1. 床子的底部是否凹凸不平或松弛、下陷呢?

받침이 평평하지 않거나 휘어진 부분이 있는가?

2. 地点或在岩石凹处,树木或竹的空穴或地下的洞穴里不等。

돌담의 틈이나 대나무 같은 나무의 구멍, 또는 땅 속의 굴에 집을 짓기도 한다.

3. 螢幕凹口讓 Pixel 3 XL 的螢幕得以最大化。

디스플레이 컷아웃(또는 노치)은 Pixel 3 XL의 화면 크기를 극대화해 줍니다.

4. “机遇号”考察了许多小凹坑,这些凹坑的石层内有一些赤铁含量丰富的圆粒矿石,科学家把它们称为蓝莓。

오퍼튜니티가 탐사한 여러 분화구에는 적철석이 풍부한 작은 공 모양의 덩어리들, 일명 블루베리들이 들어 있는 암석층이 있습니다.

5. 这是一个齿轮,有一串凹槽, 还有一串轮齿。

이것은 톱니바퀴입니다. 홈이 많고

6. 荒芜的高山稀疏草地上有些隐蔽的凹地,里面有矮小的昆诺阿苋树树林,这种耐寒的树和喜马拉雅山的松树一起保持繁殖地点最高的纪录。

황량한 파라모 가운데서도 약간 움푹 패어 있어 보호를 받을 수 있는 곳에는 퀴누아로 이루어진 키 작은 숲이 있는데, 이 나무는 히말라야 산맥의 소나무와 동일한 고도에서 자랄 정도로 생명력이 강한 나무입니다.

7. 很多已婚的人就这样不自觉地落入了这些陷阱。

많은 기혼자들이 자기도 모르는 사이에 그러한 덫에 걸려듭니다.

8. 以诺渐渐地闭上了双眼陷入沉睡,无惊无险,无梦无忧。

에녹은 평온함을 느끼는 가운데 눈을 감고 깊은 잠에 빠져듭니다.

9. 加速、减速、旋转、俯仰、着陆时触地、跑道凹凸不平以及天气情况等,不但飞行员的内耳会感应到,连他整个身子也同样感应得到。

조종사들은 가속, 감속, 롤링(좌우로 흔들리는 것), 피칭(위아래로 흔들리는 것), 활주로 착지와 활주로 노면의 울퉁불퉁함, 기상 조건 등을 내이(内耳)로만 느끼는 것이 아니라 온몸으로 느끼게 됩니다.

10. 我彻底沦陷了。

완전히 덫에 갇힌 느낌이었어요.

11. 害人不浅的陷阱

당신의 상전이 될 수 있는 덫

12. 2)要避免灵性上的危险地带,例如令人难以察觉的物质主义陷阱。(

(2) 물질주의의 교묘한 함정과 같은 영적으로 위험한 지대를 피하는 것.

13. 剧烈的动乱可能在一夜之间爆发,使当地陷于无政府状态,人权受尽蔑视。

하룻밤 사이에 극적인 대격변이 일어나, 무질서와 부당한 인권 침해가 벌어질 수 있다.

14. 你看出了设计缺陷吗?

이 디자인에 헛점을 짚을 수 있는 사람이 계신가요?

15. 五个月后,耶路撒冷终于沦陷。

5개월에 걸친 포위 공격 끝에 예루살렘은 결국 함락됩니다.

16. 我们怎样才不会落入陷阱呢?

이 덫에 걸려들지 않으려면 어떻게 해야 합니까?

17. 当然,你的汽车若装有良好的支承系统和耐用的轮胎,路面的凹坑便不会对你有太大影响。

빨리 들어갔다 나오려고 계획하기보다는 여러 날 걸려 갔다 오는 편이 바람직하다.” 물론 현가 장치가 훌륭하고 타이어도 튼튼한 차로 여행한다면 이러한 노면의 영향을 덜 받게 될 것이다.

18. 至郡境,聞臺城陷,乃與眾辭訣,歸鄉里。

이때 민공은 낭(郞) 땅까지 나가서 돌아오는 계우를 기다렸다.

19. 她继续说:“小鲸游在母鲸身边,伸出它那微凹的头准备接受那些矮小得多的两腿哺乳动物的抚拍。

라고 ‘브로디’는 설명한다. “새끼 고래는 옆을 지나면서 헤엄을 치며 작게 보이는 두발가진 포유 동물(사람)의 쓰다듬을 받으려고 보조개를 지은 얼굴을 위로 치솟았다.”

20. 有些科学家觉得,既然石头里发现含有氯和溴元素,加上石层的条痕特征,就显示凹坑曾经有盐水。

또한 암석에서 염소와 브롬이 발견되었는데, 어떤 과학자들은 그러한 무늬들과 원소들을 볼 때 그곳에 한때 소금물이 있었다고 생각합니다.

21. 你认为基督徒也可能落入这样的陷阱吗?

그리스도인들도 그러한 덫에 걸려들 수 있습니까?

22. 柱子约有8米高,底部的直径大约2米。 每条柱子都是由一块刻有凹槽的巨大石灰石所凿成,其上涂有白色的硬灰泥。

높이가 약 7.2미터이고 밑부분의 직경이 1.7미터인 각 기둥은 세로로 홈이 파인 한 덩어리의 석회암으로 되어 있는데, 원래 단단하고 흰 회반죽으로 입혀졌다.

23. 乳壳通常能够改善乳头扁平或陷入的情况。

대개 셸은 납작하거나 오목한 유두의 모양을 개선한다.

24. 到18岁的时候,他已泥足深陷,不能自拔了。

열여덟 살쯤에는 그는 이미 강박성 도박꾼이 되어 있었습니다.

25. 1-3.( 甲)为什么有些基督徒会陷入属灵的险境?(

1-3. (ᄀ) 일부 그리스도인은 무엇 때문에 영적으로 위험한 상황에 처하게 됩니까?

26. 百姓于是“大声呼喊”,耶利哥的城墙就应声塌陷了!(

그들이 “큰 전쟁 함성”을 외치자, 여리고 성벽은 완전히 무너져 내린다!

27. 可见,不容异己的态度不光是少数人的品格缺陷。

그러므로 관용이 없는 태도는 단지 소수에게만 영향을 미치는 성격상의 결함에 불과한 것이 아닙니다.

28. 通过人的脆弱、无能、缺陷,他的荣耀显得更加辉煌。”

그분의 영광은 무력함과 무능력함과 약함을 통해 빛난다오.”

29. 哥林多前书13:4)我们若恒久忍耐,又有恩慈,就会乐于包容别人的缺陷和弱点,正如耶和华仁慈地包容我们一般。(

(I 고린도 13:4, 「새번역」) 오래 참고 친절하다는 것은 우리가 다른 사람의 불완전함과 결점들을 참고 견디는 것을 의미합니다. 여호와께서 그렇게 하시어 친절을 나타내신 것과 같이 하는 것을 의미합니다.

30. 可是这种情况对它们来说是正常的,并不是缺陷。”

그러나 그 상태는 동물의 눈에는 정상이며 결함이 아니다”라고 「월드 북 백과 사전」은 말한다.

31. 海底地层可能会升起来,把上面的海水也推高,海面微微隆起,涉及面积可达2万5000平方公里,又或者海底地层下沉,海面因而出现短暂的下陷现象。

또한 바다 밑바닥이 침강하면서 해수면이 갑자기 푹 꺼지는 경우도 있습니다.

32. 当时,假基督教和一般的世人都陷入属灵的黑暗中。(

그리스도교국과 세상 전반의 상황은 어두워졌습니다.

33. 恶人必一同落在自设的网里,我却能绕过陷阱。”( 诗141:9,10)

악한 자들은 자기들의 그물에 모두 함께 걸려들겠지만, 나는 지나갈 것입니다.”—시 141:9, 10.

34. 在2010年,底特律已经成为 深陷危机的美国城市的代表。

2010 년에, 디트로이트는 경제 위기의 상징이 되었습니다.

35. 我把伊迪丝从泥坑中拉了出来,但她的鞋子仍陷在泥里。

진흙탕에서 아내를 빼내기는 했지만, 아내의 신발은 여전히 진흙 속에 박혀 있었습니다.

36. 即注意缺陷多动障碍。我不否定有这样的病症存在

ADHD(주의력 결핍 장애).

37. 继续吸食可以损害肝脏,造成遗传性的缺陷和伤害脑部。

상습적인 사용은 간장 장해, 유전적 결함, 뇌 손상을 초래할 수 있읍니다.

38. 歌罗西书2:8)另外,不少人经不住诱惑,落入情欲的陷阱。“

(골로새 2:8) 그런가 하면, 많은 사람이 유혹을 받아 불법적인 성 관계의 덫에 걸려들었습니다.

39. 可是,那些错过了这些资料,已经泥足深陷的青年又如何呢?

그러나 이러한 지식을 너무 늦게 알게 되어 이미 악한 행실에 깊이 빠져 버린 청소년들의 경우는 어떠한가?

40. 卡利普斯的工作可能就是修正这项缺陷的一次尝试。

칼리푸스의 연구는 이 결점을 해결하기 위한 시도였을지도 모른다.

41. 要是我们觉得亲近耶和华是乐事,就不会图谋陷害他人。(

여호와와 친밀한 관계를 누리고자 한다면, 비뚤어지고 유해한 계교를 꾸미지 말아야 합니다.

42. 因此,婴儿生下来就有缺陷,所以夭折并不能归咎于上帝。

그러므로, 일부 아기들이 때이른 죽음을 가져오는 결함을 가지고 태어난다는 이유로 하나님께서 비난받으실 수는 없다.

43. 然后号角响起,人民大声呼喊,“城墙就塌陷。”——约书亚记6:2-5,20。

그 다음에 나팔 소리가 들렸으며, 백성이 전쟁 함성을 외치자 “성벽이 무너져 내”렸읍니다.—여호수아 6:2-5, 20.

44. 乌克兰的美丽城市敖德萨位于黑海旁,这里的人只要一碰到问题,不管是水管爆裂或是道路塌陷,都会归咎于城市的地下坑道。

흑해 연안에 위치한 우크라이나의 아름다운 도시 오데사의 주민들은, 수도관이 터지거나 도로가 움푹 꺼지는 등 문제가 생길 때마다 도시 아래 있는 지하 통로를 탓합니다.

45. 以色列王大卫曾身陷险境,却深知耶和华的臂膀必定会保护他。

이스라엘의 다윗 왕은 매우 위험한 순간에 직면했을 때에도 여호와의 보호의 팔을 깊이 인식하였습니다.

46. Dolphin团队表示D3D9本身有缺陷,解决这些问题费时,并影响开发速度。

돌핀 팀은 D3D9가 태생적으로 결함이 있으며 이 문제를 해결하는 것은 시간 낭비이고 개발 속도를 떨어트린다고 언급하였다.

47. 读到但以理被投入狮子坑的记载,你可以设想自己也身陷险境!

사자 굴에 있는 다니엘에 관한 기록을 읽을 때, 자신이 그 장소에 있다고 생각하라!

48. 然而,有太多宗教领袖看来自己也泥足深陷,力求获得立刻的满足。

하지만 너무도 많은 종교 지도자들 자신이 즉석 만족을 추구하는 데 몰두해 있는 것으로 보인다.

49. 它的庞大身躯若没有水来支持,肋骨便会塌陷以致窒息而死。

그러한 거대한 체구를 지탱하는 데 필요한 물이 없어지면, 고래의 갈비뼈들은 부서지게 되고, 질식하여 죽게 된다.

50. 我们有可能无意中成为魔鬼的帮凶,甚至自己也跌进他的陷阱吗?

우리는 어떻게 자신도 모르는 사이에 마귀의 뜻대로 움직여 그의 덫에 걸려들게 될 수 있습니까?

51. 在老底嘉也有其他的陷阱威胁基督徒而可能使他们变成“不冷不热”。

그 외에도 ‘라오디게아’ 그리스도인들에게 위협이 되어 그들이 “미지근”해지는 데 기여했을 올무들이 또 있었다.

52. *那么,以下几个简单的防范措施能确保你不致掉进聊天室的陷阱里。

* 만약 그러한 경우라면, 다음과 같은 간단한 예방 조처를 취함으로 대화방의 올무에 걸려들지 않을 수 있습니다.

53. 1875年在他的父亲去世后,他家庭陷入了贫穷,塞茨被送到孤儿院。

1875년에 시기상조의 그의 아버지 죽음에 뒤따라, 가족은 비참한 빈곤 상태로 빠졌으며, 사이츠는 고아원으로 보내졌었다.

54. 公元476年,罗马沦陷,日耳曼武士奥多亚塞成为意大利第一个“蛮族”国王。

다음 세기인 기원 476년에 로마가 무너지고, 게르만족의 군 지도자인 오도아케르가 최초의 “이민족” 왕이 되었다.

55. 人要怎样做才能避免落入陷阱,跟有问题的秘密组织扯上关系呢?

하지만 의심스러운 성향이 있는 비밀 결사에 연루되는 함정에 빠지지 않으려면 어떻게 할 수 있습니까?

56. 当哲学家们讨论最后的问题时,他们很快就陷入议论纷纭的泥沼中。

철학자들이 그 마지막 질문을 거론할 때면, 그들은 금방 이론뿐인 수렁에 빠져들고 만다.

57. 1852年美國經濟陷入低迷時,馬克思和恩格斯曾經懷疑革命風潮即將出現。

1852년 미국 불황은 마르크스와 엥겔스에게 혁명활동에 대한 낙관론을 주었다.

58. 马太福音13:22)在现行制度里,我们安于做寄居的人,就不致跌进这个陷阱。

(마태 13:22) 우리가 현 세상 제도에서 임시 거주자로 살면서 만족한다면, 그런 위험을 피할 수 있습니다.

59. 4事情是这样的,我看到在应许地上有一片a黑b雾;我看到闪电,并且听到雷鸣和地震,以及种种喧嚣巨响,我看到土石崩裂,我看到山岳崩塌成碎片,我看到地上的平原龟裂,我看到许多城市c沉陷,我看到许多城市焚毁,我看到许多城市因地震而倒塌在地。

4 또 이렇게 되었나니 나는 약속의 땅 위에 ᄀ어둠의 ᄂ안개를 보았으며, 또 번개를 보았으며, 또 천둥과 지진과 온갖 종류의 요란한 소리를 들었으며, 또 땅과 바위들이 갈라지는 것을 보았으며, 또 산들이 산산조각으로 무너짐을 보았으며, 또 땅의 평지들이 갈라지는 것을 보았으며, 또 많은 성읍들이 ᄃ가라앉는 것을 보았으며, 또 많은 성읍들이 불에 타는 것을 보았으며, 또 많은 성읍들이 땅의 흔들림으로 인하여 땅에 무너지는 것을 보았느니라.

60. 申15:4,5)以色列人若遵守禧年的律法,就不会陷于贫富悬殊的极端情况。

(신 15:4, 5) 희년을 잘 지키는 한 그 나라는 단지 두 계층 즉 아주 부유한 사람들과 아주 가난한 사람들만 존재하는 상황에 빠지지 않았다.

61. 撒但诱惑人的手段相当诡诈,仿佛在漆黑的路上布设了许多陷阱一样。

사탄의 유혹들은 어두운 길 곳곳에 놓여 있는 올무들과 같습니다.

62. 1926年7月15日的《守望台》勇敢地宣告国际联盟是敌挡上帝的,说:“国联虽被教士们誉为弥赛亚王国的代替品,但它却使全世界的人陷入一片黑暗之中。

「파수대」(영문)1926년 7월 15일호에서는 ‘국제 연맹’이 하나님을 거스리는 것임을 담대히 선포하면서, 이같이 말했다. “교직자들은 ‘국제 연맹’을 메시야 왕국의 대용물로 승인함으로써, 세계 만민을 엄청난 무지 가운데 있게 하였다.

63. 埃利潘蒂尼岛(埃勒凡泰尼岛),位于埃及南端尽头的尼罗河中。 岛的名字虽是希腊语,但公元前607年耶路撒冷陷落后,这个岛就成了犹太遗民的聚居地。

이집트 최남단(아스완 근처), 나일 강에 있는 엘레판티네라는 그리스어 이름을 지닌 한 섬은 기원전 607년 예루살렘이 함락된 뒤 유대인 거류지였다.

64. 请看看儿童对剧中的恶毒继母王后暗谋陷害美丽的白雪公主时的反应!

악한 계모인 왕비가 계획적으로 아름다운 백설 공주를 죽이려고 하는 것을 보고 어린이들의 반응이 어떠할 것인지 생각해 보라!

65. 城市陷落之后,有9万7000个犹太人被掳去,其中许多后来死在竞技场的搏斗中。

그 도시가 함락된 후에, 9만 7000명의 유대인은 포로로 끌려갔으며, 많은 사람들은 후에 검투 시합에서 죽었습니다.

66. 与其他传统艺术形式相同, 歌舞伎在世界第二次大战的动荡期 陷入发展低谷。

다른 전통 예술과 마찬가지로 가부키의 인기도 2차 세계대전의 발발과 함께 사그라들었습니다.

67. 我将在全国都设下陷阱 再轻轻把它们放到罐子里,就像一个“嘲鸟级”燃烧弹

전국에 있는 흉내지빠귀들을 다 잡아들인 후 병에 넣어서 흉내지빠귀 화염병을 만들렵니다.

68. 反之他们希望引诱门徒跟随他们,即使这样行使他们自己和别人均陷入危险中。

그들의 저의는 그들 자신들과 다른 사람들이 어떠한 위험에 처하든 개의치 않고 그 추종자들을 이끌어 자신들을 따르게 하려는 것입니다.

69. 创世记3:16-19,23,24)遗传的缺陷加上险要的环境,令人类世世代代身心备受冲击。

(창세 3:16-19, 23, 24) 흠집이 생긴 유전 형질과 거친 환경, 이 두 가지 요소의 상호 작용으로 인해 첫 남녀는 물론이고 앞으로 태어날 그들의 후손들마저 영향을 받게 되었습니다.

70. 不然我们的情绪便可能变成如此激动,以致我们陷入一种几乎无望的状态中。

그렇게 하지 않으면, 감정이 너무 격해져서 거의 절망적인 상태에 빠져들게 될 것이다.

71. 脑波研究显示噪音扰乱人的睡眠和发梦的模式,使人陷于一种‘缺乏生气’的状态。

뇌파에 관한 제반 연구들은 소음이 사람의 잠과 꿈의 양식(樣式)을 방해하여, 일종의 ‘가사(假死)’ 상태에 빠지게 한다는 것이다.

72. 因此,虽然世界领袖们高谈和平,事实表明他们带领人民陷入一场复一场的灾祸中。

그러므로 세계 지도자들은 한편으로는 평화를 말하면서, 그들의 국민을 꼬리를 물고 일어나는 재난으로 인도하였읍니다.

73. 伯尼中风后,几乎全身瘫痪。 他说:“一想起有希望在地上乐园享永生,我就快乐了。 此外,我还不断向天父耶和华祈求。 这样,我就能够保持心境平静,接受自己的缺陷。”

뇌졸중으로 인해 거동할 수 있는 능력을 대부분 상실한 버니는 이렇게 대답합니다. “장차 이루어질 지상 낙원에서 영원히 살 수 있는 희망으로 인해 느끼는 기쁨과 하늘에 계신 아버지 여호와께 드리는 기도는 내가 평온하게 나의 한계를 받아들이는 데 도움이 되었습니다.”

74. 可是,镰状细胞性贫血患者的细胞因塌陷而变成香蕉或镰刀(一种农具)的形状。

그러나 겸상 적혈구성 빈혈이 있는 사람들은 혈구가 고장납니다.

75. 街头过活危机四伏,许多流浪儿都因而失足,但她们姐妹俩幸好没有掉进陷阱里。

그런 식으로 살아가는 데 따르는 위험들에도 불구하고, 두 소녀는 수많은 가출 소녀들이 빠져 드는 여러 가지 유혹을 피할 수 있었습니다.

76. 早在二千多年前,圣经就警告我们要小心那些“老奸巨猾”、“图谋作恶”的人所设的陷阱。(

여러 세기 전에 성서는 악한 사람들의 위험성에 대해 경고하면서, 그들을 “악한 생각의 대가”이자 “악을 행하려고 계교를 꾸미는” 사람들이라고 묘사하였습니다.

77. 这件事使难题更为恶化,因为有些少年仅在十余岁就陷入自己无法处理的情势中。

이것이 문제에 부채질을 하고 있다. 겨우 십대에 이른 그들이 이제 감당할 수 없는 상황으로 말려 들어 가는 것이다.

78. 上帝给以色列人的律法规定,凡身体有缺陷的男子,包括损坏了睾丸的,都不可做祭司。(

이스라엘에게 주신 하느님의 율법에서는 고환이 상한 사람이 제사장이 되는 것을 금하였는데, 고환이 상한 것은 결격 사유가 되는 몇 가지 신체적 결함 가운데 하나였다.

79. 10摩罗乃又传信给他,希望他忠诚捍卫那块土地,把握每个机会尽力严惩那地方的拉曼人,希望他或许可以用计或其他方法收复那些自他们手中沦陷的城市,也希望他加强并巩固四周未落入拉曼人手中的城市。

10 또 모로나이가 그에게 사람을 보내어 그 지역을 충실히 지킬 것과, 혹시라도 그들의 손에서 빼앗긴 바 된 성읍들을 계책이나 또는 다른 방법으로 되찾을 수 있도록 힘이 미치는 대로 그 지역의 레이맨인들을 많이 괴롭게 할 기회를 찾을 것과, 또한 레이맨인들의 수중에 떨어지지 아니한 주변 성읍들을 견고히 하고 방비를 강화할 것을 요청하였더라.

80. 任何快要生孩子的母亲都会担心小宝宝出生时会有什么缺陷,我也有同样的忧虑。

여느 임신부처럼 나도 태어날 아기에게 혹시 어떤 결함이 있지나 않을까 하는 걱정을 하고 있었습니다.