1. 他们于是坐在客厅里准备星期二晚上小组研经班的课文,我则准备《真理》书的课文。

그러고 나서 그들은 나의 거실에 앉아서, 내가 「진리」 책으로 공부할 과를 준비하고 있는 동안, 화요일 저녁 회중 서적 연구를 위해 연구를 하는 것이었다.

2. 历史家范斯利报道,研经团建立初期,成员很少预先准备聚会的内容。

역사가인 반 슬레는 칼리지아파의 초기에는 집회들을 미리 준비하는 일이 거의 없었다고 알려 줍니다.

3. 那么,我们准备好了吗?

그래서 미국은 대비가 되어있을까요?

4. 用于演唱之前的准备。

곡을 쓰기 전에 그림 하나를 떠올린다.

5. 为介绍书籍运动作准备

예약 운동을 준비함

6. 他慢慢把手枪瞄准我的胸口,准备将我处决。‘

천천히 그는 내 가슴을 겨누고는, 사격할 준비를 하였습니다.

7. 试炼、筛选与准备的教训

시험, 가려냄, 준비에 관한 교훈

8. 这些母亲购买并准备食物。

그리고 그 엄마들이 음식을 구입하여 요리를 했습니다.

9. 你的儿女准备好回校上课了吗?

자녀는 개학을 위해 준비가 되어 있는가?

10. 3)为什么我们需要预先作好准备?(

(3) 준비가 필요한 이유는 무엇인가?

11. 英国咬紧牙关准备应付将临的袭击。

영국은 또다시 닥치고야 말 번개전에 단단히 대비하였다.

12. 你做好准备应付突发的医疗情势吗?

응급 의료 상황에 대처할 준비가 되어 있습니까?

13. 你正忙于使用小刀去准备家人的膳食。

가족들 식사를 준비하느라고 바쁘게 칼을 사용하고 있다.

14. 从那天起,9岁的米莱娜和7岁的盖尔莉安就十分期待每次的圣经讨论,而且总是准备得很好。

당시 각각 아홉 살과 일곱 살이었던 밀레나와 겔리안은 처음부터 매번 다음 연구 시간을 손꼽아 기다렸고 준비도 잘했습니다.

15. 他们不仅需要舱室准备,还要穿上太空服。

반드시 다 벗을 필요는 없으며, 속옷을 입기도 한다.

16. 这时,这种宗教已腐败不堪,并准备随时妥协而与世界认同——这是耶稣和早期门徒永不会做的事。(

그 무렵의 그리스도교는 세상과 타협하고 결탁할 각오가 되어 있는 배교한 그리스도교였는데, 예수와 그분의 초기 제자들은 그러한 일을 결코 하지 않았다.

17. 今天,女主人为我们准备了米饭拌恩贡扎。

오늘은 우리의 여주인이 응군자를 밥과 함께 내놓을 것입니다.

18. 我正在为学生准备一个有关非洲的教材

전 아프리카에 관한 수업교재를 만들고 있었습니다.

19. 使徒彼得敦促我们“要振作精神,准备行动”。(

사도 베드로는 “활동에 대비하여 여러분의 정신을 가다듬”으라고 강력히 권했습니다.

20. 受过训练的生物军队随时准备捕捉入侵者。

잘 훈련된 생물학적 군대는 침입자들을 격퇴할 만반의 태세를 갖추고 서 있다.

21. 我们可以怎样做好准备,迎接将要发生的事?

앞으로 있을 사건들에 어떻게 대비할 수 있습니까?

22. 你是会众里准备回校上课的青少年之一吗?

회중의 청소년 여러분, 개학을 위해 준비가 되었는가?

23. 使徒彼得说:“你们要振作精神,准备行动,完全清醒”。(

사도 베드로는 이렇게 말했습니다. “활동에 대비하여 여러분의 정신을 가다듬고, 온전히 정신을 차리십시오.”

24. 次晨我们听到另一急切的呼召:‘快点准备起程!’

다음날 아침 우리는 또 다른 긴급 호출을 받았다. “즉시 출발 준비를 하라!”

25. 一位大学讲师走到班上学生的前面准备开始授课。

한 대학 강사가 수업을 시작할 준비를 갖추고 교단으로 걸어갔다. 그 때 한 학생이 칠판에 써 놓은 이러한 글이 그의 눈에 들어왔다.

26. 探子回来后,约书亚和人民就准备出发,要过约旦河。

그 정탐꾼들이 돌아오자, 여호수아와 이스라엘 백성은 출발하여 요르단 강을 건널 채비를 합니다.

27. 为了紧守圣经立场,预先做好心理准备是明智的。

성서 원칙을 고수할 각오를 하는 것이 현명할 것이다.

28. 禁闭期间,他们不准我换衣服。

그곳에 있는 내내 옷을 갈아입는 것조차 할 수 없었습니다.

29. 她说:“我随时准备好接受我继续传道所招致的后果。”

그는 “계속 전파할 때 따르게 될 결과를 받아들일 각오가 되어 있었”다고 말하였다.

30. 为了应付需求的增加,有许多计划去改进水道的可航性和准备适当的河道港口和停泊地方以期有效地处理货运。

이 수요를 충족시키기 위해 그 수계의 가항력(可抗力)을 개선하고 효율적인 화물 취급을 위한 적절한 하항들과 장소들을 마련하기 위한 계획들이 세워져 있다.

31. 然后,居鲁士着手准备跟强大的巴比伦帝国一决雌雄。

그렇게 되자 키루스는 강대한 바빌론과 대결할 준비를 하였다.

32. 鼓励所有人观看《圣经——准确的历史,可靠的预言》,好为12月25日一周的服务聚会作准备。

12월 25일 주 봉사회의 토의 프로의 준비로 「성서—정확한 역사, 믿을 만한 예언」 비디오테이프를 보도록 모두를 격려한다.

33. 为了找出真正想认识上帝要求的人,就要带备书刊,作好准备,一有机会就向人作见证。

모든 기회에 증거할 도구 및 준비를 적절하게 갖춤으로, 우리는 여호와께서 요구하시는 것을 배우기 원하는 사람들을 찾아낼 수 있습니다.

34. 举例来说,你可以在上课前请某位班员或辅助组织会长团成员帮你把教室准备好,并且也准备好视听设备,使你能有更多时间,在班员进教室的时候,和他们一一打招呼。

예를 들어, 수업 전에 미리 반원이나 보조 조직 회장단 일원에게 부탁하여 교실을 준비하고 시청각 기기를 준비하도록 함으로써, 반원들이 교실에 들어올 때 인사하고 반갑게 맞이하는 데 시간을 더 쓸 수 있다.

35. 正如你看到的,他们已把这里装扮好准备过圣诞节了。

토마스 트웨이스트 : 보시는대로, 크리스마스 장식이 있네요. 그리고 물론, 더 이상 채굴하지 않는 광산입니다.

36. 耶和华已准备好适当的工具去执行什么报应的工作?

여호와께서는 무엇을 갚으시기 위하여 때에 맞는 집행자를 준비시켜 놓고 계십니까?

37. ● 准备好一架装有新电池的电晶体收音机供随时使用。

● 새 전지를 넣은 ‘트랜지스터 라디오’를 가까운 곳에 비치하라.

38. 读出什么经文? 接着,他为每本杂志都准备一个介绍词。

이어서 전도인은 각 잡지마다 하나씩 제공 방법을 실제로 연습한다.

39. 1998年6月,整条大带干线终于准备就绪,可以正式通车。

마침내 1998년 6월에 그레이트벨트 연결로의 모든 구간이 공식 개통식을 위한 준비를 마쳤습니다.

40. 他们找到他的照片,并准备了一组照片(供目击者识别)。

형사들은 그 아이의 사진을 찾아내 지목을 위한 사진 목록을 준비를 했습니다. 사건이 일어난 다음 날, 경찰은 아들의 친구중 한 명에게 사진 목록을 보여 주자 아이가 말했습니다. "그 사진이에요.

41. Lamb)博士,他在1975年出版的《准备长生不死》一书中如此声称。

램 박사가 저술하여 1975년에 발행한 「불로 불사 준비」(Get Ready for Immortality)에 나오는 말이다.

42. 1896年是匈牙利建国第1000年,当局准备大事庆祝这件盛事。

1896년에 헝가리는 건국 1000주년을 맞이하여 기념 사업을 하고자 하였습니다.

43. 一切预备妥当,亚伯兰的骆驼队终于在吾珥的城墙外集合,准备出发! 那一天实在影响深远!

그러한 준비가 완료된 후에 떠날 채비를 갖춘 아브람의 낙타 행렬이 우르의 성벽 밖에 서 있었던 날은 참으로 의미 깊은 날이었을 것입니다!

44. 星期日清晨,抹大拉的马利亚、雅各的母亲马利亚、撒罗米、约亚拿及其他妇女带着香料前往墓地,准备处理耶稣的尸体。

일요일 이른 아침에 막달라 마리아와 야고보의 어머니 마리아는 살로메, 요안나 및 그 외 여자들과 함께 예수의 시체를 손보기 위하여 향료를 무덤으로 가져온다.

45. 婚礼结束后,新婚夫妇中有五对已准备好采取另一个步骤。

결혼식을 행하였으므로, 그 신혼 부부 중 다섯쌍은 또 다른 단계를 취할 준비가 되었다.

46. 但是我们不可能为我们想象力构建的所有 恐惧来做准备。

그러나 우리의 상상력이 만들어 내는 모든 두려움에 대해 대비할 수 는 없습니다.

47. 准备合适的无酵饼、葡萄酒、盛饼的碟子、酒杯、桌子和桌布。

적절한 표상물과 접시, 포도주 잔, 적당한 테이블 및 테이블보를 마련하십시오.

48. 其他妇女的经期不准,相隔时间由三个星期至几个月不等。

그런가 하면 월경 주기가 불규칙해져서 3주에서 수개월 간격으로 월경이 있는 여성들도 있다.

49. 鼓励应用(复习信条):准备13张纸,上面分别写着1-13的数字。

적용해 보게 한다(신앙개조 복습하기): 각각 1부터 13까지의 숫자가 매겨진 종이 13장을 준비한다.

50. 虽然她只是单独一人,她却毫不间断地准备所有聚会的资料。

부인은 비록 외딴 곳에 살고 있었지만, 여러 가지 집회에서 배울 내용을 모두 정기적으로 예습하였다.

51. 但我们可以跟从上帝的智慧行事而为快乐的未来作妥准备。

그러나 우리는 하나님의 지혜를 힘입어 행동하며 행복한 미래를 준비할 수는 있다.

52. 要准备好介绍看来最适合地区和你在门前遇到的人的册子。

구역에 그리고 문전에서 만나는 사람에게 가장 적합하다고 생각되는 팜플렛을 제공할 준비를 할 것이다.

53. 此外,要预先准备一个问题,在讨论结束时提出,好为续访铺路。

그에 더해, 다음 방문의 기초를 놓기 위해 대화의 끝 부분에서 사용할 수 있는 한 가지 질문도 준비하십시오.

54. 我们鼓励所有人均小心作预先准备以求从资料获得最大裨益。

이 재료로부터 온전한 유익을 얻기 위하여 모두가 사전의 주의깊은 준비를 하도록 격려한다.

55. 社方在准备供付印用的稿子和阅读校样之际,在1917年4月和6月加添了一些资料。 控方在审讯期间刻意强调这些附加资料的内容。

검찰측에서는 1917년 4월과 6월에 인쇄 원고를 처리하고 교정하는 과정에서 그 책에 첨가된 내용이 있음을 강조하였다.

56. 这三个男子说他们是耶和华见证人,正准备前往纽约参加大会。

그들의 이야기인즉, 자기들은 여호와의 증인으로서 뉴욕에서 개최되는 대회에 참석차 대륙 횡단 여행 중이라는 것입니다.

57. 这些设备,这些设备、器械的繁荣时期持续了—— 当然这取决于你怎么衡量它—— 大约有40到60年的样子。这是一段很长的时期

어떻게 측정하느냐에 따라 달라지겠지만, 이 가전제품들의 전성기는 40년~60년 정도 지속되었습니다.

58. 为了准备在后来登陆,联军于1940年4月8日在挪威水域布置水雷。

그들은 나중에 상륙하기 위한 예비 단계로 1940년 4월 8일에 노르웨이 근해에 기뢰를 부설하기 시작했다.

59. 与此同时,山下的村民聚集在路旁,准备夹道欢迎乳牛的凯旋队伍。

한편, 아래쪽 골짜기에서는 농가 주민들이 길가에 늘어서서 박수를 치며 소 떼의 행렬을 맞이합니다.

60. 我们一边吃茶点,一边讨论这篇文章的附栏“做好逃难的准备了吗?”。

가볍게 다과를 즐긴 다음 “대피할 준비가 되었는가?”

61. 在华沙,有大批椅子预先放在球场的讲台前面给准备受浸的人去坐。

바르샤바에서는 침례 지원자가 앉도록 연단 바로 앞 경기장 바닥에 많은 의자를 놓아 두었다.

62. 或者牵涉到不能准时完工或赶不上最后期限。

혹은 거기에는 제 시간에 일을 끝내지 못하거나 마감 시간을 넘기는 더딘 행동이 포함될 수 있다.

63. 夏末秋初,收割工作才刚刚结束,农夫即已着手准备种植辣椒的土壤。

농부들은 지난해의 농작물을 수확한 직후인 늦여름에 고추를 심기 위해 밭을 갈기 시작합니다.

64. 如果你清楚知道将来会发生的事,就能在心理上和实际上作妥准备。

미래를 더 확실히 알 수 있다면 신체적으로나 감정적으로 미래에 대비할 수 있을 것입니다.

65. 玩家可以通过阅读游戏中的怪物图鉴来了解敌人并做好战斗准备。

플레이어는 게임 내에 존재하는, 각 장마다 다른 괴물들의 정보를 담은 괴물 도감을 읽음으로서 적들을 배워 전투에 대비하는 것이 가능하다.

66. 取水的祭司会算准时间,当在圣殿供职的祭司准备好把祭物放在坛上时,他就拿着从西罗亚池取来的水抵达。

그 제사장은 시간을 잘 계산해서 성전의 제사장들이 제단에 각을 뜬 희생 제물들을 놓을 준비가 되어 있을 때에 맞추어 실로암에서 물을 가지고 돌아왔다.

67. 看来若要将能力特别高强的鬼灵赶走,就必须作若干准备工夫才行。

분명히 이 경우에 관련된 유난히 강한 귀신을 쫓아내는 데는 사전 준비가 요구되었습니다.

68. 马可福音14:1,2)第二天,尼散月十三日,犹太人忙于为逾越节作最后准备。

(마가 14:1, 2) 다음날인 니산월 13일, 사람들은 유월절 준비를 마무리하느라 분주합니다.

69. 许多本地人觉得,波兰社会根本没有为这场翻天覆地的改变做好准备。

이 곳의 많은 사람들은, 폴란드 사회가 그러한 급격한 변화를 맞을 준비가 전혀 되어 있지 않았다고 생각합니다.

70. 因为犹太人违反了律法的约,犯了罪,而且他们要作妥准备,等候基督来临。)

율법을 거역한 그들의 죄 때문이며 그들이 그리스도를 맞이할 준비를 할 수 있도록 하기 위해서이다.)

71. 主妇早上六时起床,替一家大小准备早饭,吃早饭的时间约莫是上午十时。

여자는 여섯 시 정각에 일어나 가족과 자신이 먹을 아침 식사를 준비하는데, 그들은 이 아침 식사를 오전 중반쯤에야 먹을 것이다.

72. 那时我26岁。我记得坐在那里 俯视着我的雪橇。我的滑雪板已经准备就绪

가만히 앉아 썰매를 내려다보던 기억이 나네요.

73. 事实上,御令早在数月前下达全国,着人民准备五谷、牛羊家禽供皇室享用。

여러 달 전에 전령을 앞서 보내어 왕의 식탁에 오를 곡물과 가축과 가금류 등을 준비하게 하였습니다.

74. 屋顶有点坡度,就可通过排水槽和水管,把雨水引入预先准备好的水桶里。

지붕에 약간 경사를 주면 물은 물받이로 흘러 홈통을 타고 내려가서 특별히 준비해 둔 통으로 들어간다.

75. CA:转换成干细胞, 可能还会跟各种药物或者 别的东西做测试,然后准备好。

크리스: 그럼 줄기세포로 변환되고 어쩌면 온갖 약물과 실험해보고 준비되고요.

76. 2 要作充分准备:不要一次研读太多资料,以免没有时间就资料跟学生推理。

2 철저히 준비하라: 너무 많은 재료를 다루려고 함으로써 내용에 대해 연구생과 추리할 수 있는 시간이 거의 없게 되어서는 안 된다.

77. 圣经劝他们“要思念”天上的事(西3:2),“振作精神,准备行动,完全清醒”(彼前1:13)。

그들은 ‘정신을 위에 있는 것들에 고정시켜 두라’(골 3:2), ‘활동에 대비하여 정신을 가다듬고, 온전히 정신을 차리라’는 등의 교훈을 받고 있다.

78. 冲突的党派也必须在 协议实行停滞不前的时候 做好回到谈判桌旁的准备

대립되는 집단들은 협정의 이행이 정체될 때에는 중재 테이블로 돌아올 준비를 해야할 필요도 있습니다.

79. 随着移动设备的普及也见证了 对于文化可用性的期望。

우리는 이런 모바일기기의 확산과 가용성 증대에 대한 기대를 보고 있고 함께하고 있습니다.

80. 我们已作好忍受各种苦难的准备,甚至“连自己的财物被人抢去也喜乐地忍受”。(

우리는 고통을 인내하며 심지어 ‘우리의 소유를 강탈당하는 것’까지도 기쁘게 받아들일 준비가 되어 있습니다.