1. 我们还生产了粗糙的再次利用的厕纸。

거친 재활용 휴지도 있었어요.

2. 但在医生要求之下,他答应让医生用电对他的脑再刺激一次。

고 말하면서 떠나려고 일어났다. 그 의사의 간청으로, 이 남자는 그의 뇌에 한번 더 전기 자극을 주는 데 동의하였다.

3. 而蛛丝集强力,延展性 和韧性于一体 却并不会引发免疫应答 这一事实引起了人们将蛛丝应用于 生物医学领域的兴趣 比如说作为人造腱的成分 用以帮助神经再生 作为脚手架 帮助组织生长

그리고 거미줄의 강성, 연성, 인성과 더불어 거미줄이 가지고 있는 흥미로운 점 하나는 거미줄은 항체반응을 불러 일으키지 않아 향후 생화학적 약품제조에 쓰일 수 있는 잠재력이 크다는 점이 매력적입니다. 예를 들어 인조 힘줄의 재료로 사용되어 신경이 다시 자라게끔 이끌어주는 역할이 가능하며 조직이 다시 자랄 수 있게 하는 비계 역할을 할 수 있습니다.

4. 这些气体被倾斜的孔吸去,再度循环运上地面作为能源使用。”

이 ‘가스’들은 경사진 구멍을 통하여 밖으로 보내져 ‘에너지’의 근원으로 지표면에서 재생됩니다.”

5. Lee Cronin:很多人认为 生命用了数百万年的时间起作用。

리 크론닌: 많은 사람들이 생각하기를 생명이 박차고 들어오는 데 수백만년이 걸렸습니다

6. 秘鲁《商报》报道,秘鲁北部的砖工厂利用米糠代替木柴,作为制砖用的燃料。 这间接拯救了处于濒危情况的角豆树,不用再被砍下来作为燃料。

페루 북부 지역의 벽돌 공장에서 쌀겨를 대체 연료로 사용하고 있기 때문에, 현재 멸종 위기에 처한 많은 구주콩나무들이 베어져서 땔감으로 쓰이는 것을 막는 데 도움이 되고 있다고, 페루의 「엘 코메르시오」지는 보도한다.

7. 我们把草图送给客户的方法是 -- 我们使用密歇根制作雕塑模型的神奇的计算机 以前我们制作一些泡沫模型,再用它来扫描

우리는 고객을 위한 도면을 그리려고 미시간에 있는 모델을 조각하는, 마법같은 컴퓨터를 사용했습니다 그리고 스캔을 해서 모델 틀을 만들었습니다.

8. 2)滥用杀虫剂,导致大量昆虫灭绝。 昆虫对生态起重要的作用,其中包括替农作物受粉。(

(2) 지나친 살충제 사용은 농작물의 수분을 포함하여 생태계에서 매우 중요한 역할을 하는 곤충의 개체 수를 급격히 떨어뜨리고 있습니다.

9. 4:4,5,7,8)保罗称赞帖撒罗尼迦人彼此表现爱心,并劝勉他们在这方面再接再厉。 要立志过安静的生活,办自己的事,亲手作工。

(4:4, 난외주, 5, 7, 8) 바울은 데살로니가인들이 서로 사랑을 나타내기 때문에 그들을 칭찬하고, 더 온전한 분량으로 계속 그렇게 행하도록 권하며, 조용하게 생활하고 자기 일을 돌보고 제 손으로 일하는 것을 목표로 삼도록 권한다.

10. 研究已显明它们在防止生育方面的主要作用。

연구 결과, 출산을 예방하게 하는 경구 피임약의 주된 작용이 밝혀졌습니다.

11. 但此说看来基于杀生之诫而非再生的信仰。

그러나 이런 견해는 윤회에 대한 신앙에 근거한 것이라기보다 아힘사(불살생) 방침에 근거한 것 같다.

12. 这是指,如果他不再用这张信用卡签帐的话!

그것도 그 외의 어떤 대금도 이 카드로는 전혀 지급하지 않을 경우에 그러합니다!

13. 我想再次要求你们 用感情体味

이제 저는 여러분께서 다시 감성적으로 느끼셨으면 좋겠습니다.

14. 由于这项代谢作用的衰退,时常节食者经过几周严厉节食之后,体重就不会再下降了。

이 대사 감소 때문에 몇 주일 동안 격심하게 다이어트를 한 후에는 흔히 체중이 더 이상 줄어들지 않는다.

15. 试想想这番话怎样对彼得日子的基督徒产生强化作用。

이것이 ‘베드로’ 시대의 그리스도인들에게 얼마나 힘을 주었을 것인지 상상해 보라.

16. 一位作者解释说:“在爱尔兰奉行荷兰式作业法,包括将亚麻布浸泡在碱性液体里(用牛尿或海草灰汁制成)八至十日,冲洗干净后再浸在脱脂乳或麦糠二至三周,然后再加以冲洗、捶打[以木槌捶打,使其产生高度光泽],接着是把布铺放在草地上[曝晒]。”

“아일랜드에서 하는 것 같은 네덜란드 방식은 8일이나 10일 동안 알칼리액(소의 오줌이나 해초의 재로 만든 잿물)에 담그고, 그 후에 한 번 빨고, 2주나 3주 동안 버터-밀크나 겨를 탄 물에 담갔다가, 다시 한 번 빨고, 다듬이질[광택을 내기 위해 나무 메로 치는 일]을 하고, 오랫동안 풀밭 위에 [햇볕과 공기에 노출시켜] 널어놓는 것이었다.”

17. 再行銷像素:您不能使用再行銷像素建立客戶名單,或收集來自您燈箱廣告曝光的資訊;但可以將燈箱廣告指定給現有的再行銷名單,或使用無代碼的分鏡再行銷。

리마케팅 픽셀: 리마케팅 픽셀을 사용하여 고객 목록을 만들거나 라이트박스 광고의 노출로부터 정보를 수집해서는 안 됩니다.

18. 借着上帝的灵对他们所生的作用,他们得以成圣,与俗世分离而供圣洁的用途。

그들은 그들에게 부어진 하나님의 영의 작용을 통해 거룩한 목적을 위하여 성화(聖化) 혹은 성별되었읍니다.

19. 将通过 Google Marketing Platform 再营销功能(以前称为 Boomerang)或其他再营销列表服务创建的再营销列表用于 Google Ads 再营销广告系列,除非这些列表的来源网站和应用符合本政策的各项要求

Google Marketing Platform의 리마케팅 기능(이전 명칭: Boomerang) 또는 기타 리마케팅 목록 서비스를 통해 생성된 리마케팅 목록을 Google Ads 리마케팅 캠페인에서 사용할 수 없습니다. 단, 이 리마케팅 목록의 기반이 된 웹사이트와 앱이 이 정책의 요건을 준수하는 경우는 예외입니다.

20. 若有怀疑,医生会用听力计对孩子的听觉作较为复杂的检验。

만약 의심이 생기면, 의사한테 데리고 가서 청력 측정기로 자녀의 청력을 훨씬 더 정밀하게 시험해 보아야 한다.

21. 以赛亚书11:9)生命不会再被人视如草芥。

(이사야 11:9) 다시는 생명이 값싼 것으로 여겨지는 일이 결코 없을 것이다.

22. 再没有人会生病死亡,没有人会痛苦流泪。

병에 걸려서 아픈 사람이 하나도 없을 것이며, 아무도 죽을 필요가 없을 거예요.

23. 然后,其他人可以引用经文作答,提出支持的论据,或评论怎样在生活上应用这些原则。《

청중은 부가적인 해설을 통해 성경적인 적용점이나 뒷받침해 주는 논증들, 혹은 그 내용의 실용적인 적용에 주의를 이끌 수 있습니다.

24. 然而,接下来的几个星期,义肢再三发生问题。

그러나 시간이 흐르면서 그의 의족은 거듭 고장을 일으켰습니다.

25. 卫生当局定下目标,要使麻风在公元2000年“不再是公共卫生难题”。

나병에 대한 목표는, 2000년까지 “공중 보건 문제가 되지 않도록 퇴치하는 것”이다.

26. 木桶还可以再用一次,但要是多用几次,就会给酒加添苦涩味。”

통을 한 번 이상 사용할 수도 있지만, 몇 번 쓰고 나면 통에서 탐탁지 않은 맛이 우러나기 시작할 수 있습니다.”

27. 我作了十五年职业乞丐,但现在不再行乞了。

나는 15년간 직업적 걸인이었으나, 이제는 더 이상 구걸하지 않는다.

28. 不用再依靠世俗的印刷公司是多大的舒解!

마침내 세속 인쇄소와 결별하게 되어 정말 한시름 놓게 되었다!

29. 如要避免這個問題再次發生,您也可以選擇一個預設帳戶,用來登入往後所有支援帳戶登入功能的遊戲。

이러한 문제가 다시 발생하지 않도록 향후 모든 게임에 로그인할 때 사용할 기본 계정을 선택할 수 있습니다.

30. 然后,医生就会张开钳子,抓着肾石,再将其摘除。

그리고 나서 의사는 겸자를 벌려서 결석을 끄집어낼 수 있다.

31. 威胁健康和损害农作物的空气污染不会再有。

건강을 위협하고 농작물에 피해를 주는 대기 오염이 더는 존재하지 않을 것이다.

32. 神不再掌握我们的命运,我们掌握自己的人生

우리가 운전석에 앉아 있죠.

33. 她再生了自己的气管, 72小时后它就被植入了。

그러자 그 기관지가 아주머니의 세포로 자라났죠. 사흘 후에 이식에 성공했습니다.

34. 自从1564年后,日内瓦再也没有发生过教义分歧。

1564년 이후에는 어떤 교리적인 논쟁도 제기되지 않았다.

35. 因无效活动而被停用 Ad Exchange 帐户的发布商将不能再加入 Ad Exchange,也无法再开设新帐户。

Ad Exchange에서 잘못된 활동으로 인해 계정이 사용 중지된 게시자는 이후 Ad Exchange에 참여할 수 없으므로 새 계정을 개설할 수 없습니다.

36. 完成後,動態再行銷就會啟用,並開始收集所需的客戶分析數據來建立再行銷名單。

그러면 동적 리마케팅이 활성화되고 리마케팅 목록을 만드는 데 필요한 고객 통계가 수집됩니다.

37. 提醒您,標準再行銷最適合產品/服務較少,或規範嚴格的商家使用;動態再行銷則適用於商品或服務多達數百種的商家。

표준 리마케팅은 판매하는 제품 또는 서비스가 적거나 가이드라인이 엄격한 비즈니스에 적합한 반면 동적 리마케팅은 제품이나 서비스가 수백 개에 이르는 비즈니스에 적합합니다.

38. 他们不再把什么东西拿到代表公众生活的“街”上。

공적인 생활을 상징하는 “거리”로 나오는 것은 아무것도 없습니다.

39. 但在紧急时期,例如心房结失灵,房室结即发生后备脉动调整器的作用。

단지 동방결절에 이상이 있어 위급한 때에만 방실결절이 비상 박동원으로 사용될 수 있다.

40. 输送蒸气途中,由于冷凝作用的缘故,仍会有水点形成,因此蒸气需要再通过洗涤器,才可进入涡轮推动发电机。

그렇게 이동하는 동안 결로 현상으로 인해 물방울이 생기기 때문에, 증기는 다시 한 번 스크러버를 거친 다음 발전기를 돌리는 터빈으로 들어갑니다.

41. 译作“不守秩序”的希腊词以往被用来指不守纪律的士兵和旷课的学生。

해당 그리스어 단어는 대열을 지키지 않고 규율을 따르지 않는 군인이나, 학교 수업을 빼먹는 무단 결석생과 관련하여 사용되었다.

42. 是否终有一天,我们人人都能过着称心满意的生活,不用再遭受今天许多人所经历的种种痛苦和恐惧所奴役?

오늘날 숱한 사람이 겪는 고통과 공포에서 우리 모두가 자유롭게 되어, 온전히 만족스러운 삶을 누리는 일이 과연 가능할 것입니까?

43. 创世记7:15)现存的生物种类繁多,这正好表明,方舟起了多大的保护作用。

(창세 7:15, 「신세」 참조) 오늘날 존재하는 각양 각색의 생물들은 그 방주가 얼마나 그 목적에 잘 기여하였는지를 증명해 줍니다.

44. 每做完一道菜,尤其处理过生肉、禽肉或海鲜的厨房用具、切菜板和工作台面等,应该用热水彻底清洗。《

매번 음식을 만든 뒤에는, 도마와 주방용 조리대를 비롯하여 어떤 기구라도 세제를 사용하여 따뜻한 물로 씻어야 한다. 특히 익히지 않은 고기와 가금류와 해산물을 다룬 후에는 더욱 그러하다.

45. 研究显示,由于蜜蜂在花蜜里加入了一种酶,使蜂蜜产生温和的抗菌作用。

연구 결과에 따르면, 벌이 화밀에 첨가하는 효소 때문에 꿀은 어느 정도 항균 및 항생 작용을 합니다.

46. 我们开车到Goodwill(旧货廉价店)把那件羊毛衫扔掉了 多少很隆重的样子 我的想法就是,再也不用想这件羊毛衫了 再也不用看到它了。

우리는 굿윌이라는 곳까지 가서 그 스웨터를 버렸습니다. 좀 유난스러웠죠. 이렇게 하면 그 스웨터에 대한 생각이 안 날 것 같았고 다시는 안 보게 될 거라고 생각했죠.

47. 弟兄再从这些地点用卡车把书刊运到自己的会众。

이 배달 거점으로부터 운전자들은 발송품을 트럭으로 각 하치 장소까지 운반합니다.

48. 能量使用。生物体慎用能量

에너지 사용 - 생명체는 에너지를 조심스레 사용합니다.

49. 只要在影片廣告活動中使用再行銷名單,就可以針對 YouTube、Google 影片合作夥伴網站和 Google 搜尋的觀眾放送個人化的廣告。

동영상 캠페인에서 리마케팅 목록을 사용하여 YouTube와 Google 동영상 파트너 사이트 및 Google 검색에서 시청자에게 개인 맞춤 광고를 게재할 수 있습니다.

50. 如果您的系列作品為數龐大,那麼您對於使用進階匯入功能來管理作品中繼資料的做法應該並不陌生。

컬렉션의 규모가 크다면 이미 고급 가져오기 기능을 사용하여 항목 메타데이터를 관리해 보셨을 것입니다.

51. 这些电极起到类似迷你起搏器的作用 从而让实验室内的细胞间产生联系

이 전극들은 작은 심장 박동기의 역할을 해서 실험실 내의 세포들을 수축시킵니다.

52. 若作最坏的打算,也许情形会发展到血库无法再存在。”

최악의 경우를 생각한 시나리오는 혈액 센터의 존재가 사라지는 것이다.”

53. 手术后经过九天大量注射红细胞生成素,血红蛋白由2.9克回升到8.2克的水平,而且没有产生任何副作用。”

수술 후 9일 동안 다량의 에리트로포이에틴으로 치료받고 나서, 아무런 부작용 없이 헤모글로빈 수치는 데시리터당 2.9에서 8.2그램으로 증가했다.”

54. 非医用、非兽医用微生物制剂

비의료용 미생물 배양균

55. 茶叶再度输往英国,中国却被迫接纳鸦片输入作为代价。

차는 다시금 영국으로 수출되었으며, 중국은 어쩔 수 없이 아편 수입품을 받아들였다.

56. 她说:“他那天出门工作后,就再也没有回来了,他才52岁呀!”

“남편은 그날 출근한 뒤로 영영 돌아오지 못했어요. 그이는 겨우 52세였지요.”

57. 再来看看人体的许多机能。 大如器官,小如细胞里的分子,全都互相配合,发挥不同的功用,使整个身体都能健康地运作。

또한 우리의 몸에서는 커다란 장기에서부터 세포의 미세한 분자 기계에 이르기까지 많은 메커니즘들이 우리를 온전하고 건강한 사람이 되게 하기 위해 모두 협력하고 있습니다.

58. 比尔:对生物学家来说最大的问题之一 是在这些地点工作,更不用说采集物种。

이곳에서 일하는 생물학자들에게 가장 큰 문제 중 하나는 이런 동물들을 수집하기가 힘들다는 거에요 동물들이 해수면으로 올라오는 도중 산산조각이 나죠.

59. 倘若再有任何生物质疑上帝的至高统治权或运用自由意志的适当方法,上帝就能够在未来的任何时候,在宇宙的任何地点将这个判例应用出来。

이 선례는 앞으로 하나님의 주권 혹은 자유 의지의 합당한 사용과 관련하여 또다시 의문이 제기될 경우 우주에서 언제든지 어디서든지 적용할 수 있다.

60. 由于切实应用圣经的原则,我们的关系再次亲密起来。

성서 원칙을 적용함으로써 우리는 굳게 결합되었습니다.

61. 我不再吸食大麻,不再流连酒吧,不再纵饮,不再偷窃

더는 ‘마리화나’도, 술집 순례도, 과음도, 도적질도 하지 않았다

62. 可是,差不多25年后,真理的种子再次在他心里生根发芽。

하지만 25년가량 지난 후에 진리의 씨가 그의 마음속에서 다시 자라났습니다.

63. 19 数天之后,彼得站在公议会面前,再次引用诗篇的经文。

19 며칠 후에 베드로는 산헤드린 앞에 서서 시편을 다시 인용하였습니다. 그 사도는 다리가 불구인 거지를 어떻게 고쳤느냐는 질문을 받자 이렇게 말하였습니다.

64. 2:15)他用以利亚身上掉下来的外衣打水,水就再次分开。

(2:15) 엘리야의 몸에서 떨어진 겉옷을 들고 그것을 사용하여 물을 또다시 가른다.

65. 或與空氣和水分子產生交互作用 這會產生小量的摩擦與熱能 即便在真空狀態也是如此 熱能就是能量散逸

실제 영구기관은 움직이는 부분이나 공기 또는 물 분자와 상호작용하게 될 것이며 약간의 마찰과 열을 발생하게 됩니다. 이는 진공 상태에서도 마찬가지죠.

66. 我以为自己无法再忍受我在家里与继母发生的难题了。

나는 집에서 계모와의 문제를 더 이상 견딜 수 없다고 생각하고 있었었죠.

67. 使用者必須前往指定網站,系統才會再次要求輸入 PIN 碼。

사용자가 다시 PIN 요청을 받으려면 사이트로 이동해야 합니다.

68. 突变实验一再显示,突变产生的新品种数目逐渐下降,相同的变种生物则经常出现。

돌연변이 실험을 통해 반복적으로 드러난 점은, 새로운 돌연변이체의 수는 꾸준히 감소한 반면 동일한 형태의 돌연변이체는 규칙적으로 나타났다는 사실이다.

69. 在发现这些深海热泉以前, 地球上所有生命的核心, 都被认为依赖于太阳,依赖于光合作用, 但是在大海深处,那里没有阳光, 所以也不存在着光合作用。

열수분출공이 발견되기 전까진 지구 생명의 근원이 태양과 광합성이라고 믿었습니다

70. 这标志着42年流亡生涯就此开始,他此后再没有踏足祖国。

그는 그 후로 다시는 고국에 정착하지 못하게 됩니다.

71. 它们怎样发挥作用?

그것은 어떻게 작용하는가?

72. 河口湾的重要作用

강어귀가 중요한 이유

73. 在經典力學裏,二體問題(英语:two-body problem)研究兩個粒子因彼此互相作用而產生的運動。

고전역학에서, 이체 문제(二體問題, two-body problem)는 서로 상호작용하는 두 물체의 운동을 다루는 문제이다.

74. 具防御作用的小镇

테레진 요새의 기능

75. 请想想,我们有机会永远生活在一个和平安宁的世界里,再也不用经历疾病、战争、饥荒和死亡,到时会是多么幸福、多么快乐啊!

질병과 전쟁과 기근과 죽음의 위협 없이 평화롭고 즐거운 환경에서 영원히 살게 될 때 우리는 틀림없이 끝없는 행복과 축복을 누리게 될 것입니다.

76. 碳循环和氧循环主要通过两个步骤完成:光合作用和呼吸作用。

탄소와 산소의 순환은 광합성과 호흡이라는 두 가지 중요한 작용을 통해 이루어집니다.

77. 16 再者,在许多国家中,基督教国的各教派与政府正发生磨擦。

16 더우기, 여러 나라에서 그리스도교국의 종교와 국가간에 마찰이 빚어지고 있읍니다.

78. 我们用石板作为网格 作为我们一件小作品的背景

우리는 돌로 된 바닥을 작은 동전들을 위한 격자눈금으로 이용했습니다.

79. 但是我们不再只用一个汤匙在捞 而是用一个翻斗车 这因为这样,我们的速度加快了

하지만 더이상 찻숟가락으로 건초 더미를 뒤지며 고생할 필요없이 불도저로 밀어버릴 수 있게 되었습니다. 속도가 빨라졌기 때문이죠.

80. 不久之后,我开始用不同材料,制作不同大小的民族管乐器,可以产生复杂的和弦组合。

시간이 지나면서 복잡한 화음을 낼 수 있는 여러 종류의 관악기 세트들을 만들기 시작했습니다.