시계의 가장자리를 향해 방사상(放射狀)으로 해 나감으로써 행한다.

44. □ 别迦摩与推雅推拉的长老面对什么难题,这些类似的难题也怎样影响到今日的各群会众?

□ 버가모와 두아디라의 장로들은 무슨 문제들을 직면하였으며, 그와 비슷한 문제들이 어떻게 오늘날 회중들에 영향을 미쳐 왔읍니까?

45. 什么推使他这样做呢?

무슨 연유가 있었습니까?

46. 返回英格兰的计划不得不推迟。

그 후 영국으로 보내진 인골도 반환하여 사건은 해결되었다.

47. 鸭嘴兽靠着有蹼的前肢推进身体

오리너구리는 물갈퀴가 달린 발을 사용하여 앞으로 나아간다

48. 他推崇克己自制,过简朴、节俭的生活。

그는 소박하고 검소한 생활을 영위하는 절제와 극기를 중시하였습니다.

49. 商業價值推動服務改進

비즈니스 가치가 이끄는 서비스 개선

50. 所以这是个推论 对一个新粒子的预测

그래서 예상하는 겁니다. 새로운 입자(힉스입자)가 존재한다구요.

51. 电视也推销道德——或不道德。

그것은 또한 도덕관—혹은 도덕관의 결여—을 판매한다.

52. 制作哗众取宠的广告也可能有反效果:大众只记得广告本身,但对广告所推销的商品就忘掉得一干二净了。

순간적으로 눈이 번쩍 뜨이게 하는 광고를 제작할 때 빠질 수 있는 함정은, 사람들이 광고는 기억하는데 광고된 제품은 기억하지 못할 수 있다는 점이다.

53. 这里有带腿型的、拖拉机型的和推土机型的

다리를 단 버전과 견인차 버전, 또는 불도저 버전이 있죠.

54. 海底地层可能会升起来,把上面的海水也推高,海面微微隆起,涉及面积可达2万5000平方公里,又或者海底地层下沉,海面因而出现短暂的下陷现象。

또한 바다 밑바닥이 침강하면서 해수면이 갑자기 푹 꺼지는 경우도 있습니다.

55. 你的手能把物件搓卷、曲折、推前、拉后或紧握。

손은 뒤틀고, 구부리고, 밀고, 당기고, 단단히 움켜쥐는 일을 할 수 있다.

56. 输送蒸气途中,由于冷凝作用的缘故,仍会有水点形成,因此蒸气需要再通过洗涤器,才可进入涡轮推动发电机。

그렇게 이동하는 동안 결로 현상으로 인해 물방울이 생기기 때문에, 증기는 다시 한 번 스크러버를 거친 다음 발전기를 돌리는 터빈으로 들어갑니다.

57. 曹一聽,既然外國人都推崇,就請。

태일이는 지금도 노동자와 함께하는 동지라고, 제발 그렇게 불러달라고 전해줘.

58. 交易达成后,女推销员一去不复返。

일단 거래가 성사되자 그 여자는 다시는 나타나지 않았습니다.

59. * 协助推进我的事工,这样你必蒙福;教约6:9。

* 나의 일을 일으키는 것을 도우라 그리하면 너는 복을 받으리라, 교성 6:9.

60. 在巴比伦被推翻之前,玛代人是古列的附庸国。”

“엘람은 고지의 고대 거주자들의 이름이며 그 고지에서 페르샤 사람들이 기원하였다. 메대는 바벨론을 점령하기 전에 고레스의 속국이었었다.”

61. 使用此域设置桌面共享服务的静态端口号。 请注意, 如果该端口已经被使用, 那么桌面共享服务就无法被访问, 直到您释放它。 推荐您使用自动指定端口的选项, 除非您确定要使用固定端口 。 大多数 VNC 客户程序使用显示号码而不是实际端口。 显示号码是相对端口 # 的偏移量, 所以端口 # 的显示号码为 #。 NAME OF TRANSLATORS

이 항목을 사용하면 데스크톱 공유 서비스를 위해서 정적 포트 번호를 사용합니다. 이 포트를 사용하고 있다면 사용하지 않게 될 때까지 데스크톱 공유 서비스에서 사용하지 않습니다. 무엇을 하는 것인 지 모르겠다면 포트를 자동으로 할당하십시오. 대부분 VNC 클라이언트는 실제 포트 대신 디스플레이 번호를 사용합니다. 디스플레이 번호는 포트 번호와 #과의 차이입니다. 포트 #은 디스플레이 번호 #번입니다. NAME OF TRANSLATORS

62. 当她推动手指或手腕时,结疤就出血。

그 여자가 손가락이나 팔목을 억지로 풀어 놓을 때 딱지에서는 피가 흘렀다.

63. 书籍研究班主持人或服务监督也可以与你一起从事逐户的传道工作,进一步为你示范如何与别人交谈和推理。

서적 연구 사회자나 봉사 감독자 역시 가가호호로 여러분과 함께 일할 수 있는 위치에 있으며 더 나아가 사람들과 대화하며 추리하는 방법을 보여 줄 수 있을 것이다.

64. ......这个推测的确让人兴奋,但在我看来不过是幻想。

하지만 불행히도 내가 보기에 그것은 망상일 뿐이다.

65. 母亲必须用力推出一团活的“肉球”,这肉球像一大团卷心菜那么重,有手有脚,要安全地从母亲那狭窄、敏感的产道中推出。

이것은 4지가 달린 무게가 큰 양배추 하나만큼되는 살아 있는 “덩어리”를 어머니의 협소하고 민감한 분만 도관을 통해 안전하게, 그리고 억지로 밀어내기 위해 필요하다.

66. 5 耶稣吩咐约翰说:‘你所看见的,要写在书卷上,寄给在以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推拉、撒狄、非拉铁非、老底嘉的七群会众。’(

5 예수께서는 요한에게 다음과 같이 명하십니다. “너 보는 것을 책에 써서 에베소, 서머나, 버가모, 두아디라, 사데, 빌라델비아, 라오디게아 일곱 교회[회중, 신세]에 보내라.”

67. 运用《推理》书第234-8页的一个次标题继续讨论。

「추리」 책 109-113면의 소제목 중 하나를 사용하여 대화를 계속한다.

68. 从袋里拿出《推理》书来,翻到322页“宗教”的大标题。

가방에서 「추리」 책을 꺼내어, 342면의 “종교” 표제를 편다.

69. 几年前,捷威(Gateway)公司推出了平板电视。

몇년 전에, 게이트웨이사는 평면 스크린 TV를 출시 했습니다.

70. 对于可以通过引力绑定在一起的那些质量足够大的星团而言,即使周围的星云耗散尽了还可以維持數千萬年,但是隨著時間的推移,內部和外部的物理机制都會驅散它們。

충분한 질량을 가지고 있어서 주위 성운이 발산할 때도 중력적 결합을 할 수 있는 성단들은 수십 수백만년 동안 유지될 수 있지만 시간이 흐름에 따라 내부적, 외부적 과정이 또한 그들을 흩어놓는다.

71. 俄20)确实位置不详,在几个推测的地点中,看来最有可能是塞帕尔达。 一些亚述编年史提到塞帕尔达是米底亚的一个地区。

(옵 20) 정확한 위치는 알려져 있지 않지만, 제시되고 있는 여러 위치 가운데 개연성이 높은 곳은 몇몇 아시리아 연대기에서 메디아의 영토로 언급하는 사파르다이다.

72. 奧勒·羅默推論視線看到的不是即時發生的事情(卡西尼在此之前曾經拒絕這樣的結論),而這個時間上的差異可以用來估計光速 。

올레 뢰머는 이를 통해 관찰이 즉각적이지 않음을 추론하였고(카시니는 처음에 이에 대해 동의하지 않았다), 그 시간차를 이용해서 빛의 속도를 측정하였다.

73. 在早期的阶段,编剧会把影片向制片商推广兜售。

하지만 제작자에게 각본 판매 제의를 하는 것은 여전히 이 초기 단계에 있을 때입니다.

74. 应该很容易就推测出来 有一天我要区他的表妹

언젠가는 내가 그의 사촌과 결혼을 할거란 것은 쉽게 예측할 수 있는 일이었다.

75. 导轨内的线圈(4)产生磁场,推动列车沿着导轨前行。

궤도에 있는 코일들(4)은 자기장을 발생시켜 열차가 앞으로 나아가게 합니다.

76. 一个好像号筒的洪亮语声吩咐他将所看见的写在书卷上,交给以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推拉、撒狄、非拉铁非、老底嘉的七群会众。

나팔 소리 같은 큰 음성이 요한에게 지시하기를, 본 것을 두루마리에 기록하여, 에베소(에페수스), 서머나, 버가모, 두아디라, 사데, 빌라델비아, 라오디게아에 있는 일곱 회중에게 보내라고 말한다.

77. 所以我想说的是, 如果你的项目比较复杂—— 你懂的,所有伟大的项目都很复杂, 如果有许多活动部件, 你能做的可能只是把 现成的,已经被证明 100%可靠的那些点子 翻来覆去地推敲。

이 모든 것의 결말은 만약 여러분의 과제가 꽤나 복잡하다면 아시다시피 모든 야망있는 과제는 그렇죠. 만약 많은 움직이는 부분들이 있다면 여러분은 100% 신뢰 가능하다고 증명된 아이디어들을 다시 섞는데 매여있는 것입니다.

78. 有位男青年制作插图来推广宗教价值。

미술 작품을 통해 종교적 가치를 고취하는 한 청년이 있었습니다.

79. 由于这缘故,他们形成了一个允推独步的弟兄团体。

그 결과, 그들은 비길 데 없는 동료애를 누리고 있습니다.

80. 你们把这时代的精神从模拟改成数码, 推进了极限。

그것과 함께 아날로그에서 디지털로 여러분들이 바꿔온 시대정신이, 경계를 흔들고 있습니다.