1. 瑞士干酪火锅制法

스위스 치즈 퐁뒤 재료

2. 值得注意的是 温室效应使得北冰洋周围的冻土层受热 而这里有大量被冻封的碳(干冰) 解冻时,微生物降解碳形成甲烷

이것이 왜 문제이냐면, 온난화가 북극해 주변 얼어있는 땅의 온도를 높이는데, 결빙된 탄소가 방대하게 매장되어 있어 녹을 때 미생물에 의해 메탄으로 바뀌기 때문입니다.

3. 为了证实空气输送微生物,巴斯德径直往法国阿尔卑斯山脉的冰海冰川。

미생물을 옮기는 매체로서의 공기의 중요성을 설명하기 위해, 파스퇴르는 프랑스의 알프스 산맥에 있는 빙하 지대인 메르드글라스로 갔습니다.

4. 在因斯布鲁克,法医学家正在检验“冰人”

인스부르크에서 아이스맨의 몸을 검시하는 법의학 전문가들

5. 同样的准则对含大量饱和脂肪的食物也适用,例如黄油、干酪、冰淇淋、高脂小吃之类。

버터, 치즈, 아이스크림, 지방이 많이 들어 있는 간식처럼 포화 지방이 다량 함유되어 있는 식품도 마찬가지입니다.

6. 阿格配这种爱不是冷冰冰的。

아가페는 따뜻함과 감정이 결여된 사랑이 아닙니다.

7. 南极洲有冰3000万立方公里,好像一个制冰机,生产了整个大陆那么多的冰。

약 3000만 세제곱 킬로미터에 달하는 얼음이 있는 남극은 대륙 차원의 얼음 제조기라고 할 수 있습니다.

8. 冰袋也许可以使发高热的人暂时降温,但却无法把发烧的原因除去。

얼음 찜질을 하면 열병 환자를 일시적으로 시원하게 할 수는 있지만, 열병의 원인을 제거하지는 못한다.

9. 示例:可卡因、冰毒、海洛因、大麻、可卡因替代品、甲氧麻黄酮、“合法兴奋剂”

예: 코카인, 메타암페타민 가루, 헤로인, 마리화나, 코카인 대체제, 메페드론, '리갈 하이(legal high)'

10. 健康大蒜冰淇淋

마늘 아이스크림?

11. 金属制冰块模

금속제 빙형 (氷型)

12. 根据法国冰河学家安托万·埃鲁格的研究显示,只是在过去的20年,融化的冰雪已经创造了70个新湖,其中部分有可能会溢出而冲破天然水坝。

프랑스의 빙하학자 앙투안 에루의 연구에 따르면, 20년이 조금 넘는 짧은 기간 동안 빙하가 녹으면서 70여 개의 새로운 호수가 생겨났으며, 그 중 일부에서는 물이 흘러넘쳐 천연 댐이 무너질 가능성이 있다.

13. 在剩下3%的淡水中, 3分之2以上都封存于冰盖和冰川之中。

남은 3%의 잠재적으로 사용할 수 있는 민물중에서 2%이상이 만년설과 빙하이고 1% 미만의 물만이 지구상에 있는 모든 생명체를 지속시켜주며 강, 호수, 지구 동토층 저빙과 영구 동토층의 형태로 지구 전역에 퍼져있습니다.

14. 冰人’的医师可能采用以下的疗法:轻轻灼伤患处,然后把一些草药灰擦入伤口里。”

의사는 아마 아이스맨의 아픈 부위의 피부를 인두로 지진 다음 그 상처 속으로 약초의 재를 비벼 넣음으로 그러한 증상을 치료했을 것이다.”

15. 空冰箱和脏袜子

텅빈 냉장고와 더러운 양말

16. 一袋袋的马铃薯犹如床垫一般,使我们不致睡在冷冰冰的地板上。

감자가 담긴 포대는 우리의 침대 역할도 했는데, 그 위에서 잠을 자면 화차의 얼어붙은 마룻바닥의 냉기가 덜 느껴졌기 때문입니다.

17. 谁把生菜放在冰箱里?

이런 양상추가 냉장고에 있는 분 있으세요?

18. 并把录像放入冰箱里

집의 냉장고에도 그 봉투를 붙여 놓으세요.

19. 他们溜冰,玩街头游戏

인라인을 타고 거리극을 펼칩니다.

20. 海鸥双脚抗冰寒 《警》2008/9

갈매기의 다리 「깨어라!」 2008/9

21. 然而,冷冰冰的数字背后,隐含着多少的辛酸,多少的悲哀,更是不足为外人道。

하지만 이러한 객관적인 통계 자료만으로는, 그 배후에 숨겨져 있는 인간의 불행한 모습은 알 수 없습니다.

22. 在同一年,法国科学家波察(Pouchet)“证明”微生物是从水、空气和干草产生的。

같은 해에 ‘프랑스’ 과학자 ‘푸셰’는 미생물이 물과 공기 그리고 건초에서 생긴다는 것을 “증명”하였다.

23. 有时她实在无法继续忍受这种皮肉生涯,但酒吧经理却强迫她干下去。

그는 때때로 이런 생활을 더 이상 견딜 수 없다고 말하곤 하였지만, 주인은 강압적으로 그 일을 그만두지 못하게 하였습니다.

24. 他们已经研究出一些化验方法,把若干基因序列的异常之处显露出来。

이미 그들은 특정 유전자 배열의 이상 유무를 가려내는 검사법을 개발하였다.

25. ♫去到冰冷的河岸,她的家♫

결빙의 강을 넘어, 집으로

26. 海鸥站在冰上,血液从冰冷的脚掌流向身体时,由于逆流交换作用,血液就变得暖和。

갈매기가 얼음 위에 서 있을 때, 갈매기의 다리에 있는 열 교환기는 차가운 발에서 돌아오는 피를 따뜻하게 데워 줍니다.

27. 有一段很长的旅程,我们沿着冰块行驶,有时沿着冰块间的狭窄水道小心翼翼地航行。

우리는 그 얼음에서 멀리 떨어져 얼음의 가장자리를 따라가며, 이따금 얼음 사이의 좁은 통로를 간신히 뚫고 나아갔습니다.

28. 左边的 是在冰箱放了10天的。

왼쪽에 있는 상추는 냉장고에 10일간 있었습니다.

29. 冰岛的女性在这一天全体罢工。

아이슬란드이 여성들이 하루 휴업을 했습니다. 일터나 가정에서 모두 하루를 쉬었죠.

30. 阿尔卑斯山冰封古尸之谜3-9

알프스 아이스맨의 신비 3-9

31. 有时候,人们仍然采用煮沸法来把油脂皂化,但现代化的制皂工业大多使用电脑来控制皂化的过程。 接着就是干燥工序:皂基加热后,从旋转喷嘴喷到真空干燥塔内进行干燥,制成皂粒。

지금도 솥에 끓이는 비누화 공정을 사용하는 경우가 때때로 있기는 하지만, 현대의 비누 제조업자들은 대부분 컴퓨터화된 비누화 시스템을 사용합니다.

32. 冰建筑可露天维持两个多月。

장마가 약 2개월 동안 계속되어 냉하를 가져왔다.

33. 冰面面积是428万平方公里,比在2005年量得的新低点下降了百分之23。——美国国家冰雪数据中心

해빙의 면적은 428만 제곱킬로미터로 측정되었는데, 이전 최저치인 2005년의 기록보다 23퍼센트나 줄어든 것이다.—국립 빙설 자료 센터, 미국.

34. 路加福音23:42)类似的是,约瑟在狱中求法老的酒政在法老面前记念 他。 他期望酒政采取若干行动去营救他。

(누가 23:42) 그와 비슷하게, 감옥에 갇혀 있던 요셉이 파라오의 술 따르는 신하에게 자기를 파라오에게 기억시켜 달라고 요청하였을 때, 요셉은 자기를 위하여 어떤 행동을 해줄 것을 기대한 것입니다.

35. 在世界各地,尤其是在东亚地区,人们也爱喝冰酒,并把冰酒当做一种甜白兰地酒来品尝。

특히 동아시아 지역 등 많은 나라로 수출되고 있는 아이스 와인은 코냑 대신 마실 수 있는 달콤한 음료로서 사람들에게 각광받고 있습니다.

36. 无论如何,南面海域的环境使冰山迅速瓦解成细小的淡水冰块,最后成为茫茫大海的一部分。

주위 환경이야 어떻든, 남쪽 바다로 갈수록 빙산은 작은 담수 얼음 조각으로 부서지는 일이 가속화되어 결국 웅장한 대양의 일부가 되어 버립니다.

37. 结17:10)耶和华预告以法莲部族(代表叛道的北方以色列国)尽管“繁衍增多,却必被东风吹袭......这股风要从旷野吹来,他的井就干枯,他的泉就干涸。

(겔 17:10) 여호와께서는 배교한 북쪽의 이스라엘 왕국을 대표하는 지파인 에브라임 지파에 관해 말씀하시면서, 에브라임이 “번성한다 해도, 동풍[이] ··· 올 것이다.

38. 当这块冰融化,海平面会上升6米。

이 빙하가 녹으면 해수면이 6미터 상승합니다.

39. 启示录16:14,16)然后,撒但会被囚在无底深渊里,有一千年的时间无法干预人类的事务。

(계시 16:14, 16) 그후에, 사단 자신이 무저갱에 감금되고 천년 동안 인간사를 간섭하지 못하게 될 것이다.

40. 冰盖本身已有一些垂直的深坑,然而冰盖一旦抵达海岸,便会受到进一步影响,产生一种奇特的现象。

마치 차가운 물엿이 흐르는 것 같습니다. 이미 수직으로 깊이 갈라진 틈이 있는 이 거대한 얼음장은 일단 해안에 다다르면 더욱 영향을 받아 볼 만한 현상이 일어납니다.

41. 大蒜冰淇淋好处多,哈,你要来一个吗?

자, 그러면 마늘 아이스크림 드실 분?

42. 我凝视着牢房里肮脏的四壁,决意要想个法子捞一笔钱,然后洗手不干,重新做人。

나는 감방의 지저분한 벽을 노려보면서 내가 범죄자 생활을 청산하고 새로운 인생을 시작하려면 큰돈을 거머쥘 수 있는 방법을 찾아야 한다는 결론에 이르렀습니다.

43. 量干货的容量单位,《和合本》译做“细亚”。 按犹太拉比的说法,一细亚等于三分之一个量篮。(

건량 단위. 랍비의 자료에 의하면, 삼분의 일 에바와 같다.

44. 抽干江河溪流

“하천들이 마르고 있다”

45. 宗教干涉政治

정치와 결탁한 종교

46. 每次洗礼会一结束,就应该立即将水排干并清理干净。

침례탕은 각 침례식 후에 즉시 배수를 하고 청소해야 한다.

47. 留意炉灶、橱柜和冰箱的周围和下面的地方。

가열 기구, 찬장 및 냉장고 주변과 밑부분 모든 곳에 유의한다.

48. 在有些地方,“干粉灭火器”包括了在美国称为干化学剂灭火器。

일부 나라에서는, 미국에서 건식 화학 약품 소화기로 알려진 소화기도 “분말 소화기”의 범주에 포함됩니다.

49. 冰岛自南至北长约320公里,东西差距约500公里。

아이슬란드는 남북이 약 320킬로미터이고 동서가 약 500킬로미터다.

50. 届时魔鬼撒但和他手下隐形的鬼灵组织会被囚禁而无法干扰地上的居民。——启示录21:1-4;20:1-3。

사단 마귀와 그의 보이지 않는 악귀 조직은 이미 무저갱에 갇혀 간섭할 수 없게 될 것입니다.—계시 21:1-4; 20:1-3.

51. 這樣的字典最少也應該有兩句「冰箱」的例句吧。

이러한 사전에는 냉장고에 대한 적어도 두가지의 예문이 있어야 한다.

52. 我们在外部得到的干扰越多, 就越会加强我们自我干扰的能力。

우리가 외적으로 방해를 더 받을수록 자신을 방해하게끔 조건을 만들고 훈련을 시키죠.

53. 跟着 吉普车 干什么 ?

야, 너 저 차 왜 쫓아가는데?

54. 液量单位,《和合本》译做“罢特”。 一个量桶等于十分之一贺梅珥(歌珥),容积跟量干货的量篮(伊法)一样。(

액량 단위. 한 호멜(코르)의 십분의 일과 같으며, 건량 단위 에바에 해당한다.

55. 我 还是 干回 老本行 咯

난 트리플 엑스야

56. 可是,借着适当留意到这些可能发生的缺点,若干古老岩层曾以这种鉴定方法获得相当可靠的估计。

그럼에도 불구하고, 이러한 함정에 적절히 유의하여, 많은 고대 암석층에 대해 상당히 신뢰할 만한 연대가 매겨졌다.

57. 冰川盖顶的奥林波斯山向下延展到霍河雨林

빙하로 덮인 올림퍼스 산은 호 강 강우림 쪽으로 경사져 있다

58. 北美洲受冰暴蹂躏期间,居民怎样应付困境呢?

북아메리카를 강타하여 황폐시킨 얼음보라와, 사람들이 그에 어떻게 대처하였는지에 관한 이야기입니다.

59. 身体上的若干种疾病可能干扰适当的睡眠,虽然此种情形并不常见。

흔한 일은 아니지만, 일부 형태의 신체적 질병은 알맞는 수면을 방해할 수 있다.

60. 不仅仅很冷,而且很干

추울뿐만 아니라 굉장히 건조하기까지 합니다.

61. 冰岛从北至南延伸300公里,从东至西连绵500公里。

아이슬란드는 남북 길이가 약 300킬로미터, 동서 길이가 약 500킬로미터입니다.

62. ● 新鲜的蘑菇要放在纸袋或布袋里再放入冰箱储存。

• 신선한 버섯은 종이나 천에 싸서 냉장고에 보관하십시오.

63. ‘我要使你的江河干涸’

“내가 네 강물들을 마르게 하리라”

64. 澳大利亚下了两场大冰雹,造成20多亿美元的经济损失。

오스트레일리아는 우박을 동반한 두 차례의 거센 폭풍 때문에 20억 달러(미화) 이상의 피해를 입었다.

65. 切达干酪,2.5立方厘米130

체더 치즈, 1인치 조각 1개당 130

66. 既然耶和华见证人是不赌博的,他们于是向卖冰者购买了足够的冰去制造冻饮为300位志愿工作人员解渴,然后开始工作。——以赛亚书65:11。

‘여호와의 증인’은 내기나 도박을 하지 않으므로, 땀흘려 일하는 300명의 자진 봉사자들이 마실 음료수를 시원케 하기 위해 그 상인으로부터 충분한 얼음을 구입하여 작업에 임했다.—이사야 65:11.

67. 这个做法一来可令花生保持干燥,二来又可令啮齿动物无从下手,还可防止小朋友趁妈妈下田工作,进来偷吃。

이렇게 하면 땅콩이 눅눅해지지 않으며, 또한 설치류 동물로부터 그리고 어머니가 밭에 나가 일하는 동안 먹을 거리를 찾을지도 모르는 아이들로부터 땅콩을 지킬 수 있습니다.

68. 早期的移民大多信奉异教,到了公元10世纪末叶,有人力图使冰岛人归信“基督教”。 公元10世纪结束之前,一些显赫的冰岛领袖已改信了基督教。

초기 정착자들은 대부분 “이교도들”이었는데, 10세기 후반에 들어서면서 아이슬란드 사람들을 “그리스도교”로 개종시키려는 시도가 있었습니다.

69. 在这些难以攀岩的蓝冰上, 我们还有100英里要走下去。

아직 160 km를 아주 미끄럽고 딱딱한 푸른 얼음을 내려가야 했습니다.

70. 我们被关在一个冰冷的囚房,房里有个窗口,但没有玻璃。

우리는 창유리도 없는 추운 감방에 갇혔습니다.

71. 最后我们只有三个人决定越过冰封的唐河,逃往俄罗斯去。

우리 중에서 얼어붙은 돈 강을 건너 탈출하기로 결정을 내린 사람은 세 명뿐이었습니다.

72. 不过,我很想让你们知道,文章谈及的“干粉灭火器”,看来应该是“干化学剂灭火器”。

그런데 한 가지 지적하고 싶은 점으로, 그 기사에서 말하는 “분말” 소화기는 “건식 화학 약품” 소화기를 의미하는 것이 아닌가 생각되는군요.

73. 春末时分,阳光格外和煦,顶部险峻石壁上的冰雪因而融化。

늦은 봄이 되면, 산 위쪽의 가파른 암벽을 덮고 있던 눈과 얼음이 따뜻한 햇볕에 녹아 내립니다.

74. 它没有给我们任何关于冰层是如何 随着时间改变的暗示。

이 사진만으로는 빙하가 시간에 따라 어떻게 변할 지 알 수 없죠.

75. 摩根与他的合伙人调查了“尼克伯克信托公司”的账目,最终判定借贷者无法偿还债务,因而没有对挤兑采取干预。

모건은 니커보커 신탁 회사의 장부를 조사했고, 파산을 불가피한 것으로 결정하고 뱅크런에는 개입하지 않는다는 결론을 내렸다.

76. 海鸥站在冰上却不会冻僵,它到底是怎样保存体温的呢?

갈매기는 얼음 위에 서 있어도 얼어 죽는 법이 없습니다.

77. • 代人搬迁,储藏(可用干燥地窖)

● 운반, 보관(건조한 지하실을 사용할 수 있다)

78. 怒气足以干扰逻辑思维,使人无法得出合理的结论或作出正确的判断。 盛怒过后,人往往会陷入极度沮丧的低谷。

격노하고 격분하면 사고 과정이 혼란을 일으켜서 논리적인 결론을 맺거나 건전한 판단을 내릴 수 없게 되기도 한다.

79. 另一个证据就是光有干涉现象

다른 예로는, 빛이 서로 간섭하여 무늬를 만든다는 것 입니다.

80. 在干旱季节里一点叶子也没有

건기에는 잎이 없다