1. 他们在早上11时抵达地区,随即分为两队,开始工作。

오전 11시에 구역에 도착해서 두 집단으로 나누어 봉사하기 시작하였습니다.

2. “低地国家”指的是德国和法国之间的沿海地区,即今日的比利时、荷兰和卢森堡一带。

“북해 연안 저지대”는 독일과 프랑스 사이의 해안 지대로서, 현대에는 벨기에, 네덜란드, 룩셈부르크를 가리킨다.

3. 接线生输入资料,电脑自动把事件分为不同级别:红色警示——有即时生命危险;黄色警示——严重,但没有即时生命危险;绿色警示——轻微,没有即时生命危险。

근무자가 이러한 사항을 입력하자, 컴퓨터는 자동으로 상황의 등급을 매깁니다. 빨간색은 생명이 위급한 상황이고, 노란색은 심각하지만 생명이 위급한 정도는 아니며, 녹색은 생명이 위급하거나 심각하지 않은 상황을 의미합니다.

4. 他返回本国,立即接触当地的见证人。

그는 증인들과 만나려는 열망을 품은 채 고국으로 돌아갔습니다.

5. 到时”显然是指耶稣刚刚提到的时间,即毒麦被“丢到火炉里去”的时候。

“그때에”라는 표현은 분명 예수께서 바로 전에 언급하신 일 즉 ‘잡초를 불이 타는 가마에 던지는’ 일이 일어나는 때를 가리킬 것입니다.

6. 方法是生砖一经切成适当大小即堆在平台车上,连续的平台车缓慢地通过长而热的隧道,砖块在8至72小时(视乎砖的类型而定)之后即已干燥。

이 방법에서는, 날 벽돌이 크기에 따라 잘리우자 마자, 대차(臺車) 위에 쌓여지게 되고, 서서히 긴, 가열된 ‘터널’ 속을 지나 간다, 이로부터 8 내지 72시간이 지나면(벽돌 종류에 따라 달라진다) 그것들은 마르게 된다.

7. 在将近一个半小时的演讲里,卢述福弟兄阐述了古代先知怎样勇敢无畏地宣告王国即将来临。

약 1시간 반 동안 그의 우렁찬 목소리가 강당 전체에 울려 퍼졌습니다. 그는 고대 예언자들이 어떻게 다가오는 왕국을 두려움 없이 알렸는지 이야기했습니다.

8. 大地之母被视为一切生命形式生生不息之源;她赐人生命,但在人死时即把人的生命收归己有。

대지 모신(大地母神)은 모든 형태의 생명의 불변의 근원으로, 생명을 주고 후에 죽을 때 생명을 되찾아가는 존재로 여겨졌다.

9. 旱灾随即降临大地,人类的起居作息终止。

그로 인해 가뭄이 닥치고 인간의 활동이 중단됩니다.

10. 这卷书时常使用“一......就”和“随即”一类的字眼。(

“곧”, “즉시”라는 표현이 자주 사용된다.

11. 从那时起以扫开始被人称为以东,意即“红色”。(

그 사건으로 인해서 에서는 ‘붉음’이란 뜻인 에돔으로 불리게 되었읍니다.

12. 当时可用的场地是一些称为帕罗特(意即茅舍)的舞厅,因为这些舞厅的四周设有用棕榈树枝编成的围栏。

당시 구할 수 있었던 큰 홀은 파요트(초가집)라는 무도회장이었는데, 야자나무 가지를 엮어 주위를 에워쌌기 때문에 그렇게 불리었던 것입니다.

13. 时维公元32年的秋季,即耶稣受浸之后整整三年。

때는 예수께서 침례를 받으신 지 만 3년이 되는 기원 32년 가을입니다.

14. 他回忆那些早期的日子说:“当时我在博波尔糖厂工作。 每天中午休息的时候,我都会在木匠工作间,就是我做工的地方,作个即席演讲。

그는 그 초창기를 회상하며 이렇게 말하였다. “보포르 설탕 공장에서, 매일 점심 시간만 되면 내가 일하는 목공소 안에서 즉석 연설을 했습니다.

15. 微波遇到导电物体如金属即发生反射,因此波束遇到目标例如飞机时即反弹回到发出之处。

‘마이크로’파는 금속과 같은 전기 도체에 닿으면 반사되므로, 목표물, 이를테면, 비행기에 보내진 ‘마이크로’파는 송신자에게 튀어돌아 온다.

16. 这件物体掉在地上,随即爆炸,她的弟弟当场丧生。

그 물건이 땅에 떨어져 폭발하는 바람에 그 동생은 즉사했다.

17. 地址更新完畢後,您即可輸入開幕日期,並透過貼文宣傳新的營業地點。

주소를 업데이트한 경우 개점일을 입력하고 게시물을 이용해 새 위치를 홍보할 수 있습니다.

18. 当士兵冲进她的小屋并试图强奸她的大女儿时 她紧紧地抓住了她并严厉拒绝 即使被枪抵住脑袋也仍然如此

군인들이 그녀의 첫째 딸을 강간하러 감방으로 들어왔을때, 그녀는 첫째 딸의 손을 잡고 놓아주지 않았습니다. 그녀 머리에 총이 겨누어져 있었지만 말이죠.

19. 他们分发了许多书刊,也有许多人订阅《黄金时代》(即现在的《警醒!》)。 这两个弟兄继续开车,到更深入内陆的地区传道。

두 형제는 많은 출판물을 전하고 여러 건의 「황금 시대」지 예약 신청을 받은 다음, 차를 타고 더 깊은 내륙 지방으로 계속 여행하였습니다.

20. 即使有时遭受猛烈的逼迫,他们的热心也没有冷却下来。(

심지어 때때로 격심한 박해를 받아도, 그들의 열정은 감퇴되지 않았다.

21. 诗篇63:6)基甸在“半夜更之初”,即晚上十时至凌晨二时之间,突袭米甸人的军营。

(시 63:6, 「신세」) 기드온이 미디안 진을 공격한 때는 “이경[“밤중 감시 때”, 「신세」] 초”였는데, 그 감시 때는 밤 10시경에서 새벽 2시경까지였다.

22. 然后,他们的即时创建出 这两个朋友的脸部信息结合体。

그리고 그들은 실시간으로 그 두 친구의 안면 합성을 만들어냅니다.

23. 即使你不是专业潜水员,也可以在世界各地浅水的地方或水族馆欣赏魟的美态。

잠수 경험이 없는 사람들은 좀 더 얕은 물이나 혹은 세계 곳곳에 있는 수족관에서 가오리를 구경할 수 있습니다.

24. 其后,奥地利政府颁布戒严令,我于是积极参与德国国社党——即纳粹党——的地下活动。

당시 오스트리아 정부가 계엄령을 선포하였으므로 나는 국가 사회주의 독일 노동자당—나치당—의 지하 운동에 가담하여 활약하게 되었다.

25. 当时,社方立即成立了一个委员会去照顾逃难的弟兄的需要。

피난민이 된 우리 형제들의 필요를 돌보기 위해 위원회가 즉시 구성되었다.

26. 有需要时,就要扫地或洗地

필요하다면 바닥을 쓸거나 걸레로 닦는다

27. 马利亚将他用布裹起,放在饲槽里,意即盛放牲畜饲料的地方。

‘마리아’는 그를 강보로 싸서, 짐승들의 먹이를 담는 구유에 누인다.

28. 民数记14:9,30)以色列人这一次接近目的地,即将面临另一场考验。

(민수 14:9, 30) 두 번째로 그 땅에 다가갔을 때, 이스라엘은 전과는 다른 시험에 직면하게 되었습니다.

29. 不论是参观伊利诺伊州纳府具历史意义的地点,或是漫步在纽约州抛迈拉的圣林中,马可·巴塞长老都记得造访这些神圣地点的深刻感受;即使他当时年纪还很小。

일리노이 나부의 역사적인 장소에 가건 뉴욕 팔마이라의 성스러운 숲을 거닐건, 그는 어린 시절이었음에도 그 성스러운 장소들을 방문할 때 받았던 강렬한 느낌을 기억한다.

30. 当原子弹在1945年首次使用时,有超过7万名男女和儿童立即丧生。

1945년에 전쟁에서 원자 폭탄이 처음으로 사용되었을 때 70,000명의 남녀 노소들이 일시에 죽임을 당했읍니다.

31. 当您使用 Smart Lock 时,只需使用 PIN 码、解锁图案或密码解锁一次即可。

Smart Lock을 사용하면 PIN, 패턴 또는 비밀번호로 한 번만 잠금 해제하면 됩니다.

32. 由于每个地区的设计都有各自的传统特色,所以专家可以立即辨认出一幅“提丝”的产地。

지역마다 고유의 전통 무늬가 있기 때문에, 전문가는 무늬만 봐도 타이스가 어디에서 만들어진 것인지 금방 알 수 있다.

33. 每次应该只准备刚好够即时饮用的分量,同一份咖啡不要冲第二次,用完咖啡壶、滤斗和其他器具后,要立即用水冲洗。

한 번 사용한 커피 분말은 다시 사용해서는 안 되며, 커피 포트, 필터 용기를 비롯한 기구들은 항상 사용하고 난 다음 바로 물로 씻어야 합니다.

34. 天时地利宜香料

향신료 재배에 적당함

35. 使用支票或即期汇票付款时,一定要在“Google India Pvt Ltd”后添加您的参考号。

수표 및 송금환 결제를 할 때마다 'Google India Pvt Ltd.' 에 참조번호를 추가하세요.

36. 这本书说:“看来,万有引力无须通过任何明显媒介,就能即时穿越空间。

그 책은 이렇게 부언합니다. “중력은 아무 뚜렷한 수단도 없이 빈 공간을 가로질러 순식간에 이동하는 것 같다.

37. 的时候,突然的毁灭就立即临到他们身上。”——帖撒罗尼迦前书5:2,3,《新世》。

“주의 날이 밤에 도적 같이 이를 줄을 너희 자신이 자세히 앎이라 저희가 평안하다, 안전하다 할 그 때에 ··· 멸망이 홀연히 저희에게 이르리[라.]”—데살로니가 전 5:2, 3.

38. 但在紧急时期,例如心房结失灵,房室结即发生后备脉动调整器的作用。

단지 동방결절에 이상이 있어 위급한 때에만 방실결절이 비상 박동원으로 사용될 수 있다.

39. 既然夫妇共叙的时间十分宝贵,而且转瞬即逝,丈夫必须善用两人一起的时光,增进夫妻间的感情。

아내와 함께 보내는 시간은 소중하며 빨리 지나가 버립니다. 그러므로 그 시간을 최대한 활용할 필요가 있습니다.

40. 按时间顺序来说,圣经第一次提到巴录是在耶利米书36章。 当时是“约雅敬在位第四年”,即公元前625年。

시간 순서에 따르면, 바룩은 기원전 625년경인 “여호야김 제사 년”에 예레미야 36장에서 처음으로 등장합니다.

41. 即使如此,有一次我在探访邻近的一个地区时,由于居民已预先接获警告,该区可能有间谍出没,所以一个见证人家庭也对我产生误会。

그럼에도 불구하고, 한번은 간첩을 주의하라는 경고를 받은 인근 마을을 방문하던 중, 한 증인 가족에게서 간첩으로 오해받은 적이 있다.

42. 他们违背上帝的律法,吃了禁果,即时的反应是“不想跟耶和华上帝见面”。

금지된 열매에 관한 하느님의 법에 불순종한 후에 곧이어 나타난 결과는, 그 두 사람이 ‘여호와 하느님의 얼굴을 피하여 숨는’ 것이었습니다.

43. 茱迪回忆说:“就在验孕报告证实我怀了孕时,我的男友随即要求我堕胎。

“검사 결과 제가 임신하였다는 것이 밝혀지자, 즉시 제 남자 친구는 낙태를 하라고 요구했어요.

44. 现时,这位佛兰尼族的少女又把“即制牛油”拿去其他家庭和村落出售了。

이러는 동안에, 그 ‘풀라니’ 소녀는 “즉석 ‘버터’”를 이고 마을로 집으로 계속 걷고 있었다.

45. 发出您的支票或即期汇票时,请务必附上专用参考号(也称为“虚拟帐号”)。

수표 또는 송금환을 보낼 때 고유 참조번호(VAN)를 함께 제공해야 합니다.

46. 即使是中了巨奖的幸运儿,也时常发觉金钱并非通往幸福之途的保障。

흔히 도박으로 거액을 번 소수의 사람들조차 그들이 번 돈이 행복을 보장하는 수단이 아님을 알게 된다.

47. 这样,即使我们有难题,我们仍然能够坚忍不拔地怀着喜乐的心事奉他。

그러면, 우리가 가진 문제들에도 불구하고, 우리는 하나님의 봉사에서 즐거움으로 견디어 낼 수 있을 것이다.

48. 难道没有办法造一个更小的 更简单的、更新的卫星 来提供即时的图像么?

더 작고, 더 간편하고, 새로운 위성을 만드는 법은 없을까? 그래서 때맞게 사진을 찍을 수 없을까?

49. ......即使一个人已受到感染,抵御病毒的抗体也未必在血液试验时侦查得出。

··· 감염된 적이 있는 사람이라 할지라도 혈액 검사시에 그 바이러스에 대한 항체가 검출되지 않을 가능성이 있다.

50. 列王纪下25:25,26,《现代中文译本修订版》)在这个时候,即同一年的圣历七月,又名提斯利月(9月/10月),犹大地才真的荒凉,无人耕种,开始得享安息了。

(열왕 하 25:25, 26, 공동번역) 바로 그때 즉 유대인 달력으로 일곱째 달인 티슈리월(9월과 10월에 걸쳐 있는 달)이 되어서야, 그 땅이 황폐되고 경작되지 않은 상태가 되어 안식의 쉼에 들어갔다고 할 수 있을 것입니다.

51. 埃及人根据尼罗河的涨落周期来制定历法,把一年分成三季,每季长四个月,分别是:ʼAkhet阿凯特,即洪水季节;Peret佩雷特,意即露出来(指水退回岸边后陆地露出来);Shomu书穆,即旱季(夏季)。

나일 강의 수위 주기는 이집트인들이 사용한 계절 달력의 근거가 되었다. 세 계절이 각각 4개월로 이루어져 있었는데, 아헤트 곧 범람기와 페레트 곧 출현기(물이 강둑으로 물러가면서 땅이 드러나는 시기를 가리키는 것으로 보임)와 쇼무 곧 건기(여름)가 있었다.

52. 然后奇迹般地 他们就能依此即兴创作出和谐的曲子 因为他们有这个能力

그리고 나면 마치 마법에 걸린 것처럼, 그들은 자연스럽게 그 곡조를 따라 긴 화음을 즉흥적으로 만들어 낼 것입니다 그들은 그냥 가능합니다

53. 即使遇到时速110英里(180公里)的飓风——当时巴黎的纪录上的最高风速——铁塔的摆动度只是4.7英寸(12厘米)而已。

‘파리’에서 이제까지 기록된 가장 센 바람인 시속 180‘킬로미터’ 이상의 강풍이 불 때에도, 저 탑은 겨우 12‘센티미터’밖에 흔들리지 않습니다.

54. 如果我们发觉事情颇为严重,我们会即时与她谈论这件事,或在晚饭、家庭研读的时候再提出这个问题讨论。”

무언가 심상찮은 일이 발견되면 그 때 이야기하든지 저녁 식사 시간이나 가족 토론 중에 그 문제를 다시 꺼냅니다.”

55. 这意味到,即使专家也可能失准和犯错,有时良好的意图反而产生了有害的影响。

이러한 상황은, 의도는 좋지만 유익보다는 해가 많을 수 있는 치료법 그리고 기행(奇行)과 속임수가 끼어 들 여지를 남깁니다.

56. 一旦受精成功 受精卵即刻开始发育成胚胎 然后大概要用三天的时间抵达子宫

성공적인 수정이 이루어지자 마자 수정란은 곧 바로 배아로 성장하며 자궁에 도착하는데는 대략 3일이 걸립니다.

57. 不过,有时即使网页拥有结构良好且简明扼要的描述性标题,我们的搜索结果中最终也会使用其他标题,以更好地表明相应网页与用户查询之间的关系。

하지만 페이지에 적절한 표현의 간결하고 구체적인 제목이 있음에도 불구하고 검색어와의 연관성을 더욱 효과적으로 나타내기 위해 검색결과에 다른 제목으로 표시되는 경우도 있습니다.

58. 我们抵达火车站时,列车刚好到站,于是埃拉和我即时登上头尾车厢,以相反方向走遍整列火车,高声叫所有人下车。

마침 기차가 도착해 있어서, 엘라와 나는 양쪽 끝으로 올라타 객차 안을 달려가면서 모두 내리라고 소리쳤습니다.

59. 有需要时,就要扫地、洗地或用吸尘机清除尘埃。

필요하다면 바닥을 쓸거나 걸레로 닦거나 진공청소기로 청소한다.

60. 如果你认为儿童有可能或已遭受虐待、侵权或拐卖,请立即与当地执法机构联系。

아동이 위험에 처했거나 성적 학대, 인신매매, 기타 학대 위험에 노출되었다고 판단되면 현지 사법당국에 즉각 신고하시기 바랍니다.

61. 我们一抵达那个青年要去的地方,他竟然立即跳出车外,拔腿跑开,令我莫名其妙。

이 젊은 남자가 목적지에 도착하자 트럭에서 뛰쳐나가 얼른 달아나는 것을 보고 나는 흠칫 놀랐습니다.

62. 即使有些国家的法律赋予女性平等地位,在理论和实践之间往往仍有颇大距离。

그리고 법이 그런 평등을 부르짖는 지역에서도 흔히 이론과 실제가 천지 차이다.

63. 即是「證三品」。

이것이 「삼장문제(三章問題)」이다.

64. 注意:如果您尚未将某付费应用或应用内商品分发到某个国家/地区,即使输入当地价格,当地的用户也无法访问该应用或应用内商品。

참고: 가격을 입력한 국가라도 유료 앱 또는 인앱 상품을 배포하지 않으면 사용자가 앱 또는 상품에 액세스할 수 없습니다.

65. 我们的系统会即时生成应用广告,并将其定位到最相关的广告资源和展示位置。

앱 광고는 Google Ads 시스템에서 가장 관련성이 높은 광고 인벤토리 및 가용 게재위치를 고려하여 즉석에서 생성됩니다.

66. 即使地区中局势动荡不安,例如在波斯尼亚·黑塞哥维那,好消息仍然继续宣讲开去。

보스니아헤르체고비나에서의 전쟁과 같은 대격변의 와중에서도, 좋은 소식이 계속 전파되고 있습니다.

67. 如果您认为有人正面临可以预见的危险,应立即将这一情况报告给当地执法机构。

누군가 위급한 상황에 처했다고 판단되면 즉시 현지 법 집행 기관에 신고해야 합니다.

68. 其次,即使是较近期的样品,放射性水平也同样极低,因此依然极难准确地加以测量。

첫째로, 화석이 약 50,000년 된 것이라고 생각할 때, 그 방사능의 정도는 매우 낮아서 방사능을 검출하기가 대단히 어렵다.

69. 后来,耶和华进一步表明大地、一切水源及飞鸟都是他掌管的,即使在干旱的不毛之地,他也能保护和养活他的子民。(

그 후 여호와께서는 지구와 지구의 필수 자원인 물과 조류(鳥類)를 지배하고 계시다는 증거를 더 제시하셨으며, 또한 사람이 살기 힘든 불모의 환경 속에서도 자신의 나라를 보호하고 부양하실 수 있는 능력이 있음을 나타내셨다.

70. 由于当时是晚饭时间,地震发生后,市内有16处起火。

지진 발생 시각이 저녁 식사 준비 시각이라, 지진 후 돗토리 시내엔 16곳에서 화재가 일어났다.

71. 当您选择优化某个广告联盟时,即表示您允许 AdMob 管理该广告联盟在中介链中的排名。

광고 네트워크를 최적화하면 AdMob이 미디에이션 체인에서 광고 네트워크의 배치를 관리하게 됩니다.

72. 为了使佛教与本地的宗教有所区分,后者不久就以神道——意即“神之道”——的名字为人所知。

따라서, 불교와 토속 종교를 구별하기 위하여, 토속 종교는 얼마 후에 신도(神道) 곧 “가미의 길”로 알려지게 되었다.

73. 自古即已使用

역사 초기로부터

74. 前往马丘比丘(意即‘老峰’)的四小时行程是沿着乌鲁班巴河前进的,眼前的景色变幻无穷。

우루밤바 강의 줄기를 따라 마추픽추(“늙은 봉우리”라는 뜻)로 가는 네 시간의 여행 동안 눈앞의 경치는 계속 바뀌었다.

75. 可是,最近的研究显示,鳄鱼在交配的季节里,亦即雨季,它们特别敏于把守自己的地盘。

하지만 최근의 관찰 결과로 밝혀진 바에 따르면, 악어는 자기 영역 내에서 교미 기간에만 즉 계절풍이 부는 시기에만 공격적이 됩니다.

76. 据《纽约时报》所载,烟草公司的研究报告表明,“不论烟民抽那个牌子的香烟,他们只要把烟深深地吸入,让其留在口腔内而不是随即喷出,又或者一支接一支地抽,他们就可以吸取自己所需的尼古丁量了。”

「뉴욕 타임스」지에 의하면 회사에서 행한 연구를 통해, “사람들이 어떤 담배를 피우든 자기에게 필요한 만큼의 니코틴을 흡입하기 위해, 더 깊이 들이마시거나, 담배 연기를 입에 더 오래 머금고 있거나, 담배를 더 많이 피우는 경향이 있다”는 사실이 밝혀졌습니다.

77. 这个词源自希伯来语动词词根ma·shachʹ“马沙赫”,意即“涂油”,也即“膏立”。(

“바르다”, 따라서 “기름부음을 하다”를 의미하는 히브리어 어근 동사 마샤흐에서 유래한 낱말.

78. 事实证明这个建议十分明智,因为就在那个星期天,海地总统宣告辞职,随即逃亡国外。

이러한 권고는 매우 지혜로운 것이었습니다. 바로 그 일요일에 아이티의 대통령이 강압에 못 이겨 사임하고 망명 길에 오르는 일이 벌어졌기 때문입니다.

79. 这个主张也许代表了现今的主流观点,却很难解释为什么那些“四处迁徙的族群”能够占领埃及地,尤其是在人们认为埃及国力最强盛的时期,即此前的“第十二王朝”。

이러한 설명이 현재 널리 퍼져 있는 견해를 잘 나타내는 것일 수 있지만, 그 “유랑민”이 이집트 땅을 차지하게 된 경위를 설명하는 것은 여전히 어려운 문제로 남게 된다. 특히 이 기간에 앞서 “제12왕조” 시대에 이집트의 세력이 절정에 달한 것으로 여겨지기 때문이다.

80. 世人滥伐雨林,情形就好比农夫吃掉谷种,不错是可以即时充饥,却断了日后的粮食供应。

인간이 강우림을 파괴하는 것은, 농부가 씨앗용 옥수수를 먹는 것과 아주 흡사한데, 그럴 경우 당장의 허기는 면하겠지만 앞으로의 식량 공급이 위태롭게 됩니다.