1. 螢幕凹口讓 Pixel 3 XL 的螢幕得以最大化。

디스플레이 컷아웃(또는 노치)은 Pixel 3 XL의 화면 크기를 극대화해 줍니다.

2. “机遇号”考察了许多小凹坑,这些凹坑的石层内有一些赤铁含量丰富的圆粒矿石,科学家把它们称为蓝莓。

오퍼튜니티가 탐사한 여러 분화구에는 적철석이 풍부한 작은 공 모양의 덩어리들, 일명 블루베리들이 들어 있는 암석층이 있습니다.

3. 床子的底部是否凹凸不平或松弛、下陷呢?

받침이 평평하지 않거나 휘어진 부분이 있는가?

4. 这是一个齿轮,有一串凹槽, 还有一串轮齿。

이것은 톱니바퀴입니다. 홈이 많고

5. 地点或在岩石凹处,树木或竹的空穴或地下的洞穴里不等。

돌담의 틈이나 대나무 같은 나무의 구멍, 또는 땅 속의 굴에 집을 짓기도 한다.

6. 当然,你的汽车若装有良好的支承系统和耐用的轮胎,路面的凹坑便不会对你有太大影响。

빨리 들어갔다 나오려고 계획하기보다는 여러 날 걸려 갔다 오는 편이 바람직하다.” 물론 현가 장치가 훌륭하고 타이어도 튼튼한 차로 여행한다면 이러한 노면의 영향을 덜 받게 될 것이다.

7. 她继续说:“小鲸游在母鲸身边,伸出它那微凹的头准备接受那些矮小得多的两腿哺乳动物的抚拍。

라고 ‘브로디’는 설명한다. “새끼 고래는 옆을 지나면서 헤엄을 치며 작게 보이는 두발가진 포유 동물(사람)의 쓰다듬을 받으려고 보조개를 지은 얼굴을 위로 치솟았다.”

8. 有些科学家觉得,既然石头里发现含有氯和溴元素,加上石层的条痕特征,就显示凹坑曾经有盐水。

또한 암석에서 염소와 브롬이 발견되었는데, 어떤 과학자들은 그러한 무늬들과 원소들을 볼 때 그곳에 한때 소금물이 있었다고 생각합니다.

9. 柱子约有8米高,底部的直径大约2米。 每条柱子都是由一块刻有凹槽的巨大石灰石所凿成,其上涂有白色的硬灰泥。

높이가 약 7.2미터이고 밑부분의 직경이 1.7미터인 각 기둥은 세로로 홈이 파인 한 덩어리의 석회암으로 되어 있는데, 원래 단단하고 흰 회반죽으로 입혀졌다.

10. 加速、减速、旋转、俯仰、着陆时触地、跑道凹凸不平以及天气情况等,不但飞行员的内耳会感应到,连他整个身子也同样感应得到。

조종사들은 가속, 감속, 롤링(좌우로 흔들리는 것), 피칭(위아래로 흔들리는 것), 활주로 착지와 활주로 노면의 울퉁불퉁함, 기상 조건 등을 내이(内耳)로만 느끼는 것이 아니라 온몸으로 느끼게 됩니다.

11. 荒芜的高山稀疏草地上有些隐蔽的凹地,里面有矮小的昆诺阿苋树树林,这种耐寒的树和喜马拉雅山的松树一起保持繁殖地点最高的纪录。

황량한 파라모 가운데서도 약간 움푹 패어 있어 보호를 받을 수 있는 곳에는 퀴누아로 이루어진 키 작은 숲이 있는데, 이 나무는 히말라야 산맥의 소나무와 동일한 고도에서 자랄 정도로 생명력이 강한 나무입니다.

12. 从前的事[目前的考验和苦难]已经过去了。”

그리고 더 이상 죽음이 없고, 애통과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것이다. 이전 것들[오늘날의 고난과 고통]이 다 사라져 버린 것이다.”

13. 前往马丘比丘(意即‘老峰’)的四小时行程是沿着乌鲁班巴河前进的,眼前的景色变幻无穷。

우루밤바 강의 줄기를 따라 마추픽추(“늙은 봉우리”라는 뜻)로 가는 네 시간의 여행 동안 눈앞의 경치는 계속 바뀌었다.

14. 鹳目前的困境

오늘날 황새가 처한 곤경

15. 从前瞎眼的乞丐复明之后,他的父母被召到法利赛人面前。

전에 맹인이었던 걸인의 부모는 바리새인들 앞에 불려가자 두려워합니다.

16. 还有光明的前景吗?

더 나은 미래를 맞이하게 될 희망이 있습니까?

17. (开馆是战前的1937年)。

1937년: 중일 전쟁 개전.

18. 在那美好的一天临到以前,他们仍需竭力应付目前的丑恶现实。

그 때까지, 그들은 오늘날의 추악한 현실에 최선을 다해 대처해 나갑니다.

19. 现在应许之地就在眼前,他们只要往前走就可以了,就像船只朝着标明终点的亮光前进一样。

게다가 약속의 땅이 바로 눈앞에 있었으므로, 그들은 배가 목적지를 알려 주는 빛을 향해 나아가듯이 그 땅을 향해 나아가야만 했습니다.

20. 星盘是六分仪的前身,有人称它是“望远镜发明之前最重要的天文仪”。

육분의의 전신인 아스트롤라베는 “망원경이 발명되기 전까지 가장 중요한 천문학 도구”였습니다.

21. 我们处在进化休止期,始于一百万年前, 直到七万年前到六万年前左右。

우리는 오랜기간동안, 일백만년 전부터 문화적으로 정체했었습니다. 약 60,000에서 70,000년 전까지.

22. 随着这个光明的前景在他们面前展开,这导致进一步的考验和筛别。

이러한 웅대한 영상이 그들의 눈앞에 펼쳐짐에 따라 한층 더 시험하고 가려내는 일이 있게 되었다.

23. 現今的逢甲大學前身。

현재 경상대학교 해양과학대학으로 전속됌.

24. 用于演唱之前的准备。

곡을 쓰기 전에 그림 하나를 떠올린다.

25. 改良树木品种的前景

수종 개량의 미래

26. 公元前14世纪至前13世纪的石灰石碑,上面刻有闪电之神巴力

석회암으로 만든 ‘번개의 바알’ 석비, 기원전 14/13세기

27. 在续订日期的前 30 天和前 3 天,系统会自动向您发送相关通知。

갱신일 30일 전과 3일 전, 두 번에 걸쳐 알림이 리셀러에게 자동 전송됩니다.

28. 第二年(公元前624)深秋,巴录前往耶和华的殿的入口,把书卷“宣读给民众听”。

이듬해인 기원전 624년 늦가을에, 바룩은 여호와의 집 입구에서 그 두루마리를 “모든 백성의 귀에” 소리 내어 읽어 주었다.

29. 搭上了前往首都的火车

수도로 가는 기차를 타죠.

30. 如果目前的畫面上沒有任何連結,TalkBack 會前往下一個或上一個畫面。

현재 화면에 링크가 없으면 음성 안내 지원에서 다음 화면이나 이전 화면으로 스크롤합니다.

31. 耶和华在公元前607年惩罚他的子民,命巴比伦的军队前来攻击耶路撒冷。

무슨 일이 계기가 되어 기원전 537년에 이정표가 된 축제가 열렸습니까?

32. 從約1年前神秘的失蹤。

대천흥은 건국된 지 1년 만에 멸망하였다.

33. 在此以前四十多年,在1849年,以前的君主专政政体改为立宪君主政体。

그보다 40여년 전인 1849년에, 그 나라는 그 전의 절대 군주제에서 입헌 군주제가 되었다.

34. 提摩太前书4:8)只要我们实行上帝的旨意,他就会实现‘对目前生命的应许’。

(디모데 첫째 4:8) 우리가 하느님의 뜻을 행한다면, 그분은 ‘현재의 생명에 대한 약속’을 이행하실 것입니다.

35. 这是目前国会的两个议案。

현재 미 국회에는 두 가지 법안이 계류 중입니다.

36. 几千年前说过的话至今仍然适用:“世界在上帝面前败坏,地上满了强暴。”(

수천 년 전에 나온 이런 말이 우리 시대에도 적용됩니다. “온 땅이 하나님 앞에 패괴하여 강포[“폭력”]가 땅에 충만한지라.”

37. 耶稣和祂的门徒在动身前往客西马尼园前,唱了一首圣诗,有哪些可能的原因?(

예수님과 제자들이 겟세마네를 향해 떠나기 전에 찬송을 부른 이유는 무엇이겠는가?

38. 很久以前 有灰鲸生活在切萨皮克湾 那是五百年前

오래전에는 회색고래가 체서픽 베이에 살고 있었죠 -- 약 500년 전에요.

39. 我 不想 在 你 女兒 面前 來 硬 的

딸한테 험한 꼴 보이지 말자고

40. 她先前的恐惧已不翼而飞了!

무서움이 완전히 사라진 것입니다!

41. 森林有前途吗?

앞으로도 삼림은 존재할 것인가?

42. 最后一个安息年结束于公元前609年提斯利月九日,在犹太的赎罪日之前一天。

그러한 마지막 안식년이 유대인 속죄일(贖罪日) 하루 전인 기원전 609년 티쉬리월 9일에 끝났습니다.

43. 哥林多前书6:9,10;提摩太前书4:1-3)然而,大娼妓“累累滔天”的罪主要是指属灵的淫行。

(고린도 첫째 6:9, 10; 디모데 첫째 4:1-3) 그러나 큰 바빌론의 주된 죄 곧 “쌓이고 쌓여서 하늘에까지 닿”은 죄는 충격적인 영적 음행으로서, 거짓을 가르치고 타락한 정치가들과 동맹을 맺는 행위가 포함됩니다.

44. 他不得不判决对他的前任的控告。

그의 창씨개명 지지 주장에 무수한 비난이 쏟아졌다.

45. 我们可以看到我们前面那辆车的速度 看看前面那位什么时候会启动或停下

우리를 앞서가고 있는 자동차의 속력을 인지하면서 그 운전자가 계속 갈지 아니면 멈출지도 알 수 있습니다.

46. 杜恩格弟兄就在盖世太保前往逮捕他的前一天才离开捷克斯洛伐克到瑞士去。

드벵거 형제는 게슈타포가 자기를 체포하러 오던 바로 그날 저녁 체포 직전에 스위스로 떠났습니다.

47. 哥林多前书9:26;提摩太前书4:7;提摩太后书2:5;彼得前书5:10)古代的运动员要在比赛中夺标,就必须自制、目标明确,并且有好的教练指导。

(고린도 첫째 9:26; 디모데 첫째 4:7; 디모데 둘째 2:5; 베드로 첫째 5:10) 고대 운동 선수에게 있어서 훌륭한 트레이너를 두고 자제를 나타내며 충분한 노력을 기울이는 것은 중요한 일이었습니다.

48. 新规制就在前头。

이 세상 곧 끝나리.

49. 目前隸屬於Solid Force。

현재는 대한민국 강남구에 위치해 있다.

50. 目前我所知道的如下: 非洲是重要的。

제가 지금까지 파악한 바로는 아프리카는 중요하다.

51. 最后,在海城地震之前的12月先行发生多次小震动,事发前数日又有小地震发生。

마침내, ‘하이칭’ 시에 지진이 있기 전에 여러 차례 작은 진동이 전년도 12월에 그리고 지진이 있기 바로 며칠 전에 다시 있었다.

52. 上帝所嘉许的乃是“爱弟兄没有虚假”,且怀着“无伪的信心”的人。——彼得前书1:22;提摩太前书1:5。

“위선적이 아닌 형제 애정”을 나타내고 “위선이 없는 믿음”을 소유한 사람들에게는 그분의 승인이 머무릅니다.—베드로 전 1:22, 「신세」; 디모데 전 1:5, 「신세」.

53. 离开坚革里之前,保罗“把头发剪短,因为他从前起了一个誓”。

그러나 겐그레아를 떠나기 전에, “서원한 것이 있어서 ··· 머리를 짧게 깎았”습니다.

54. 所以我决定前往。

그래서 가기로 결심하였습니다.

55. ......商代称这个最高的神灵为‘帝’或‘上帝’,周代[约公元前11世纪-前256]则称之为‘天’或‘天帝’”。

“[중국인들은] 하늘과 땅 사이에 만물에 대한 절대적인 지배권을 가진 최고의 주신(主神)이 있다고 생각했다 ··· 이 최고신이 상 왕조 시대에 제(帝) 혹은 상제(上帝)로 불리게 되었으며, 주(周) 왕조(기원전 11세기에서 기원전 256년) 시대에는 천(天)[하늘] 혹은 천제(天帝)[하늘의 황제]로 알려졌다.”

56. 2005年12月21日1號線東廟前站開通以前為止曾是1號線與6號線唯一的轉乘站。

2005년 12월 21일 1호선 동묘앞역 개통 이전까지 1호선, 6호선의 유일한 환승역이었다.

57. 单击或拖曳可擦除前景色的像素 。

배경색으로 픽셀을 지우려면 누르거나 드래그하십시오

58. 在离开他们在伊基托斯的基地之前,他们先设法探知他们打算前往传道的地区情况如何。

이키토스 시에 있는 본거지를 떠나기 전에, 그들은 돌고자 하는 특정한 구역에 무엇이 가로놓여 있는지를 알아보려고 애쓴다.

59. 新世界——已近在眼前!

신세계—매우 가까왔다!

60. 这是我们三年前开始时的地方, 远在左边,而那是几个月前到达的地方, 我们上次进入哥伦比亚。

그러니까 우리가 3년전에 촬영을 시작한 곳으로, 빙하가 왼쪽으로 흘러나가는 저곳은 우리가 몇달 전에 마지막으로 콜롬비아에 갔던 곳입니다.

61. 在我上台之前, 我承认我是一个积极乐观的人, 所以让我给你一个乐观的意见, 假想你在300年前。

제 의견을 말하기에 앞서 저는 긍정적이고 낙관적인 사람임을 고백합니다. 자 그럼 낙관적인 이야기를 하기 위해 300년 전으로 돌아가 보죠.

62. 圣经的写作始于公元前1513年的西奈山。

성서를 기록하는 일은 기원전 1513년에 시나이(시내) 산에서 시작되었다.

63. 鸭嘴兽靠着有蹼的前肢推进身体

오리너구리는 물갈퀴가 달린 발을 사용하여 앞으로 나아간다

64. 先前被鬼附的人听从耶稣的命令离去。

예수의 지시에 따라 이전에 귀신 들렸던 자는 가게 된다.

65. 但目前有两个难点

그러나 이 점에는 두가지의 중요한 문제가 있습니다.

66. 深信前途一片光明

안전한 미래가 도래할 것이다

67. 希伯的儿子,拉吴的父亲;属于从闪至亚伯拉罕的世系;耶稣的早期祖先之一。 法勒活到239岁(公元前2269-前2030)。

셈에서 아브라함 사이의 계보에 나오는, 에벨의 아들이자 르우의 아버지, 따라서 예수의 초기 조상.

68. 因此尼希米的记载开始于公元前456年的秋季,重建耶路撒冷城墙的命令则在公元前455年的春季颁发。

따라서 느헤미야의 기록은 기원전 456년 가을에 시작되고 예루살렘 성벽을 재건하라는 조서는 기원전 455년 봄에 내려졌다.

69. 千万不要忘记,“我们各人必要将自己的事在上帝面前说明。”——罗马书14:12;彼得前书2:16。

“우리 각인이 자기 일을 하나님께 직고”하게 될 것임을 결코 잊지 말아야 한다.—로마 14:12; 베드로 전 2:16.

70. 正前方 是电子水母。

앞에 보이시는 것이 전기 해파리입니다.

71. 公元前3世纪和前2世纪期间,帕提亚人占领了波斯的领土,使塞琉西王朝的版图缩减到国土的西部。

기원전 3세기와 2세기에 원래 페르시아의 영토였던 지역을 정복했던 파르티아인들의 침입으로 인해, 셀레우코스 왕조의 왕들은 자기들의 영토의 서쪽 지역으로만 영향력이 제한되게 되었다.

72. 佛教的《三藏》追溯到公元前第五世纪。

불교의 “삼장”(三藏)은 기원전 5세기로 소급합니다.

73. 第8章)所罗门在提出较后各章文字精炼的箴言之前,先为前部分内容作个令人振奋的摘要。——第9章。

(8장) 상호 관련성이 없는 간결한 잠언들이 담겨 있는 이어지는 장들로 넘어가기에 앞서, 솔로몬 왕은 자신이 이제까지 말한 잠언들을 고무적인 방법으로 요약합니다.—9장.

74. 后来我前往葡萄牙首都里斯本工作,在1973年的圣诞节期间,我前往探访住在该城附近的一位表姊。

드디어 나는 ‘포르투갈’의 제일 큰 도시인 ‘리스본’으로 일하러 가게 되었다.

75. 在你进行下一场紧张的评估之前 拿出二分钟,尝试做这个,电梯里 浴室间,房门关起在你的桌子前面

다음 번에 스트레스를 받을 평가를 받는다면 2분.동안 엘리베이터 안에서 이런걸 하면서 노력해 보세요. 화장실 변기위에 앉아서도 문을 닫고 책상에서라도 해보세요.

76. 要对目前的世界阴谋表现大无畏的精神。

현재의 세계적인 음모에 대해 거리낌없는 담대함을 나타내십시다.

77. 一百多年前,匈牙利的人民充满期待。

1세기 남짓 전에, 헝가리에는 기대에 부푼 분위기가 감돌았습니다.

78. 斯尔维亚•布朗就是目前的头号骗子。

자, 실비아 브라운은 거물 심령술사입니다.

79. DVI 代码关联到先前未曾定义的字体 # % # 。

DVI 코드에서 정의되지 않은 글꼴 # % #을 참조했습니다

80. 举个例子,这里红色的区域 据我们目前所知,是大约 4600年前密西西比河流过 并且沉积物质的地方。

예를 들자면, 여기 빨간 지역은 4600년 전에 미시시피 강이 흐르고 물질을 퇴적했다고 알고 있는 곳입니다.