1. 谁促使人行事残暴?

잔인한 행동 배후에는 누가 있는가?

2. 耶稣敦促使徒:“要时刻在我的爱里”

예수께서는 사도들에게 “내 사랑 안에 머무르십시오”라고 강권하셨다

3. 什么动机促使人去冒这样的险呢?

어떠한 동기로 사람들은 그러한 모험을 하는가?

4. □ 沉思该隐的途径应当促使我们怎样行?

□ 가인의 행로를 숙고해 보면 우리가 어떻게 해야 함을 알게 됩니까?

5. 嫉妒促使该隐憎恨亚伯,甚至达到杀死亚伯的地步。 嫉妒也促使约瑟那十个同父异母的兄长憎恨约瑟,以致竟想把他除掉。

질투는 가인으로 하여금 아벨을 살해할 정도로 미워하게 하였으며, 요셉의 열 명의 이복 형들로 하여금 요셉을 죽이고 싶어할 정도로 미워하게 하였습니다.

6. 犹太人的一场叛乱促使巴比伦人再度进军耶路撒冷。(

유대인들이 반란을 일으키는 바람에 바빌로니아 군대가 다시 예루살렘으로 진격해 온 것입니다.

7. 就是要促使所有势力联合起来对付大巴比伦,把她消灭净尽。

큰 바빌론을 완전히 멸망시키기 위해서 형 집행자들을 한데 결속시키는 것입니다.

8. 诸如此类的难题促使丹麦人在1970年代开始一项逐户探访运动。

이와 같은 문제점들이 계기가 되어 덴마크 사람들은 1970년대에 호별 방문 운동을 시작하였다.

9. 约翰福音14:1)信心促使我们先求王国,在喜乐的主工上保持忙碌。

(요한 14:1) 믿음은 우리로 하여금 왕국을 첫째로 구하게 하고 기쁨을 주는 주의 일에 바쁘게 지내게 하는데, 그렇게 하는 것은 우리가 염려에 잘 대처하는 데 도움이 될 수 있습니다.

10. “它促使人体会到宇宙的庞大,我们的行星地球小到有如太仓一粟。

“개기식은 우리로 하여금 우주의 광대함과 이 지구가 우주에서 얼마나 보잘 것 없고 미소한 것인지를 깊이 생각케 해 준다.

11. 他们促使挪亚的后代建造巴别城作为谬误崇拜的中心以反叛耶和华。

그들은 노아의 후손들로 하여금 거짓 숭배의 중심지로서 바벨 성을 쌓게 함으로써 여호와를 불쾌하게 하였다.

12. 这会促使我们避免试图取悦听众而只说些后者喜欢听的‘顺耳’的话。(

그러한 욕망은 연사가 청중이 듣기 원하는 것만 이야기하여 그들의 ‘귀를 가렵게’ 하는 일을 꾀하지 않게 해줄 것이다.

13. 这种演算法已被运用在软件上 协助促使桥梁轻量化 使建筑钢梁轻量化

이 알고리즘이 어떤 소프트웨어 프로그램에 적용되었는데, 현재 이 프로그램은 현재 다리나 대들보를 경량화 하는 데에 사용되고 있습니다.

14. 这本书能够帮助学生培养自信,促使他更加主动向人传讲王国的信息。

이 책은 연구생에게 자신감을 갖게 하여 왕국 소식을 선포하려는 솔선력을 키워 줄 수 있다.

15. 这些例证应该促使我们借着小心加以阅读而对这本宝贵的书表示体会。

그러한 본을 기억할 때 확실히 우리는 감동을 받아 이 고귀한 책에 대한 깊은 인식을 가지고 성서를 주의깊이 읽게 된다.

16. 促使我们热心参与神圣服务的因素不应当是我们处于时间之流的什么地方。

우리가 처해 있는 시점이 거룩한 봉사에 참여하도록 우리의 마음을 움직이는 것이어서는 안 됩니다.

17. 在现代,什么事促使世人设法谋求和平? 许多人在这个问题上获得什么结论?

현대에 평화를 증진시키기 위해 노력을 기울이는 계기가 된 것은 무엇이었으며, 많은 사람들은 무슨 결론에 도달하게 되었습니까?

18. 耶稣的回答促使人想想怎样才能得救:“你们应当竭力[意即要奋斗或挣扎]进窄门!”

예수께서는 “좁은 문으로 들어가기를 힘쓰라[즉 분투 혹은 고투하라]”는 대답으로, 구원을 얻는 데 필요한 것이 무엇인지를 사람들로 하여금 생각해 보게 하십니다.

19. 有些什么极端的情形可能促使人考虑与配偶正式分居或离婚,即使自己没有可能再婚?

재혼이 가능하지 않더라도 배우자로 하여금 법적 별거나 이혼의 적절성 여부를 가늠해 보게 할 수 있는 극단적인 상황으로는 어떤 것들이 있습니까?

20. 他进一步断言,促使生物从较低形式进至较高形式的力量乃是天然选择,适者生存的原理。

그는 하등 생물로부터 고등 생물로 진화하게 하는 배후의 추진력이 자연 선택 즉 적자 생존이라고 단언하였습니다.

21. 在每个国家中,自告奋勇的精神促使所有人——从成人至儿童——都踊跃参加建筑大会堂的工程。

어느 나라에서나 모두—어른에서 어린이에 이르기까지—자진적인 영이 동기가 되어 이와 같은 대회 회관 건립 계획에 참여한다.

22. 爱是促进团结的最有力系索,也是促使人行善的最大力量。——哥林多前书13:8,13;歌罗西书3:14。

사랑은 가장 강력한 결합의 띠이며 옳은 일을 하게 하는 가장 강력한 동기입니다.—고린도 첫째 13:8, 13; 골로새 3:14.

23. 究竟什么“发展”促使联合国一蹴而就,得以攀上这个盼望已久、既有威望又有势力的高位呢?

숙원이던 명망 있고 영향력 있는 위치로 국제 연합을 돌연 격상시킨 “이러한 사태 발전”은 무엇인가?

24. 这种感觉促使他们停止与耶和华见证人交往。 他们不再愿意顺服那些留意负责看顾他们生命的人。

이러한 견해로 말미암아 그들은 ‘여호와의 증인’과의 교제를 중단하였다. 더는 그들은 그들의 영혼을 위하여 경성하고 있는 사람들에게 기꺼이 복종하지 않는다.

25. 以赛亚书32:1,2;彼得前书5:2,3;犹大书22,23)耶和华的灵促使这些牧人以富于怜恤的仁爱方式照料羊群。

(이사야 32:1, 2; 베드로 첫째 5:2, 3; 유다 22, 23) 여호와의 영이 그러한 목자들의 마음에 양 무리에게 동정심과 사랑을 나타내려는 의욕을 불러일으킵니다.

26. 这种书写系统,促使希伯来文化,同埃及、美索不达米亚和第二个千年时期的迦南传统文士文化分割出来。

그것은 이집트, 메소포타미아 그리고 [기원전] 천년대의 가나안의 전통적인 서기관 문화와 결별하는 길을 열었다.

27. 有些批评家认为,早期基督徒社区的政治情势曾促使四福音的执笔者改编耶稣的事迹或加插一些资料。

일부 비평가들은 초기 그리스도인 공동체의 정책상 복음서 필자들이 예수에 관한 이야기를 각색하거나 지어내게 되었다고 주장합니다.

28. 耶稣基督是一位广受尊重的宗教人物。 他说,错误的宗教促使人做坏事,就像坏树只能结出坏果实一样。(

널리 존경받고 있는 종교적 인물인 예수 그리스도는, “썩은 나무는 모두 무가치한 열매를 맺”는 것처럼 거짓 종교는 나쁜 행위를 하게 한다고 지적하셨습니다.

29. 然而,由于母亲染上猕因子病症致令血液变得过敏,因而促使体内的猕因子抗体穿越胎盘而攻击婴儿Rh阳性的血。

하지만 Rh 병의 경우에는, 감작된 어머니의 Rh 항체들이 태반을 통과해 Rh 양성인 아기의 혈액을 공격한다.

30. 这种冷酷的前景促使世界粮食会议的行政主任威廉士(Maurice Williams)评论说:“不论我们现时做些什么,千百万人将会死亡。

이러한 어두운 전망 때문에 세계 식량 심의회의 행정국장 ‘모리스 윌리암즈’ 씨는 이렇게 말했다. “우리가 지금 무슨 일을 하든지 간에 수백만명은 죽을 것이다.

31. 使徒行传15:1,2,《吕译》)但是后来保罗叙述什么环境促使他上耶路撒冷使割礼的问题获得解决,他说:“我是奉启示上去的。”(

(사도 15:1, 2) 그러나 바울이 할례 문제를 해결하기 위하여 예루살렘으로 가게 된 경위를 설명할 때 그는 “계시를 인하여 올라”갔었다고 말합니다.

32. 雖然這起火災是美國19世紀最大的災難之一,其重建卻也促使芝加哥的發展,使其成為美國經濟上的重要都市。

이 화재는 19세기 미국에서 일어난 화재 사건 중 가장 큰 규모였으며, 시카고 도심 지역이 완전히 파괴되었지만 화재 이후 재건을 통해 시카고는 미국에서 가장 큰 경제 중심지 중 하나로 성장하게 된다.

33. 凡有正确态度,适合得永远生命的人”研读这本书,就应该能够获得充分的知识,促使他献身给耶和华而毅然受浸。(

18 「영원한 생명으로 인도하는 지식」 책이 제자를 삼는 일을 어떻게 가속화할 수 있습니까?

34. 有些专家提出警告,产生氧气的森林若是大量削减,就可能加强骇人的温室效果,促使海洋水位增高到造成灾祸的程度。

따라서 산소를 산출하는 삼림을 대량으로 감소시키면, 가뜩이나 우려되는 온실 효과가 더욱 심화되고 해면이 높아져 재난이 몰아닥칠 것이라고 과학자들은 경고한다.

35. ◆ 哈雷彗星预料在1986年重新出现,促使《法兰克福新报》评论说,这件事在迷信的人看来“很可能再次预示哈米吉多顿的来临”。

◆ ‘헬리’ 혜성이 1986년에 다시 나타날 것이라는 예상으로 인해, 「프랑크 푸르터 노이어 프레서」지는, 그것은 미신을 믿는 사람들에게 “또 한번 ‘아마겟돈’의 전조가 될” 것이라고 보도했다.

36. 马太福音6:12-15;18:21,22)这种美德会促使我们去见我们所得罪的人,承认自己的过失,恳求对方宽恕,并且设法弥补所造成的损失。(

(마태 6:12-15; 18:21, 22) 겸손은 우리가 감정을 상하게 한 사람에게 가서 잘못을 인정하고 용서를 구하고, 잘못한 일을 바로잡기 위해 할 수 있는 일을 하게 한다.

37. 耶稣谈及自己的临在时敦促使徒们说:“你们要留意自己,惟恐你们的心因滥食、纵酒和生活的种种忧虑而受着重压,那个日子就突然临到你们,像网罗一样。

자신의 임재에 관해 이야기하시면서, 예수께서는 사도들에게 이렇게 강력히 권하셨습니다. “여러분의 마음이 과식과 과음과 생활의 염려로 짓눌려, 갑자기 그 날이 덫과 같이 순식간에 여러분에게 닥치는 일이 없도록 여러분 자신에게 주의를 기울이십시오.

38. 所以当1992年《家庭录制法》通过的时候 媒体行业放弃了 划定合法和非法翻拍行为的想法 因为很明显 如果国会真的执行的话 这可能反而促使 更多人参与媒体活动

오디오 가정 녹음법이 통과된 후 미디어 기업들은 복제 행위를 합법과 불법으로 구분 짓는 방법을 대체할 다른 방안을 찾기 시작했습니다. 의회에서 하는 대로 따라가다간 미디어 환경에서 일반인들이 오히려 더 자유로워질 것이 확실했기 때문입니다.

39. 既然认识这件事,这就应当促使我们表现谦卑的态度,而谦卑则可以帮助我们承认有一位创造者,一位不但创造宇宙万物,而且更制定宇宙法则、远较我们伟大和聪慧的个体存在。

그런 이해가 우리 마음속에 불러일으킬 겸손은 우주를 창조하신 분, 우주를 지배하는 법칙을 만드신 분, 우리보다 훨씬 위대하고 지혜로운 분이 계심을 인정하는 데 도움이 된다.

40. 此外,据1986年5月14日的《纽约时报》所载,美国司法部委任的反色情作品委员会经过一年的研究之后作出结论说,“黄色作品的影响与促使人从事性强暴、性压迫或非意愿的性侵略有关的行为。”

이에 더하여, 1986년 5월 14일자 「뉴욕 타임즈」지에 의하면, 미국의 법무부에 의해 조직된 외설물 조사 위원회는 1년간의 연구 조사로 “그러한 외설물에 실제로 접하는 것은 그처럼 접하는 사람들 가운데서 볼 수 있는 성적 폭행이나 강압적인 성행위 혹은 원치 않은 성적 공격과 인과 관계가 있다”는 결론을 내렸다.