1. 以笏惯用左手,故此有利于他依计行事。——士师记3:15,21。

여호와께서는 왼손잡이인 에훗을 사용하여 몸이 비대한 에글론 왕을 죽이셨는데, 에훗이 왼손잡이인 점이 그의 전략에 분명 결정적으로 유리한 요소였다.—사사 3:15, 21.

2. 公元1世纪,根据罗马人的惯例,狱吏或守卫要为看守的犯人负责。(

기원 1세기의 로마 관습에 따르면 간수나 경비병은 죄수들에 대해 직접 책임을 졌다.

3. 士5:7)按照惯例,每逢军队战胜归来,妇女都会载歌载舞以示庆祝。(

(판 5:7) 여자들이 노래와 춤으로 승리를 축하하는 것이 당시의 관습이었다.

4. 然后我会按照惯例带领访者视察各处,打开各个房间的门以及最初三个橱柜的门。

그 다음 나는 일상적인 검열을 계속 진행하여 문 하나 하나를, 그리고 함의 처음 세개를 열어 보이곤 하였다.

5. 举例说,公元1世纪时,耶稣遇到撒该,这个税务长惯于私抬税额,中饱私囊。

예를 들어, 1세기에 예수께서는 수석 세금 징수원인 삭개오를 만나신 적이 있었는데, 그는 사람들에게 부과된 세금을 부풀려 자기 주머니를 채우고 있던 사람이었습니다.

6. 我们村里的惯例是,妇女在星期日上教堂,男人在外面聊天,话题离不了畜牧和农业。

우리 마을의 부녀들은 일요일에 예배에 참석하였지만, 남자들은 가축이나 농사와 같은 흥미거리가 될 만한 이야기를 하며 교회 밖에 있었다.

7. 各类有种子的作物,例如胡萝卜、洋葱,甚或向日葵也依靠蜜蜂传粉。

당근과 양파 심지어 해바라기까지 포함하여 각종 종자 식물도 마찬가지입니다.

8. 战后曾有一个听证会 这是军队惯例 他们问: 我们到底成功毁掉了多少发射器?

전쟁이 끝난 후, 미 육군과 공군이 항상 하던 사후강평이 있었고, 그들은 다음의 질문을 했습니다: 우리가 스커드 미사일을 실제로 몇 개나 파괴시켰나?

9. 14 我们如果要依照一向所遵循的常例继续进步,经常传道是不可少的。

14 우리가 질서 있는 일상 과정에서 계속 점진적으로 걷기 위해서는 정기적인 야외 봉사가 빠져서는 안 된다.

10. 按照惯例,马拉松赛跑进行时,观众会在跑道两旁给运动员送水,好让他们坚持下去。

대개 마라톤 코스를 따라 줄지어 서 있는 관중들은 선수들이 기운을 내도록 그들에게 물병을 건네준다.

11. • 怎样克服纵酒的习惯?

● 알코올 남용이라는 문제에 어떻게 대처할 수 있습니까?

12. 要是某人的习惯使你不悦,爱心会提醒你,令你不悦的是他的习惯,而非他本人。

어떤 사람이 습관적으로 신경을 건드리는 경우에도 사랑이 있다면, 당신이 싫어하는 것은 그 사람의 습관이지 그 사람이 아님을 유념하게 될 것이다.

13. 这是我们现在惯用的伎俩。

이것이 요즘 사랍들이 상투적으로 사용하는 수법입니다.

14. 不良的交往会破坏有用的习惯。”(

악한 동무들은 선한 행실을 더럽히나니[라.]”

15. 我们习惯用每加仑的里程来阐述

갤런 당 마일이 우리의 표기법입니다.

16. 依我所见,我们的新伊斯兰画廊是一个恰当的例子, 画廊几乎就在 9·11 之后的那周开放,至今已10多年。

그러니까 우리의 새로운 이슬람 전시실이 그런 경우인데요, 10년 후, 9/11 테러 일 즈음 개관했습니다.

17. ○ 情绪和睡眠习惯发生变化

○ 기분이나 수면 습관의 변화

18. 从古到今,狗依然是狗,猫依然是猫,大象依然是大象,没有改变,也不会改变。

인류 초기의 기록에서부터 현재에 이르기까지, 개는 여전히 개이고, 고양이는 변함없이 고양이이며, 코끼리는 지금까지 코끼리였고 항상 코끼리로 있을 것이라는 점을 증거는 보여 주고 있다.

19. 其他的青年人能够破坏你的基督徒习惯

다른 청소년이 당신의 그리스도인 습관을 해칠 수 있다

20. 我们习惯于在一个维度上工作

우리는 한 벡터로만 일하는데 너무 익숙해 있습니다.

21. 这意味到在所有习惯上均如此。

이 말은 모든 습관의 경우에 적용된다.

22. ......他们教人养成俭约、准时、忠实和服从的习惯。”

··· 그 종파는 검약, 시간 엄수, 정직성 그리고 순종의 습관을 가르친다.”

23. 例如,在印度的孟加拉,古代希塔拉·马塔(天花女神)的祭司习惯从较轻微的天花病症中收集受到传染的物质,然后以一种受控制的方式引进健康的人身上。

예를 들어, 인도의 벵골에서는 경증의 천연두 환자로부터 감염 물질을 수집하여 이것을 주의 깊은 방법으로 건강한 사람에게 주입하는 것이 고대의 시탈라 마타 (천연두 여신) 사제들의 관습이었다.

24. 培养良好的饮食习惯:吃易消化、有益健康的食物

건강에 좋은 가벼운 식사를 하는 훌륭한 식사 습관을 들이기 위해 자신을 훈련시켜야 한다

25. 所以,有些人惯行的认罪方式显然有不妥之处。

그렇다면 일부 사람이 행하는 고백은 무엇인가 잘못되어 있음이 분명하다. 그러나 성서는 죄를 고백할 필요가 있음을 시사한다. 성서는 이렇게 말하기 때문이다.

26. 我付出很大努力才戒除了吸烟和酗酒的习惯。(

그 전에 나는 각고의 노력 끝에 담배를 끊고 과음을 중단했습니다.

27. 后来我们调整她的饮食习惯,惊厥的现象就停止了。

다행히 음식 조절을 하자 경련이 멈추었습니다.

28. 犹大国被灭前的那段日子,时而依附埃及,时而依附巴比伦,向他们“卖淫”。(

유다 왕국은 말년에 이집트와 바빌론을 오가며 양쪽 강국과 “매춘부짓”을 하였다.

29. 这就是拉结,圣经提及一个女子,所谓的“女人惯事”。(

성서에 나오는 여인인 라헬이 “경수”라고 부른 것 즉 월경이 시작됩니다.

30. 优良的饮食习惯和运动乃是处理紧张的最好方法。

이주만에 사태는 개선되었다.

31. 我们也可以避开各种‘破坏有用习惯的不良交往’。(

우리는 ‘유용한 습관을 망치는 나쁜 교제’를 피할 수 있다.

32. 我们必须作出很大的努力才能改变自己的思想习惯。

생각하는 습관을 바꾸기 위해서는 부단히 분투 노력해야 할지 모릅니다.

33. 他的父母後來也皈依天主教。

그의 누이도 나중에 개종하여 가톨릭 신자가 되었다.

34. 养成好习惯,朗读经文时强调直接支持论点的字眼。

성구를 읽을 때, 그 구절을 언급하는 이유를 직접 뒷받침하는 단어들을 강조하는 습관을 들인다.

35. 当然,“我们人人都难免多次犯错”,但习惯说话真确是好的。(

물론, “우리는 모두 여러 번 걸려 넘어집니다.”

36. 把所選的元件依格線分散編排

선택된 위젯을 격자에 맞춰 놓습니다

37. 依格線分散編排子項目

눈금자를 이용하여 하위 객체 놓기

38. “我以往经常做礼拜,但现在已没有这个习惯了。”“

“전에는 교회에 나갔는데, 지금은 안 나갑니다.”

39. 你的身体已沦为尼古丁的奴隶,头脑也受到吸烟习惯所支配。

몸이 니코틴을 갈구할 뿐 아니라 정신도 흡연과 관련된 행동으로 길들여져 있다.

40. 难怪在这段黑暗时期,唱诗颂赞上帝的习惯大都销声匿迹。

따라서 암흑 시대에 하느님을 노래로 찬양하는 관행이 대부분 사라지게 된 것은 놀랄 만한 일이 아닙니다.

41. 如果你习惯于使用英尺单位,9英尺, 厘米,16英尺。

여러분이 인치에 익숙하다면 9인치, 센티미터에 익숙하다면 16cm의 강수량입니다.

42. 弥尔顿看出耐心依赖上帝的价值。

밀턴은 참을성 있게 하느님을 신뢰하는 것의 가치를 깨달았다.

43. 然後我收到..「店鋪依家開幕。」

"마트가 개점하였습니다."

44. 许多负面因素会阻碍人这样做,例如贪婪、无知和漠不关心的态度,维护既得利益的私心,发展中国家急于致富等等。 还有,许多人都不愿改变生活习惯,继续大量消耗能源。

그렇게 되는 데 걸림돌이 되는 요소들이 많습니다. 무관심, 탐욕, 무지, 이권, 개발도상국에서 부를 거머쥐기 위한 경쟁, 에너지가 많이 소모되더라도 현재의 생활 방식을 유지하고 싶어 하는 사람들의 욕구 등이 그것입니다.

45. 约翰福音14:13,14)我们绝不想习惯性地重复“奉耶稣的名”这句话。

(요한 14:13, 14) 하지만 순전히 상투적으로 “예수의 이름으로”라는 표현을 반복해서는 안 됩니다.

46. 我深感寂寞,无人可以依靠。

아주 격심한 고독이 엄습해 왔다.

47. 我不依从,结果仍被监禁起来。”

나는 그 말에 동의하지 않았고, 그래서 수용소에 남아 있지 않으면 안 되었습니다.”

48. 可是,企鹅不都是一样的,每种企鹅都有其特征和习惯而与别不同。

하지만 ‘펭귄’이라고 해서 모두 꼭 같은 것은 아니다. 각 종류마다 다른 종류와 다르게 보이게 하는 제 각기의 특색과 버릇이 있다.

49. 在那些日子,截查书信,伪造文件和种种阴谋都是司空见惯的事。

편지를 가로채고 문서를 위조하고 음모를 꾸미는 일이 허다하였습니다.

50. 七年之后他已81岁,但依然强壮。

칠년 후 81세가 되었을 때에도 그는 여전히 강건하였다.

51. 每逢有人提及上帝或他的名字耶和华,当地的男子都习惯脱帽敬礼。

남자들은 하나님 혹은 그분의 이름인 여호와가 언급될 때마다 존경심의 표시로 모자를 살짝 들어올리는 관습이 있었다.

52. 不知为什么,她没有去她习惯去的药房,反而去了我们光顾的那一家。

그런데 어떻게 하다 보니 전에 가던 약국이 아니라 우리가 있었던 약국으로 오게 되었다는 것입니다.

53. 它惯常每65分钟喷水一次,但近年来已经没有那么信实了。

이 간헐천은 평균 65분마다 한번씩 물을 뿜곤 했으나 최근 들어서는 그다지 충실(페이스펄)하게 분출하고 있지 않다.

54. 不用再依靠世俗的印刷公司是多大的舒解!

마침내 세속 인쇄소와 결별하게 되어 정말 한시름 놓게 되었다!

55. 搖下,依家變成佐女同性夫妻啦。

흔드세요. 그럼 레즈비언 커플로 변하죠.

56. 的确,正如圣经也说:“不良的交往会破坏有用的习惯。”——哥林多前书15:33,《新世》。

역시 성서에서 알려 주는 대로, 참으로 “악한 동무들[교제, 신세]은 선한 행실을 더럽”힙니다.—고린도 전 15:33.

57. 一些美丽的兰花就完全依靠飞蛾来传粉。

아름다운 난초들 중에는 나방이 아니면 수분을 할 수 없는 것들도 있다.

58. 他们以往亦可能习惯了凡事自己作主而不喜欢受人指挥。

부모는 여태껏 스스로 결정을 내리곤 했기 때문에 이래라저래라 간섭하려 들면 불쾌하게 여길지 모른다.

59. 主持家政和照顾儿女依然是妇女的首要责任,即使她们在外担任全时工作亦无例外。 同时,尽管人们唱着相反的高调,这项责任在所有社会阶层中并没有很大差别。

“여자들은 전 시간 고용되어 있을 때에도 가사와 자녀를 돌볼 책임들을 계속 앞장서서 짊어져야 한다. 그리고 그렇지 않다는 미사여구에도 불구하고 사회 계급상에는 별다른 차이가 없다.

60. 如今,我依然珍藏着这些早期收到的精美杂志。

그때 처음으로 갖게 된 그 소중한 잡지들을 지금도 간직하고 있습니다.

61. 若依等至起此執者,必已得遍處定。

그가 성숙하면 그는 라(Ra)이다.

62. 依照百翰•杨会长指示,重组慈助会。

상호부조회가 브리검 영 제일회장단 회장 지시하에 재조직되었다.

63. 每年都有二千人左右被绑架,民众把司空见惯的绑架事件叫做“另类小工业”。

납치되는 사람이 한 해에 약 2000명이나 되기 때문에 납치가 “가내 공업”이라고 불릴 정도이다.

64. 贪食的人惯常漫无节制,贪婪地大吃大喝,以至达到很不舒服或觉得恶心的程度。

탐식가는 습관적으로 자제력의 결핍을 드러내어, 심지어 매우 거북스러운 느낌이 들거나 속이 메스꺼울 정도까지 음식을 게걸스럽게 먹습니다.

65. 直到我父亲去世的那天 他依然对此耿耿于怀

아버지는 돌아가실때까지 당시의 총알이 빗나갔다는 점을 오래도록 가슴에 담아두셨죠.

66. 依序按一下 [廣告空間] [接下來] [廣告單元]。

인벤토리 [그러고 나서] 광고 단위를 클릭합니다.

67. 约伯虽然受苦,却依然紧守蒙上帝悦纳的途径

욥은 고통을 당하였지만, 하나님께 가납될 만한 행로를 추구하였다

68. 德国依据战略希望对法国速战速决。

‘프랑스’에 대한 신속한 승리를 거두려는 독일의 희망은 주로 전쟁 전략에 기초를 둔 것이었다.

69. 丹妮尔说:“经过一轮思考以后,我发觉我跟患上厌食症的女孩有一样的感觉和习惯。

“이 문제에 대해 생각해 보고 나니, 나도 거식증에 걸린 사람들과 똑같이 느끼고 그들과 동일한 습관이 있다는 걸 깨닫게 되었어요.

70. 人如果惯于苛责别人,喜欢挑别人的错,听了耶稣的教训以后,就不该再这样做了。

그분의 말씀을 듣고 있던 사람들 가운데, 다른 사람들을 가혹하게 판단하는 습관이 있는 사람이 있었다면, 더는 그렇게 하지 말아야 하였습니다.

71. 不论你是个学生、专业人士、家庭主妇、文员或工人,良好的阅读习惯是不可或缺的。

독자가 학생이건, 전문 직업인이건, 가정 주부이건, 사무실이나 공장 근로자이건 간에, 잘 읽는 습관은 필수적인 일이다.

72. 他将自己的舌头塞进 嘴中的窟窿,仿佛他还依然完整。

온전한 것처럼 빠진 이빨구멍 사이로 혀를 내밉니다. 이빨이 있었던 곳이 아파옵니다.

73. 你会诧异地听到黑背豺的怪叫或狒狒的咆哮,听惯了之后也能辨别多种雀鸟的鸣声。

전부를 볼 수는 없지만, 동물들 특유의 울음소리에 귀를 기울인다면 여러 가지 동물의 소리를 들을 수 있을 것이다.

74. 路7:46)犹太人习惯指着自己的头(或生命)起誓,耶稣却斥责这种做法。( 太5:36,37;见誓言)

(누 7:46) 유대인들은 머리(또는 생명)를 두고 맹세하는 습관을 갖게 되었는데, 예수께서는 이 행위를 정죄하셨다.—마 5:36, 37. 서약, 맹세 참조.

75. 汉娜的父母想帮她养成存钱的好习惯,有时候会给她一点零钱,投入小猪储蓄罐里。

부모는 해나에게 저금하는 것의 유익을 가르치려고 가끔씩 돼지 저금통에 넣을 돈을 주었습니다.

76. 这种习惯不但使它们倍感凉快和舒畅,也有助于把附在身上讨厌的寄生虫除掉。

이 습관은 시원하고 상쾌하게 해줄 뿐 아니라, 따끔거리게 하는 기생충을 없애는 데도 도움이 된다.

77. 但经过改善饮食习惯和给予训导之后,他的抑郁情绪消失了,品行也随之转佳。

그러나 개선된 음식 조섭과 적절한 조언으로 그의 우울한 기분은 향상되었고 그의 품행도 개선되었다.

78. 文章开头所说的男子,习惯只不过叫他多花一点时间,在市镇繁忙的街道上堵车子。

서두에 언급한 남자의 경우, 습관의 힘 때문에 그가 본 손해는 꽉 막힌 도심의 교통 체증 속에서 그저 얼마의 시간을 보낸 것뿐이었습니다.

79. • “嚼烟草或吸鼻烟会增加口部、咽喉和食管患癌的机会,这样的习惯很容易使人上瘾。”

● “씹는 담배나 코담배를 사용하면 구강암과 후두암과 인후암과 식도암에 걸릴 위험이 증가하고, 그것은 또한 중독성이 매우 강한 습관이다.”

80. 眾宮女立即變得嚴肅起來,對軍令絕對依從。

이에 조조가 반발하여 진류를 기반으로 거병하여 군벌이 되었다.