1. 把市郊扩大到便宜的土地去, 在过去的五十年里-- (插语)便宜的土地也基本耗尽了-- 帮助了几代人 享受美国梦.

(웃음) 연료비는 증가하고 교외지의 운전량은 상당한데 어떻게 그곳에 살까요?

2. 松紧程度要适中,不宜走极端。

이 양극단 사이의 어딘가에 적절한 장력이 있습니다.

3. 用于这些研究的扫描器变得更小,更便宜,更便携。

진단 기기는 점차 경량화되고 가격은 내려가며 휴대성은 높아지고 있습니다.

4. 茶餐廳的食品價格通常比傳統餐廳便宜。

길거리 음식의 비용은 일반 식당 음식에 비해 낮은 편이다.

5. 是黑灰色的, 而且他觉得看起来挺便宜的。

회색과 검은색이었고 싸구려처럼 보인다고 생각했죠.

6. 例如,人们觉得贵的啤酒比便宜的味道要好。

예를 들어 사람들은 더 비싼 포도주가 저렴한 것에 비해 더 품질이 좋고 우수한 맛을 낼 것이라고 기대한다.

7. 我们绝不应当滥用弟兄的慷慨或占他们的便宜。

우리는 적극적인 태도를 가져야 하며, 이치적이고, 영적이며, 우리의 소망 가운데서 즐거워해야 한다.

8. 如果我们作弊,就是窃取不是自己应得的成果,占了那些行事忠实的人的便宜。(

커닝은 자신이 받을 자격이 없는 어떤 일에 대한 공로를 가로채는 행위이며, 어쩌면 정직하게 행동하는 사람들을 이용하기까지 하는 행위입니다.

9. 因为自行车零件 非常常见,所以他们的造价很便宜

그 자전거 부품들은 어디서나 구할 수 있고 아주 쌉니다.

10. 球棒和塑胶球不但价钱便宜,而且乐趣无穷、有益身心。

하지만 아이들은 뒤뜰에서 그리 비싸지 않은 야구 방망이와 고무공을 가지고 재미있게 놀고 운동도 하면서 더 많은 시간을 보내는 것 같아요.

11. 阅读、逛公园远比看电影、上餐馆和参观运动比赛便宜得多。

독서, 공원 산책 등이 영화, 고급 음식점 및 운동 경기보다 훨씬 비용이 덜 든다.

12. 它是一个快速见效而且便宜的设备 同时能解决一个重要问题: 这里的水是否受到了污染?

신속하고도 값싼 기기로 중요한 질문에 대답해줍니다. "이 물이 오염됐는가?"

13. 传感器必须便宜、快速 简单、敏感、又能筛选 并且是微创的检测

이 센서는 값싸고 빠르며 간단하고 민감하며, 선택적이고 외과적인 수술이 최소화 되어야만 합니다.

14. 中世纪修道院的修士也制作了一些附有插图的圣经,但他们使用的并非便宜的石板,而是昂贵的羊皮纸。

석판은 값싼 필기 재료였던 반면, 중세에 수도원에서 삽화가 들어 있는 성경을 제작하는 데 사용한 양피지는 가격이 비쌌습니다.

15. (掌声) 我选择剪纸。 因为纸挺便宜的, 而且也不重, 你能用它 干许多事儿。

(박수갈채) 저는 종이 재단을 택했습니다 왜냐하면 종이는 값싸고 가볍기 때문입니다 왜냐하면 종이는 값싸고 가볍기 때문입니다 또한 여러분은 종이를 많은 다른 방식으로 사용할 수 있습니다 또한 여러분은 종이를 많은 다른 방식으로 사용할 수 있습니다

16. 我们正在从雷达和激光等 精密传感器 转向非常便宜、商品化的传感器。

레이더나 레이저 같은 정밀 감지기를 값싸고 상용화된 감지기로 바꾸는 중입니다.

17. 这些种子等候适当的时机,在雨水和气候配合得宜之际,便会发芽生长。

이 꽃들의 수많은 씨는 흙 속에 휴면 상태로 묻혀 있다가 강수량과 기온이 적절하게 맞아떨어지면 발아하여 꽃을 피웁니다. 때때로 이러한 씨들은 수십 년 동안이나 흙 속에 묻혀 있기도 합니다.

18. UberX,我们刚开始这个项目的时候, 理论上要比我们的黑色 专车产品便宜10%到15%。

우버엑스로 저희가 처음 시작했을 때는 말 그대로 고급 승용차 서비스에 비해 10에서 15% 정도 저렴했습니다.

19. 选种交配产生了一些特别宜于赛跑的骏马。

품종 계량을 통하여 경마에 적합한 훌륭한 말들을 만들어냈단다.

20. 这一特别的技术 是我们从半导体工业借鉴来的。 因此它非常便宜, 可以大规模生产。

그리고 이 특별한 기술은 반도체 산업에서 빌려왔지요. 그래서 비용도 낮고 대량으로 생산할 수 있습니다.

21. 配偶一方若滥用酒精或药物,婚姻便会遭受极大的苦困。

배우자가 알코올이나 약물을 남용할 때 결혼 생활은 심한 곤경에 빠진다.

22. 事实是,我感到极度消沉,从那时起,我便开始玩宾果游戏。

그는 이렇게 덧붙인다. “변명하는 것은 아니지만 사실 나는 우울했었고, 그 때문에 빙고 노름을 시작했습니다.

23. 假如跟他说话不奏效,便不要害怕改用更积极的反抗方法。

말해도 소용이 없을 경우 겁내지 말고 능동적 저항을 해야 한다.

24. 医生曾将细小的电极深深插入有些人的脑中,接通电流后,电极便刺激或隔断这一带的脑部活动。

일부 사람들에게는 뇌 속 깊이 작은 전극을 삽입하였으며, 전류가 흘렀을 때 그 부분의 뇌 활동을 자극하거나 봉쇄하였다.

25. 水下呼吸管潜泳所需的装备较为简单和便宜:一个面罩、一对蛙鞋,以及水下呼吸管本身。

스노클링에 필요한 장비는 비교적 간단하고 비용도 많이 들지 않는다. 얼굴 마스크 한 개, 잠수용 물갈퀴(오리발) 두 개, 그리고 스노클만 있으면 된다.

26. 产妇若得到仁慈和经验有素的人帮助便会获得极大裨益。“

어머니가 친절하고 경험있는 어떤 사람의 간호를 받고 있다면 이것은 그에게 크게 유익이 될 수 있다.

27. 以下是某某的历史”这句话,极有可能是为了介绍下文,也方便把一段悠长的历史记载分成几部分。(

“이것은 ··· 의 역사이다” 혹은 “··· 의 역사는 이러하다”라는 표현은 단순히 기나긴 전체 역사의 여러 부분들을 알맞게 나누는 역할을 하는 도입 문구에 불과하다는 것도 충분히 개연성 있는 견해이다.

28. 天时地利宜香料

향신료 재배에 적당함

29. 一个水桶、一些水、少许肥皂和一块适宜的布就是了。

필요한 도구는 물통, 어느 정도의 물, 소량의 비누 그리고 적당한 걸레이다.

30. 某些生长在沼泽地区的兰花,例如一种龙爪兰(Dactylorhiza incarnata),便只适宜生长于地下水分含充足石灰的地方。

예를 들어, 다크틸로리자 인카르나타 같이 습지대에 분포하는 난초는, 심토층의 물에 석회질이 충분히 함유된 곳에서만 자란다.

31. 约伯饱经忧患,痛苦极了。

욥이라는 사람은 극심한 고난을 겪었습니다.

32. 他希望有间极大的休息室以便他用强力的高度传真音响器材播放音乐唱片。

그는 매우 커다란 거실이 있어 그곳에서 자기가 가진 고성능 음향 기기를 가지고 녹음된 음악을 틀고 싶을 거야.

33. 载于希伯来书13:4的原则便是个极佳的例子:“婚姻,人人都当尊重,床也不可污秽。”

히브리서 13:4에 기록된 원칙은 좋은 예다. “결혼이 모두에게 존귀한 것이 되게 하고, 결혼 침상이 더럽혀지는 일이 없게 하시오.”(「

34. 但在当今,超轻、超强度的材料 比如碳纤维复合材料 能让显著减轻车子重量 并使汽车的制造变得更简单,价格更便宜

그러나 오늘날 탄소합성 화합 재료같은 초경량, 초강도 재료 덕분에 자동차의 무게를 놀라울 정도로 줄일 수 있었고 그 덕에 생산도 간단하고 저렴하게 할 수 있게 되었습니다.

35. 她喜极而泣说:‘现在我真的是个祖母了。’”

그 자매는 그때 “이제는 내가 진짜 할머니가 되었군” 하고 우셨읍니다.”

36. 马太福音20:28)因此我们应当天天对上帝这项宝贵的恩典表现深刻的体会,否则便可说是忘恩负义之极了。——希伯来书10:28,29;犹大书4,5。

(마태 20:28) 어떤 사람이 하나님의 이러한 고귀한 선물에 대한 깊은 인식을 매일 나타내지 않는다면 그것은 배은 망덕의 극치를 이루는 일일 것입니다.—히브리 10:28, 29; 유다 4, 5.

37. 因为这些技术如此高效率 而且相对便宜。 那么几十亿的普通大众也能接种这种救命的疫苗。 如果我们构想出销售这些疫苗方式。

이러한 기술들이 너무나도 효율적이고 상대적으로 싸기 때문에 우리가 그들에게 어떻게 전달할 지를 알아내면 몇 십억 명의 사람들은 생명을 살리는 백신들에 접근할 수 있습니다.

38. 对许多人来说,要重回正轨,可能就意味着要接受一份薪金较低的工作、一套较小的房子、一辆较便宜的车,或者较低的社会地位。

많은 사람들의 경우, 균형을 되찾으려면 보수가 적은 직장을 받아들이거나 작은 집으로 이사하거나 저렴한 차로 바꾸거나 사회적 신분이 낮아지는 것을 감수해야 할지 모릅니다.

39. 近者日就蕩平,宜及此時招攜撫恤。

기주가 생겨 문복(問卜)하여 정한 날이 굿하는 날이다.

40. 有些孕妇更把自由选择权的定义伸展到极限,仅因为她们认为怀孕的时间不合宜,或者由于她们预知胎儿的性别而不想要这孩子,就蓄意将胎儿打掉。

그리고 일부 임신부들은 낙태 찬성론의 정의를 확대 적용하여, 단지 임신 시기가 좋지 않다고 생각하기 때문에 혹은 태아의 성별을 알아보고 나서 단순히 원치 않기 때문에 낙태한다.

41. 建造这艘军舰动用了大量资源,尤其使用了极多的橡木。

이 배는 재료를 대느라 상당한 비용이 들어간 것으로 유명한데, 특히 건조에 쓰일 참나무는 매우 고가의 자재였습니다.

42. “美好”一词也含有“完全、适当、合宜”的意思。

“아름답게”라고 번역된 단어(pretty)에는 “좋은, 합당한, 적절한”이라는 의미도 있다.

43. 同年,马克里竞选布宜诺斯艾利斯市长。

같은 해에 애틀랜타에서는 메이나드 잭슨이 남부 도시에서 첫 흑인 시장으로 선출되었다.

44. 我们必须小心,不要仅因上次我们探访时户主的反应不佳,便认为这次探访户主必然会有消极的反应。

우리는 지난 방문 때 집주인이 문전에서 나타낸 행동 때문에 부정적인 반응을 보일 것이라고 단정짓지 않도록 주의하지 않으면 안 된다.

45. 食水若不宜饮用,可先将其煮沸、蒸馏或过滤

식수가 부적합하다면 끓이거나, 증류 혹은 여과기를 사용할 수 있다

46. 我們會慎選適宜投放廣告的郵件內容類型。

Google은 어떤 유형의 정보를 토대로 광고를 선택할지 신중하게 검토합니다.

47. 否则,你便只好倚靠第二手的资料了。

그렇지 않으면 간접 정보에 의존해야만 할 것이다. 성서는 이렇게 경고한다.

48. 这些变成成虫的蛾便可继续繁殖了。

이들 생존을 위해 변이하는 세균들은 살아남아 복제된다.

49. 水下10米或20米便伸手不见五指了。

수면 아래로 10 내지 20미터만 내려가도, 실제로 아무 것도 볼 수 없읍니다.

50. 你们把这时代的精神从模拟改成数码, 推进了极限。

그것과 함께 아날로그에서 디지털로 여러분들이 바꿔온 시대정신이, 경계를 흔들고 있습니다.

51. 当鲨鱼游近电极时,它突然攻击沙里的电极!

전극 근처에 갈 때마다, 상어는 그 즉시 전극을 난폭하게 공격하였습니다.

52. 不但这样,捕鱼新科技其实也极尽浪费之能事:每一次拖捞船经过或者拖网时,无数的海龟、海豹,以及许多不宜在市场出售的鱼类和无脊椎动物也因此遭殃,白白送死。”

그런데 그 과학 기술은 낭비가 매우 심해서, 그물을 한 번 건져 올리거나 저인망 어선이 한 번 훑고 지나갈 때마다, 바다에 사는 거북과 물범을 비롯하여 시장에 내다팔 수 없는 여러 종의 물고기와 무척추동물이 죽는다.”

53. 当你满袋都是钞票,一心想着要下注,那种感觉妙极了。”

주머니가 두둑해서 노름을 할 준비가 되어 있을 때면 기분이 그만입니다.”

54. 培植室的温度受到适当的调控,适宜蘑菇生长

온도를 조절하여 버섯이 잘 자라도록 만든 배양실

55. 穿戴合宜更可以扬长避短,彰显你优美的线条。

잘 어울리는 옷을 입으면 신체의 단점을 보완할 수 있으며 심지어 장점을 더욱 돋보이게 할 수도 있습니다.

56. 1. 人体以一种奇妙的方式被设计成宜于工作。

1 인간의 몸은 일하도록 경이롭게 설계되어 있다.

57. 他们认为圣经已经落伍,不合时宜,或过于严谨。

그들은 성서가 시대에 뒤떨어진 낡은 책 혹은 너무 엄격한 표준이 들어 있는 책이라고 하여 멀리합니다.

58. 乙)正义的人怎样受到模铸,成为宜于做尊荣的事?

(ᄂ) 의로운 사람들은 어떻게 귀하게 쓰이도록 틀잡힙니까?

59. 因此,为了解决争端,他们便召了乞丐的父母来查问一番。

그래서 그들은 문제를 해결하기 위해, 물어 보려고 걸인의 부모를 부릅니다.

60. 不出三日,玛丽便与世长辞了,她享年45岁。

머리의 동맥류로 인해 심한 뇌출혈이 일어나서, 메리는 3일 만에 45세를 일기로 사망하였다.

61. 由于山地根本不宜耕种,所以收成有限,仅可糊口。

그런데 이런 식으로 농사를 지어 봤자 대개 이윤은 얼마 남지 않습니다. 그러한 고지대는 농작물 재배에 적합하지 않기 때문입니다.

62. 因为它能连接我们生活的两个极端 正极和负极 给我们的生活注入一点电流

그것은 우리 삶의 기둥들을 다시 연결해주고 양극과 음극을 연결하여 우리 삶에 다시 작은 전류를 흘려보내 주죠

63. 我成为极地专家 极地摄影师的旅程 始于我四岁那年 当时我一家人从加拿大南部 搬到了格陵兰岛以北的巴芬岛

극 지방 전문가가 되기 위한 저의 이야기는, 즉, 사진찍고, 극 지방을 전문적으로 다루는 것은 제가 4살 때 시작 되었죠. 저의 가족이 남쪽 캐나다에서 그린랜드 가까이에 있는 북쪽 바핀 아일랜드로 옮겼을 때에요.

64. 当地的土人现已积极参与捍卫他们所拥有的天然资源了。

이 지역 부족들이 이제 자신들의 자연 자산을 보호하는 일에 참여하게 되었다.

65. 右边的食谱作为一种可口美点或主菜都十分适宜。

식욕을 돋우는 것이나 주요리로 즐길 치즈 퐁뒤의 재료가 오른쪽에 나와 있다.

66. 当社方的法律部处理这些事宜之际,俄罗斯的传道员去年用了2478万2467小时从事公开传道工作。

법무부에서 그러한 문제를 심의하고 있는 동안, 러시아 전도인들은 지난 봉사 연도에도 2478만 2467시간을 공개 봉사에 바쳤습니다.

67. 原因是水银有极大的凝结力或极强的表面张力。

이것은 수은의 큰 응집력 혹은 높은 표면 장력 때문이다.

68. (3)若是可行,教导孩子改变一下不合宜的抽搐动作。

(3) 가능할 경우, 자녀가 경련이 주는 불쾌감을 줄이도록 가르치십시오.

69. 他精心制作了2000多幢小型建筑,每一幢都做得极其精细。

랑빌은 2000개가 넘는 모형 건물 하나하나를 가능한 한 정확히 재현하기 위해 각고의 노력을 기울였습니다.

70. 南方王也斗志激昂,率领极大极强的军队迎战。

“그[북방 왕]는 자기의 힘과 마음을 불러일으켜 큰 군대로 남방 왕을 칠 것이며, 남방 왕도 전쟁을 하려고 대단히 크고 위력 있는 군대를 거느리고 분발하여 일어날 것이다.

71. 仅仅一周时间, 我的视角就全变了 变得更积极,更充满希望。

일주일만에, 저의 모든 관점은 변했고 더 긍적적이고 희망적이 되었습니다.

72. 是不是一片荒芜的原野,环境极其恶劣,冬天极其寒冷?

겨울에는 몹시 추운 황량하고 거친 미개척지가 떠오르는가?

73. 等它们长大了 我会挑出最能吃的蘑菇 来做我的无极蘑菇

버섯들이 자라나면 인피니티 머쉬룸으로 만들기에 제일 좋은 것들을 골라냅니다

74. 马拉维幅员虽小,却拥有景色宜人的山川、河流和湖泊。

말라위는 매우 작은 나라이지만, 이 나라에는 자랑할 만한 다양한 아름다운 산과 강과 호수들이 있습니다.

75. 这个小妹妹非常期待参观布宜诺斯艾利斯的伯特利。

또한 부에노스아이레스에 있는 베델을 견학할 날을 손꼽아 기다리고 있습니다.

76. 你只需把蛙鞋套住鞋子便可以潜水了。 你若只需蛙鞋而无需另穿鞋子的话,那么直接把密封式蛙鞋穿在脚上便行了。

발 전체에 신는 물갈퀴는 발에 직접 신는 것으로서, 물갈퀴 외에 다른 신발이 필요 없을 때 사용할 수 있다.

77. 这是256的电极。

이건 256개의 전극이구요.

78. 他们把不宜种植的土地从山上垂直地掘向山下,也舍弃了交替耕作法——事实已证明这是保留土壤的方法。

농지로서는 부적당한 땅도 개간하였고, 언덕을 위에서 아래로 일구었으며, 토양을 유지시켜 주는 것으로 증명된 방법인 윤작 재배를 중지하였다.

79. 這間 是 給便 便 先生 的

이 방은 미스터 래포포트를 위한 방입네다.

80. 电脑方便使用、速度高、功能强,确实为人打开了方便之门,使人可以使用以往无法得到的资讯。

사실, 컴퓨터의 편리함, 속도, 능력으로 인해 이전에는 감히 생각도 못했던 정보에 접근할 수 있는 길이 열렸습니다. 그리하여 접근할 수 있는 정보가 어찌나 많은지 매사추세츠 공과 대학의 니콜라스 네그로폰테가 이렇게 말할 정도입니다. “컴퓨터 사용은 더 이상 컴퓨터에 국한된 문제가 아니다.