1. 遵守 交通 規則

여기, 내가 돈 낼게.

2. 丙)父母要是切实遵行基督的律法,就能够避开什么危险?

(ᄃ) 그리스도의 법이 집안에 편만해 있을 때 무슨 위험을 피할 수 있습니까?

3. 要完成任务,固然要遵守工作守则和指示。

일이 주어질 때는 대개 규칙과 지침에 대한 개괄적인 설명도 함께 주어집니다.

4. 请注意,广告客户除了遵守标准的 Google Ads 数据收集和使用政策外,也必须遵守以下政策。

아래 정책은 표준 Google Ads 데이터 수집 및 사용 정책 외에 추가로 적용되는 정책입니다.

5. 如果您是在自己所在的國家/地區宣傳產品,您必須遵守當地的相關規範。

국내에서 제품을 광고하려면 해당 국가의 요구사항을 준수해야 합니다.

6. 这群人,包括亨利·格鲁在内,开始自行研究圣经,以求在生活和一切活动上都切实遵从圣经的教训。

헨리 그루를 비롯하여 그 무리에 속해 있던 사람들은, 자기들의 생활과 행동을 성서의 교훈과 일치시키는 것을 목표로 삼아 성서를 연구하기 시작하였습니다.

7. 他们只是诧异我竟然提出这样的问题,却没有切切实实地回答我。

그들은 흔히 접해 보지 못한 내 질문에 놀라기만 할 뿐 어떤 대답도 해 주지 못했습니다.

8. 所以你们要去,使所有国族的人成为门徒,......我吩咐你们的一切,都要教导他们遵守。”——马太福音28:19,20。

“그러므로 가서 모든 나라 사람들을 제자로 삼[고] ··· 내가 여러분에게 명령한 모든 것을 지키도록 가르치십시오.”—마태 28:19, 20.

9. 您创建或导入的细分需遵守以下限制:

만들거나 가져오는 세그먼트의 최대 개수는 아래와 같습니다.

10. 这封信对我们今日的益处则有赖于我们切实遵从其中所含的良好劝告至什么程度。

이 편지가 오늘날 우리에게 얼마나 유익할 것인가는 우리가 이 편지에 들어 있는 훌륭한 충고들을 얼마나 잘 따르느냐에 달려 있다.

11. 所有的软件下载都必须遵守 Google 的软件准则。

모든 소프트웨어 다운로드는 Google 소프트웨어 정책을 준수해야 합니다.

12. 请想想驾驶教练怎样教导学员遵守交通规则。

운전 학원 강사가 어떻게 교습생들에게 교통 법규를 지키도록 가르치는지를 생각해 보십시오.

13. 即使黑夜降临,世界似乎一片黑暗,我们仍然可以选择行走在基督的光中、遵守祂的诫命,并勇敢地为祂确实存在和祂的伟大作见证。

밤이 닥쳐와 세상이 어둡게 보일지라도 우리는 그리스도의 빛 안에서 걷고, 그분의 계명을 지키며, 그분의 실재하심과 위대함을 용감하게 증거할 수 있습니다.

14. 43事情是这样的,阿尔玛a遵行主的道,遵守他的诫命,秉公审判;境内有持续的和平。

43 이에 이제 이렇게 되었나니 앨마가 주의 길로 ᄀ행하며 그의 계명을 지키며 의로운 판단을 내리매, 그 땅에 두루 화평이 지속되니라.

15. 要归信并遵守圣约,就需要经过一番审慎的努力。

개종하고 성약을 지키기 위해서는 결연한 노력이 필요할 것입니다.

16. 4. td 35D 十诫是公义的, 但基督徒并没有义务要遵守

4번: 답77 41ᄅ 십계명은 의로우나 그리스도인에게 구속력이 없다

17. 此外,人在竞技会中争胜,不遵守规则,就得不到冠冕。”(

더욱이, 어떤 사람이 경기에서 겨루는 경우에도, 규칙에 따라 겨루지 않으면 그는 면류관을 받지 못합니다.”

18. 族长处理家事,管理家业,也确保家里的人遵守道德。

이 제도는 가족의 일과 재산을 관리하였고 행동 규범을 시행하였다.

19. 要将所学得的知识付诸实行,并且要记住:‘详细察看那全备的律法,并且时常遵守的人有福了。’——雅各书1:25。

그리고 ‘그러한 온전한 율법을 들여다보고 실행하는 자는 그 행하는 일에 복을 받는다’는 점을 기억하자.—야고보 1:25.

20. 在《希伯来语经卷》中译做“守卫”的希伯来语名词源于相关的动词sha·marʹ沙马尔,意思是“守卫;遵守;记住;保护”。(

그리스도교 시대 이전에 기록된 성경의 경우, “경비” 혹은 “경비병”에 해당하는 명사는 대개 “지키게 하다, 지키다, 새겨 두다”를 의미하는 히브리어 동사 샤마르에서 파생되었다.

21. 路24:44)以色列人必须遵守上帝的先知所传达的命令。

(누 24:44) 예언자들을 통하여 주어진 명령은 이스라엘에게 구속력이 있었다.

22. 不管你周遭的人有何种行为,都要遵守你所立的圣约。

여러분 주변의 사람들이 어떤 행동을 하든 그것에 개의치 말고 여러분이 맺은 성약을 지키십시오.

23. * 不能遵守低荣国度律法的,不能承受低荣荣耀;教约88:24,31,38。

* 별의 왕국의 율법을 감당할 수 없는 자는 별의 영광을 감당할 수 없나니, 교성 88:24, 31, 38.

24. 一个人如果不遵守社团的礼仪和规条,就可能要赔上性命。

비밀 결사 조직의 법이나 규정을 어기는 사람은 목숨을 잃을 수 있습니다.

25. 督导舞会的人要确实遵照以下的政策。

청소년의 힘을 위하여 참조) 무도회를 감독하는 사람은 아래에 나와 있는 정책을 신중하게 따라야 한다.

26. 发现广告系列必须遵守 Google Ads 政策指南和个性化广告指南。

디스커버리 캠페인은 Google Ads 정책 가이드라인 및 맞춤 광고 가이드라인을 준수해야 합니다.

27. 另外,廣告客戶也必須遵守適用的法律和規範 (包括任何相關的自律性規範或產業守則)。

또한 광고주는 관련 법규 및 규정(관련 자체 규제 또는 업계 가이드라인 포함)을 준수해야 합니다.

28. 你有教导儿女服从耶和华就血所定的律法,就像你教导他们遵守忠实、道德、中立,以及生活各方面的律法一般吗?

여러분은 자녀에게 정직성·도덕·중립 및 그 밖의 생활 부면에 대한 여호와의 법을 가르치듯이, 이 문제에 있어서도 그분에게 순종하도록 자녀들을 가르칩니까?

29. 为了确保一致的体验,您必须遵守使用商品数据所用货币作为本币的国家/地区的价格和税费要求。

일관된 경험을 위해 제품 데이터의 통화를 사용하는 국가의 가격 및 세금 요구사항을 따라야 합니다.

30. 马可福音7:13,《新译》)像现代许多人一样,耶稣日子的犹太人也诚心诚意地遵守繁复的戒律和习俗。

(마가 7:13, 새번역) 오늘날의 많은 사람들처럼, 예수 당시의 유대인들도 복잡한 형태의 계율과 관습들에 충실히 고착했었다.

31. 他的决定是所有人都应当遵守的,不论他们是医生抑或病人。

그분이 중요시하는 것은 진료인이든 환자이든 누구나에게 궁극적으로 구속력이 있다는 것이다.

32. 我要对我的朋友,和所有希望增强信心的人,给予你们这项应许:只要你忠信地遵行耶稣基督的福音,遵守其中的教导,你的见证就会受到保护,获得增长。

제 친구에게, 그리고 신앙을 강화하기 원하는 모든 분들에게, 저는 이렇게 약속드립니다. 여러분이 예수 그리스도의 복음에 따라 충실하게 그 가르침을 따른다면, 여러분의 간증은 보호되고 또 커질 것입니다.

33. 只要律法的规定不违反基督教的真理,谁想继续遵守都没有问题。

그 절차가 그리스도교의 새로운 진리를 범하는 것이 아니라면 하느님께서 율법하에 규정하셨던 일을 행하는 것은 실질적으로 반대할 만한 일이 아니었다.

34. 列王纪下5:1-4)年轻的但以理和他的几个同伴在遵守上帝的饮食律法方面受到考验,却能够紧守信仰。

(열왕 하 5:1-4) 연소한 다니엘과 그의 친구들은 음식에 관한 하느님의 법에 대한 시험을 받았을 때 믿음을 지켰습니다.

35. 根据圣经时代的安排,上帝的仆人要遵守当地的法律,结婚时登记成为合法夫妻,婴孩出生后也要依法登记。

성서 시대의 마련에 의하면, 나라의 법에 따라 결혼을 합법적인 것이 되게 할 것과, 법률에 규정되어 있을 경우 결혼과 출생을 등록할 것을 일관되게 요구한다.

36. 近期在科学研究方面发现的骗局表明了一件简单事实,那便是,这个理想有其局限性,科学界中未必所有成员都一律加以遵守。

연구에서의 최근의 사기 사건들이 증명해 주는 단순한 사실은 이러한 이념에 한계가 있으며 과학 사회의 성원 모두가 똑같이 그것을 준수할 준비가 되어 있지 않다는 것이다.

37. 申15:4,5)以色列人若遵守禧年的律法,就不会陷于贫富悬殊的极端情况。

(신 15:4, 5) 희년을 잘 지키는 한 그 나라는 단지 두 계층 즉 아주 부유한 사람들과 아주 가난한 사람들만 존재하는 상황에 빠지지 않았다.

38. 缺乏切合实际的指引

결핍된 실용적 지침

39. 10)约西亚跟耶和华立约,承诺必谨守遵行耶和华的律例典章(代下34:31)。(

(대둘 15:12) (ᄎ) 요시야가 율법에 따라 여호와의 계명을 지키겠다고 여호와와 맺은 계약.

40. 一些犹太人按字面意思去遵守耶和华的吩咐,把经文护符匣戴在手上

여호와의 법을 형식적으로 적용하는 유대인들이 팔에 다는 경문

41. 但要在恩典之下纪念创造及救赎之恩,并盼望来世永远安息而遵守之 。

설립이념은 '인술제세(仁術濟世), 인덕제세(仁德濟世)'로서, '인술로써 세상을 구하고, 어짊과 덕으로 세상을 구한다'는 뜻을 담고 있다.

42. 我決定要遵守佢同佢邏輯上嘅推論, 按照聖經字面上所有指示, 不去揀擇。

라는 논리적 결론에 도달하여 성경 모든 내용을 가감 없이 문자 그대로 따라보기로 했습니다.

43. 与其把安息日的规定视为重担或约束,他们应当乐于遵守这个命令才对。

그들은 안식일 요구 조건을 무거운 짐이나 제한으로 여겼던 것이 아니라, 기쁘게 그 마련에 따랐을 것입니다.

44. 这向我们打开一个既奇妙又稳确的希望。 耶和华命人在圣经里记录下来的劝告,只要我们在生活上切实遵行,就必然会导致成功。(

여호와께서 성서에 기록해 놓으신, 생활을 위한 교훈은 적용하기만 하면 언제나 성공하게 해 줄 것입니다.

45. 加3:1)其实保罗只是责备会众里某些人,提醒他们不该听信墨守摩西律法的犹太人的谬论。 提倡谬论的人妄图证明,自己称义是因为遵守摩西律法,而不是因为信基督而称义的新约。(

(갈 3:1) 그런 것이 아니라 바울은 그곳 회중들의 특정한 사람들이 그들 가운데 있는 유대교 복귀주의자들의 영향, 즉 새 계약으로 이루어진 ‘믿음으로 인한 의’가 아니라 모세의 마련을 통한 자신의 의를 내세우려는 유대인 분자들의 영향을 받는 것에 대해 질책한 것이다.

46. 新闻报道透露,在当地的规划委员会举行的会议上,“委员会认为,在正常情况下是没有可能迫使人完全遵守这些规则的。

그 지역 건축 기획 위원회에 관한 한 뉴스 보도는 이러하였습니다. “그 위원회가 생각하기로 정상적인 경우로는 그러한 조건을 이행한다는 것은 불가능할 것이었습니다.

47. 人必须有信心才能守安息年,视之为耶和华跟以色列人所立的约的一部分。 人切实履行这个约,就必大大蒙福。(

여호와께서 이스라엘과 맺은 계약의 일부로서 안식년을 지키는 데는 믿음이 요구되었지만, 이 계약을 온전히 지킨다면 큰 축복을 받았을 것이다.

48. 心地忠实的老师都很赏识这些儿童在紧守信仰方面所采取的坚定立场。

정직한 마음을 가진 교사들은 증인 자녀들이 신앙에 대해 확고한 입장을 취하는 것을 보고 그들에 대해 감탄해 마지 않는다.

49. 因此他们会遵照指定的步骤先洁净自己,希望能够以蒙悦纳的方式守逾越节。

그러므로 그들은 유월절을 가납될 만하게 기념하기 위하여 자신을 깨끗하게 하는 절차를 따릅니다.

50. 民15:26,29)他也要遵守洁净的礼仪,例如接触过人的尸体后必须按程序洁净自己。(

(민 15:26, 29) 예를 들어, 사람의 주검에 닿아서 부정할 경우에는 정결 절차를 지켜야 하였다.

51. 16但是,如果你遵守神的诫命,照神的命令处理这些神圣的东西,(因为凡处理这些东西所必须做的事,你都要与主商量),看啊,地上或地狱的势力都无法从你那里a取走这些东西,因为神有力量实现他所说的话。

16 그러나 만일 네가 하나님의 계명을 지키고, 거룩한 이것들을 가지고 행하기를 주께서 네게 명하시는 바대로 하면, (이는 네가 이것들을 가지고 무엇을 하게 되든지 모든 일을 주께 간구해야 함이라) 보라, 땅이나 지옥의 능력이 이것들을 네게서 ᄀ빼앗지 못하리니, 하나님은 권능이 크시므로 그의 모든 말씀을 이루심이니라.

52. 林前9:24;腓3:13,14)他们必须遵守参赛规则,过道德清白的生活,以免被取消资格。(

뒤를 돌아보는 것은 재난을 초래할 수 있었다. (고첫 9:24; 빌 3:13, 14) 실격하지 않으려면 도덕적인 생활의 규칙에 따라 겨루어야 하였다.

53. 請遵守我們的大量電子郵件寄件者指南,確保您的郵件可順利傳送給 Gmail 使用者。

메일이 Gmail 사용자에게 확실하게 전달되도록 하려면 Google 대량 메일 발신자 가이드라인을 준수해야 합니다.

54. 14帮助子女明白圣约,订立并遵守圣约,是培养能抵挡罪恶的世代的另一个关键。

대적은 그것을 알기에 성약을 맺는다는 개념을 혼동시켜 왔습니다.14 자녀가 성스러운 성약을 이해하고 맺고 지키도록 돕는 것은 죄에 대한 면역력을 갖춘 세대를 키워 내는 또 다른 열쇠입니다.

55. 24除了少数人开始讲道,努力以经文证明a不必再遵守摩西律法以外,没有纷争。

24 그리고 다툼이 있지 아니하였으니, 다만 몇몇이 가르침을 베풀기 시작하여 더 이상 모세의 율법을 지킬 ᄀ필요가 없다는 것을 경전으로 증명하려 한 일 뿐이었더라.

56. 6 关于使徒约翰,我们也能够学到一个教训。 耶稣临死之前不久,恳切地嘱咐门徒“要不断守望”。(

6 사도 요한의 경우에도 이와 관련된 교훈이 있는데, 요한은 예수께서 “계속 깨어 있으십시오”라고 열심히 강권하셨을 때 그 자리에 있었던 사람입니다.

57. 7 ‘使自己成为圣洁’并不意味成为完美或摆出一副故作虔诚的面孔;反之,这意味到要切实遵从上帝通过摩西颁布给以色列人的广泛法典。(

7 그들이 ‘거룩함’을 증명한다는 것은 완전함을 의미하지도, 거짓되게 경건한 체하는 것을 의미하지도 않았읍니다. 그것은 모세를 통하여 이스라엘에게 주어진 광범위한 율법의 조항에 순종하는 것을 의미하였읍니다.

58. 以色列人因遵守安息年的规定,所以田地在安息年几乎没什么出产。 外邦人却不一样,他们通常不是种田的,所以还有收入。

안식을 지키는 이스라엘인은 자기 땅에서 거의 소득을 얻을 수 없었지만, 그와는 달리 타국인은 농업 이외의 일을 통해서 계속 수입을 얻었다.

59. 不但如此,只要夫妇热切努力把圣经原则实行出来,他们就有希望在上帝那将临的新世界里长相厮守,永远相爱。

그에 더하여, 성서 원칙을 적용하려고 열심히 노력하는 부부들에게는 머지않아 하나님께서 만드실 신세계에서 사랑 가운데 굳게 결속될 희망이 있다.

60. 当时,保罗已经写了至少两封受圣灵启示的书信,论证遵守摩西律法不是得救的条件。

그때는 율법을 지키는 일이 구원을 위해 요구되지 않는다는 논증을 담은 편지를 바울이 적어도 두 번은 보낸 후였다.

61. 我們歡迎發佈商嘗試各種刊登位置和廣告格式,但必須遵守下列廣告刊登位置政策。

게시자는 다양한 게재위치와 광고 형식을 시도할 수 있지만, 다음과 같은 광고 게재위치 정책을 준수해야 합니다.

62. 12a如果你们不遵守我的诫命,b父的爱就不继续与你们同在,所以你们将走在黑暗里。

12 만일 너희가 나의 계명을 ᄀ지키지 아니하면, ᄂ아버지의 사랑은 계속 너희와 함께하지 아니하리니, 그러므로 너희는 암흑 속을 걷게 되리라.

63. 这种情形近年来出现于意大利、阿根廷和荷兰等地,那里的选手实际上不顾一切地战至最后一口气。

이러한 광경은 근년에 이탈리아와 아르헨티나 및 네덜란드에서 있었는데, 그러한 곳들에서 무모하게도 선수들은 문자 그대로 죽을 때까지 싸운다.

64. 没有电梯,摩天大厦就会不切实际了。

‘엘리베이터’가 없다면, 마천루(摩天樓)들은 실용성이 없을 것이다.

65. 例如,有些经文提及“遵守规则”、“脱下各样的重担”、注视耶稣的榜样、跑完赛程、赢得冠冕和奖赏等。(

그러한 구절들 가운데 일부는, ‘규칙에 따라 겨루고’, ‘모든 무거운 것을 벗어 버리고 예수의 본을 바라보며’, ‘달려갈 길을 끝까지 달리고’, 면류관 즉 상을 받는 것에 관해 언급합니다.

66. 12 既然亚当一度是完美的,他本可以将上帝的律法遵守得十全十美,但他的儿女能够这样行吗?

12 아담의 자녀들은, 아담 자신이 인간 완전성 가운데 있으면서 한때 할 수 있었던 것처럼 하나님의 법을 완전히 지킬 수 있을 것입니까?

67. 快乐的意思并不是无论发生什么事,脸上都挂着一副假笑,却是意指遵守神的律法,去成就、提升他人。

행복하다는 것은 어떤 상황에서도 마음과 상관없이 미소짓는 것을 뜻하지는 않습니다.

68. 诗篇37:9,29)圣经所谈及的“未来为人所居之地”会由一些敬畏上帝及切实爱同胞的人所居。(

(시 37:9, 29) 성서에서 말하는 “장차 오게 될 인간이 거주할 땅”은 하나님을 두려워하고 진정으로 동료 인간들을 사랑하는 사람들로 채워질 것입니다.

69. 无论完全的独立自主看来多么诱人,这其实是不可取和不切实际的。

완전한 독립이 겉으로는 매력적으로 보일지 모르지만 바람직하지 않으며 비현실적입니다.

70. 同样地,我们运用选择权选择遵守诫命,才能完全了解自己的身分,并接受天父所有的祝福──包括有机会获得身体、得到进步、感受喜悦、拥有家庭、并继承永生。

마찬가지로, 우리는 선택의지를 행사하여 계명을 지킴으로써 자신이 누구인지를 온전히 이해하고 하나님 아버지께서 지니신 모든 축복을 받을 수 있습니다. 그 축복에는 육체를 갖고, 발전하고, 기쁨을 경험하고, 가족을 갖고, 영생을 상속받는 기회가 포함됩니다.

71. 我们热切地邀请你出席。

이 대회에 참석하시도록 충심으로 초대하는 바입니다.

72. 当然,期望世上所有国家的人都培养爱别人的心,甚至达到全球团结的地步,是不切实际的。

물론 세계 각국이 이웃 사랑을 배워서 전 세계가 하나로 연합될 날이 올 것이라고 기대하는 것은 비현실적입니다.

73. 事实上,我们在箴言10:12读到,“爱能遮掩一切过错。”

사실 잠언 10:12에서도 “사랑은 모든 허물을 가리우느니라”고 하였다.

74. 我觉得你们的文章在解释辐射状多切口角膜切开术的利弊方面实在精确无误。

나는 귀지의 기사가 방사상 각막 절개술의 장단점을 설명하는 일을 매우 훌륭하게 수행해 냈다고 생각합니다.

75. 这就是我们遵守b摩西律法的目的,因为那律法c指引我们的灵魂归向他;为了这缘故,我们遵守摩西律法才得以算为正义,就像亚伯拉罕在旷野献上他的儿子以撒,得以算为服从神的命令一样,亚伯拉罕所做的,就是神和他d独生子的写照。

또 이러한 목적으로 우리가 모세의 ᄂ율법을 지키노니, 그것이 우리의 영혼을 주께로 ᄃ향하게 함이라. 이 까닭에 그것이 우리에게 거룩하게 되어 의로움이 되나니, 마치 아브라함이 광야에서 그 아들 이삭을 바치는 일에 하나님의 명령을 순종하는 것이 그에게 의로 여겨진 것과 같으니라. 이는 하나님과 그의 ᄅ독생자의 표상이니라.

76. 事实上,在整段“考验的时期”中,《守望台》从未少印过一期!

실제로 이 “시험의 계절”에, 「파수대」가 한 호도 거르지 않고 인쇄되었다!

77. 这个缺省调度器类在内部也叫做SCHED_OTHER,而内核还含有两个遵循POSIX的实时调度类,分别叫做SCHED_FIFO(实时先进先出)和SCHED_RR(实时轮流式),二者都优先于缺省类。

내부적으로 이 기본 스케줄러 클래스는 SCHED_OTHER로 알려져 있으나, 커널은 또한 POSIX를 준수하는 SCHED_FIFO(실시간 스케줄링 클래스, 즉 실시간 FIFO)와 SCHED_RR(실시간 라운드 로빈)을 포함하고 있으며, 둘 다 기본 클래스보다 더 높은 우선순위를 가진다.

78. 就像是别的公益企业一样 他们有自己的道德准则和伦理信条 并且广为宣扬 对这些准则的遵守也近于苛刻

사회적 기업들이 그렇듯이 그들은 도덕적 혹은 윤리적인 규범을 만들어 주변에 선전합니다. 그리고 사람들을 참여시키는데 아주 결연한 태도를 보입니다.

79. 假若夫妇二人都愿意遵守这些明智的劝告,婚姻就绝少会恶化到发生婚外情的程度,以致破坏了“一体”的关系。

부부가 함께 기꺼이 그러한 지혜로운 교훈을 지킬 때, 그들 중 한쪽이 혼외 정사를 가져 결국 “한 몸” 관계가 파국에 이를 정도까지 결혼 생활이 악화되는 일은 거의 없을 것이다.

80. 若您正在為使用搜尋廣告再行銷名單的客戶代管廣告活動,則您必須同時遵守本政策以及 Google 第三方政策。

RLSA를 사용하는 고객을 대신하여 캠페인을 관리하는 대행사인 경우 Google 외부 파트너 정책에 추가로 이 정책이 적용됩니다.