1. 即使有些国家的法律赋予女性平等地位,在理论和实践之间往往仍有颇大距离。

그리고 법이 그런 평등을 부르짖는 지역에서도 흔히 이론과 실제가 천지 차이다.

2. 女性歧视:对自由言论和结社的完全封杀使得本就不平等的女性社会地位更加恶化。

여성 차별: 표현과 결사의 자유에 대한 완전한 부정은 이미 불평등한 여성의 지위를 더욱 악화시켰다.

3. 体育世界中的不平等是惊人的。

스포츠에서의 성불평등은 정말 놀랍습니다.

4. 2011年8月3日,Qualcomm為了使大眾容易辨識,簡化Snapdragon平台系列名稱(S1、S2、S3和S4),數字越大,等級越高。

2011년 8월 3일 퀄컴은 프로세서 계열을 S1, S2, S3, S4로 분류하여 프로세서 성능을 더 쉽게 알 수 있도록 하였고, 숫자가 높을수록 더 새로운 세대의 칩셋을 의미한다.

5. 新译》)等到心情复归平静后,才继续讨论。

“싸움이 일어나기 전에 시비를 그칠 것이니라.” 평정을 되찾았을 때 다시 대화를 시작하십시오.

6. 可能因为这样,他想等时局平静一些再说。

그뿐만 아니라, 왕정이 회복되면서 그는 정부의 호의를 잃게 되었기 때문에 좀 더 조용한 때를 기다렸을지 모릅니다.

7. 有鉴于此,种种不同的人曾穷其一生试图铲除各种形式的不公平和不平等。

그 점을 잘 알기 때문에, 각계 각층의 사람들이 온갖 부류의 불공평과 불평등을 추방하기 위해 자신들의 생애를 바친다.

8. 圣经说:“王借公平,使国坚定。”(

성서는 이렇게 말합니다. “왕은 공의로 나라를 견고케 하[느니라].”

9. 他们仍使用旧式黑板等设备

아직도 낡은 칠판들과 이것저것들이 있습니다.

10. E=mc2就是能量等于物质总量乘以光速的平方。

에너지는 질량에 광속의 제곱을 곱한 것과 같다.

11. 如果,作为一个国家,我们 真的相信教育是“伟大的平衡器”, 那教育就应该是公正平等的。

우리가 국가적으로 정말 '교육의 기회 격차 해소'를 신뢰하려면 실제로 평등하고 공평해야만 하죠.

12. 使徒行传2:22-36)犹太籍基督徒一方面热心传扬自己的信仰,一方面和平地等候弥赛亚第二次来临成为世界统治者。

(사도 2:22-36) 유대인 그리스도인들은 자신들의 신앙을 열심히 전파하는 한편, 온 세상의 통치자로서 메시야의 두 번째 임함을 평화롭게 기다렸다.

13. 研究人员也留意到,壁虎把脚趾放在平面上时,“显然一方面把纤毛压向平面,同时又拉动纤毛,使纤毛跟平面平行”。

또한 연구가들이 관찰한 바에 따르면, 도마뱀붙이가 발가락을 내려놓는 방법도 “강모를 물체의 표면에 대고 꾹 누르면서 표면과 평행으로 끌어당기는 식인 것 같다.”

14. 箴言15:18)因此,要等到你心情平静下来后,再设法解决问题。

(잠언 15:18) 그러므로 화가 가라앉고 난 후에 대화로 문제를 해결하려고 해 보십시오.

15. * 圣徒们将接受他们的继承产业,并被造就与他平等;教约88:107。

* 성도들은 그들의 기업을 받아 그와 동등하게 되리라, 교성 88:107.

16. 舉例來說,您可透過這份報表瞭解 AMP 與一般網頁在高階行動裝置、平板電腦等平台上的收益差異。

예를 들어 고급형 휴대기기, 태블릿 등의 AMP 수익과 일반 웹페이지 수익을 비교해 볼 수 있습니다.

17. 这样的情形使人难于保持灵性上的平衡。

그런 상태는 영적 균형을 유지하기 어렵게 만든다.

18. 但是我们知道,真实情况是, 的确是分开的, 但却是不平等的体系。

분리된 건 물론이고 사실 동등하지도 않음은 모두가 알고 있었죠.

19. 首先,我们千万不要把圣经教训或我们从忠信睿智的奴隶阶级所得的属灵供应视作等闲或平平无奇。(

한 가지 방법은 충실하고 분별 있는 종 반열을 통해 우리가 받고 있는 성서의 가르침 즉 양식을 결코 일상적인 것 즉 평범한 것이 되지 않게 하는 것입니다.

20. 在下图中,你看见一团团的生面和一块平薄的面团铺开,等候烘焙。

아래에서, 반죽 덩어리들과 납작하고 얇은 조각 하나가 구워지기를 기다리며 놓여 있는 것을 볼 수 있다.

21. 随着时间过去,更多的发现使争议平息下来。

이윽고 그 분야에서 더 많은 것들이 발견되자 그 모든 논쟁은 끝나게 되었다. 푸르케는 이렇게 지적한다.

22. 如果您使用的是進階行動管理服務,可以自行指定密碼強度、密碼字元數下限等等。

고급 모바일 관리 기능을 사용하면 비밀번호 안정성, 최소 문자 수 등을 지정할 수 있습니다.

23. 在現代社會,自由主義者支持以民主共和制或君主立宪制為架構的自由民主制,有著開放而公平的選舉制度,使所有公民都有相等的參政權。

오늘날 자유주의자는 자유롭고 공정한 선거, 법에 의한 모든 시민들의 동등한 권리와 기회가 보장되는 부르주아적 간선 의회주의인 자유민주주의를 지지한다.

24. 君王的烈怒是死亡使者,有智慧的人能平息王怒。”(

왕의 격노는 죽음의 사자를 의미하여도, 지혜로운 사람은 그것을 비켜 간다.”

25. 很多人由于自己的种族等因素而受人歧视,这种情况令他们愤愤不平。

많은 사람은 인종적 편견 등의 이유로 편파적인 대우를 받을 때 그와 비슷한 감정을 느낍니다.

26. 」因此,自由主義女性主義者致力於透過政治和法律改革爭取性別平等。

그들은 정치적이고 법적인 개혁을 통해 성적 평등을 얻고자 고군분투한다.

27. 这等于把上帝的恩赐看作“平常”而侮辱了耶和华及耶稣。——希伯来书10:23-31。

이것은 하나님의 선물을 ‘경한’ 것 즉 하찮은 것으로 여기는 태도로서, 결국 여호와와 예수께 모욕적인 행동이 될 것이다.—히브리 10:23-31, 새번역.

28. 事实一: 过去的一个世纪中 在美国和欧洲 收入的不平等的排名有了逆转。

그래서 사실 하나는 소득 불평등의 순서가 지난 세기동안 미국와 유럽 사이에 크게 뒤집어졌습니다.

29. 这使整个地段矗立着一幢庞大的工厂大厦,楼面的总面积约为16万平方尺[1万5,000平方米]。

그 결과 그 구획 전체에 연건평 15,000평방 미터의 커다란 단일 공장이 들어서게 되었다.

30. 6我们信存在于原始教会中的同样a组织,即:b使徒、c先知、d牧师、教师、e传福音的人等等。

6 우리는 초대 교회에 있었던 것과 똑같은 ᄀ조직 즉 ᄂ사도, ᄃ선지자, ᄅ감독, 교사, ᄆ축복사 등을 믿는다.

31. 现在,我学会了控制怒气,即使受到挑衅,也能保持平和。

나는 화가 나는 상황에서도 화를 참는 법을 배웠습니다.

32. 为了帮助您决定是使用新版协作平台还是传统版协作平台,我们提供了下列图表供您参考。

새로운 사이트 도구와 기존 사이트 도구 중 사용할 도구를 결정하려면 아래 차트를 참조하세요.

33. 在英格蘭,這顆星因為非常靠近地平面,視亮度從未超過2.2等;在阿拉斯加南部或斯堪的納維亞則從來不會升到地平線之上。

잉글랜드에서는 지평선 근처에 매우 가깝기 때문에 실시등급이 2.2 이상 밝아지지 않으며 이보다 고위도 지역인 알래스카나 스칸디나비아에서는 지평선 위로 뜨지 않는다.

34. 周刊说,这个举动“使纤毛的黏性比只是压着平面多九倍”。

이렇게 하면 “강모 하나하나가 붙드는 힘이 그냥 누르기만 했을 때보다 열 배”나 강해진다고, 그 잡지에서는 알려 준다.

35. 人类妄图独立自主的结果已使地球受到战争、染污等“败坏。”

인간은 독립을 감행하여 이미 전쟁, 오염 같은 것으로 지구를 “망하게” 하고 있다.

36. 她们渴望享有平等待遇,寻觅如意郎君兼知心密友,发展个人事业,并且生儿育女。”

그들은 평등, 다정한 애인, 좋은 친구, 자신의 출세 가능성, 거기에다 자녀까지도 원한다.”

37. 他可以使用多种生物学的控制方法:天然捕食者、寄生虫、害虫病、使雄虫绝育以减少繁殖等。

이 때 인간은 다양한 생물학적 조절법, 즉 포식 동물과 기생충, 해충의 병, 출산율을 떨어뜨리기 위한 생식 불능의 수컷 등을 이용할 수 있었다.

38. 例如,macOS使用如 /Library、 /Applications和/Users 等长名与传统UNIX目录层次保持一致。

예를 들어, 맥 OS X는 기존 유닉스 디렉토리 구조에 /Library, /Applications, 그리고 /Users와 같이 더 길고 직관적인 이름을 사용한다.

39. 为什么公平的上帝竟会容许不公平存在?” 一直是使我耿耿于怀的问题之一,但我终于找到答案了。

마침내 오랫동안 나를 괴롭혀 온 질문 중 하나 즉 “공의의 하나님이 왜 불공정을 허락하시는가?” 에 대한 답을 얻게 되었다.

40. 文言文 吾主耶稣,請寬恕我等之諸罪,勿使我等墮入地獄之火,導引眾靈皆昇天國,特為彼亟需爾之仁慈者。

그는 평정에 대하여 사실 그대로 알지 못한 뒤에는 내 몸이 있다는 소견이 갈수록 불꽃처럼 왕성해져 그것을 없애 버리지 못하나니, 이것이 하분결이니라.

41. 在我服务的这些年里,服务于总会会长团和十二使徒定额组的弟兄之平均年龄是77岁──这是本福音期中,就11年的期间而言,是使徒的最高平均年龄。

제가 봉사하는 동안 제일회장단과 십이사도 정원회의 평균 연령은 77세였고, 이 경륜의 시대에 사도들의 평균 연령이 가장 높은 11년간이었습니다.

42. 现时普遍使用的镍合金约有3000种,从不锈钢洗濯盆至太空船不等。

3,000종 이상의 ‘니켈’ 합금이 현재 ‘스텐레스 스티일 싱크’로부터 우주선까지 광범위한 용도에 흔히 사용되고 있다.

43. 您可以使用计算机、平板电脑或其他手机来清空被锁定的手机。

컴퓨터, 태블릿 또는 다른 스마트폰을 사용하여 잠긴 휴대전화를 초기화할 수 있습니다.

44. 因此《时报》的报道继续说:“各国正企图迫使对方在内政方面作出改变......以期使贸易获致较佳的平衡。”

따라서 「타임스」지는 이렇게 계속 보도하였다. “무역 균형을 더 잘 맞추기 위하여 ··· 각국은 저마다 상대국에 압력을 가하여 국내 정책을 바꾸게 하려 하고 있다.”

45. 天使是在天上生活的灵体,而灵体是比人类更高等的一种生命形态。

천사들은 하늘에 사는 영적 피조물입니다.

46. 然而,当局决定兴建一条船闸式而非与海平线相等的运河,遂大大减少了所掘泥土的数量。

그러나, 수평식 운하가 아니라 갑문식 운하를 건설하기로 결정함으로써 운반해야 하는 흙의 양을 크게 감소시켰다.

47. 例如,音乐可以让先知的心平静下来,使他们更容易领受上帝的启示。

음악은 정신을 가다듬게 하고 예언자들이 영적인 일을 위해 마음을 준비하게 해 주는 것으로 여겨졌습니다.

48. 手的骨头、关节和韧带等部分都组织得十分复杂精密,使双手灵活无比。

우리의 손은 뼈와 관절과 인대가 정교하게 연결되어 있기 때문에 자유자재로 움직일 수 있습니다.

49. 诗篇的执笔者写道:“爱你律法的人大有平安,什么也不能使他们绊脚。”(

그러한 상 중에서 경시할 수 없는 한 가지는 정신의 평화입니다.

50. 反叛跟占卜的罪相等,僭越跟使用魔法和神像的罪相同。”( 撒母耳记上15:22,23)

“순종하는 것이 희생 제물보다 낫고, 주의를 기울이는 것이 숫양의 기름보다 낫습니다. 거역하는 것은 점술의 죄와 같고, 주제넘게 나서는 것은 괴이한 능력과 드라빔을 사용하는 것과 같기 때문입니다.”—사무엘 첫째 15:22, 23.

51. 马太福音5:5-11,《新世》)饶有趣味的一点是,这些崇高的快乐因素将富人和穷人置于平等的地位。

(마태 5:5-11) 이러한 격상된 행복 요소들이 부자와 가난한 사람들을 대등한 입장에 놓는 것임에 유의하는 것은 흥미있는 일입니다.

52. 虽受教士强烈反对,许多人出席1996年举行的“敬神和平的使者”国际大会

교직자들의 반대에도 불구하고 1996년 “경건한 평화의 사자” 국제 대회에 수천 명이 참석하였다

53. 我是否明白,假如不接受任何采用自体血液的医疗程序,就等于连血液透析法或涉及使用心肺机等疗法也一概都不接受呢?

나는 자신의 혈액을 사용하는 모든 의료 시술을 거부하는 것이 투석이나 심폐기의 사용과 같은 치료까지 거부한다는 의미임을 알고 있는가?

54. 其长官称谓亦随之变更,或都水使者,或都水监,或水衡都尉,或司津监丞等。

솥에 물을 끓여서 무녀 등이 자신이나 주변 사람들에게 그 물을 부어 정화하는 의식인 「유타테(湯立)」에 도리모노 또는 착면(着面)의 가구라가 더해진 것이다.

55. 营养不良、疟疾、结核病以及其他疾病使这里人的平均预期寿命只有50岁。

영양실조, 말라리아, 결핵 및 기타 질병으로 인해 동티모르인의 평균 수명은 50세밖에 되지 않습니다.

56. 他无疑也作了很大努力,使耶路撒冷真正符合这个名字所含的意思,那就是,“拥有双重和平[或,双重和平的根基]”。——以斯拉记7:6。

그리고 그는 예루살렘이 “두 겹 평화의 소유[혹은 기초]”라는 그 이름의 의미에 어울리는 도시가 되도록 열심히 노력하였던 것이 확실합니다.—에스라 7:6.

57. 贫穷、失业和性别歧视等社会问题使人口贩子有机可乘,助长了他们的活动。

인신매매업자들은 빈곤, 실업, 성차별을 교묘히 이용한다.

58. 箴言29:4,《圣经新译本》)贪污能使国家变成一贫如洗,但公平,尤其是举国上下都一致表现公平,却能对国家产生稳定的作用。

(잠언 29:4, 신국제역) 공의는—특히 최고위직 관리부터 공의를 시행할 때—안정을 가져오지만, 부패는 나라를 궁핍해지게 합니다.

59. 我们期待的改变是:我们想要看到弱势社群和妇女受到公平的对待,那些“剥夺穷人的权利,使他们得不到公平”的人也会消失。(

··· 막대한 비용이 사람들을 안전하게 지키기 위해서가 아니라 살상하기 위해 무기 산업에 투입됩니다.”

60. 在现代,什么事促使世人设法谋求和平? 许多人在这个问题上获得什么结论?

현대에 평화를 증진시키기 위해 노력을 기울이는 계기가 된 것은 무엇이었으며, 많은 사람들은 무슨 결론에 도달하게 되었습니까?

61. 上帝会通过他爱子的王国实现自己的旨意,使顺服的人永享平安、满足快乐。

25 “여호와의 포고령”은 실패할 수 없습니다.

62. 如果您希望讓新版協作平台有多位擁有者,請瞭解如何使用小組雲端硬碟。

새 사이트에 여러 명의 소유자를 지정하고 싶다면 팀 드라이브 사용 방법을 알아보세요.

63. 摩门教的先知也说:“神的天国施行统治时,美国国旗会清清白白地在自由与平等权利的旗竿上昂然飘扬。”

또한 모르몬교 예언자들은 “하느님의 왕국이 통치할 [때] 미국 국기는 자유와 평등권의 깃대에서 고결하고 자랑스럽게 펄럭일 것”이라고 말합니다.

64. 木板只要保持干燥而没有翘曲,即使锯得不平滑,也能制成坚实美观的家具。

다듬지 않은 판재라도 잘 건조되어 있고 뒤틀리거나 휘어져 있지만 않으면 튼튼하고 아름다운 가구를 만들 수 있습니다.

65. 摩尔门经记载:「传道的人并不优于听道的人,教导的人也不优于学习的人;大家一律平等」(阿尔玛书1:26)。

이같이 그들이 모두 동등하였[다].”( 앨마서 1:26 강조체 추가)

66. 跟父母打架、与朋友绝交、考试得分低等理由都会使他们感觉身不由己。 所以犯法可以使他们对自己的能力恢复自信。”

부모와의 다툼, 친구와의 결별, 낮은 시험 점수 등으로 어찌할 바를 모를 수 있다. 그들은 규칙을 어기는 행위를 통하여 힘을 되찾은 느낌을 받는다.”

67. 书,衣服,牙刷等等,很不错

책이나, 옷, 칫솔, 기타 등등. 멋진 일이었습니다.

68. 每根纤毛上还有更小的毛。 壁虎的脚掌一旦接触平面,布满脚底约十亿根小毛就牢牢地附在平面上,以致可能使分子之间......产生作用力。”

“털 하나하나에는 스패튤라라고 하는 더 가느다란 털이 돋아나 있는데, 도마뱀붙이가 어떤 물체의 표면에 발을 대면 발바닥을 덮고 있는 십억 개가량이나 되는 스패튤라가 표면에 착 달라붙어서, 분자 차원의 접착력이 ··· 작용하는 것일 수 있다.”

69. 它可以使人加强警觉性、提高肾上腺素水平、加速血液循环及促进新陈代谢作用。

카페인은 각성 작용을 증가시키고, 아드레날린 수치를 올라가게 하며, 혈액 순환과 신진 대사를 가속화시킬 수 있습니다.

70. 基督教国不但把君士坦丁誉为“圣人”“第十三位使徒”“等同使徒的圣者”,还声称他“蒙天主拣选,为要大大扭转整个世界的局面”。

그리스도교국은 그 외에도 “성인”, “열세 번째 사도”, “사도들과 동등한 성도”, “전세계에 가장 큰 변화를 가져오도록 하느님의 섭리로 선택받은 자”라는 표현들을 사용해 왔습니다.

71. 人类令地球资源出现巨额“赤字”,但上帝会消除这些“赤字”,使地球生态恢复“收支平衡”。

비유적으로 말해서 하느님께서는 인간이 초래한 생태 부채를 갚아 주실 것입니다.

72. 耶和华上帝立下优良的榜样,使他那全能的力量总是与他的其他几种属性——智慧、公平和仁爱——保持平衡。 由此他为自己建立多么优良的名声!

여호와 하나님께서 자신의 전능하신 능력이 언제나 다른 속성들인 지혜, 공의, 사랑과 균형을 이루게 하여 훌륭한 본을 세우심으로써 얼마나 뛰어난 이름을 가지고 계십니까!

73. (Paddan)〔意思可能是:平原(平地)〕

(Paddan) [‘평야(평지)’라는 의미인 듯함]

74. 使我惊奇的是,在图森一条条商业街的下面 埋藏着12000年的历史故事,等着人类去探索。

전 도심의 화려한 쇼핑몰 바로 아래 12000년의 역사가 우리를 기다리고 있었다는 사실을 알고 경악했습니다.

75. 其次,即使是较近期的样品,放射性水平也同样极低,因此依然极难准确地加以测量。

첫째로, 화석이 약 50,000년 된 것이라고 생각할 때, 그 방사능의 정도는 매우 낮아서 방사능을 검출하기가 대단히 어렵다.

76. 高山花卉在世界各地的山岭上生长,从高达1万8000尺的喜马拉雅山至阿拉斯加的水平线和其他荒凉的地区不等。

이 고산 식물군은 고도 5,500미터 이상의 히말라야 산맥으로부터, 아래로는 해면 높이의 알래스카와 다른 혹한 지방에 이르기까지 전세계의 산맥에서 자라고 있다.

77. 星期六上午,“传讲和平好消息的使者”这个专题演讲系列会强调使人成为基督门徒工作的重要,这个系列会分为三个部分。

둘째 날 오전 프로그램에서는 “평화의 좋은 소식을 가져오는 사자들”이라는 세 부분으로 된 심포지엄 연설을 통해 제자를 삼는 활동의 중요성이 강조될 것입니다.

78. 通常都是與恐怖、鬼神等等有關。

기본적으로 야행성 귀신이며, 악마 또는 지옥견과 관련이 있다고도 한다.

79. 使徒保罗劝勉提摩太“要和那些以清洁的心求告主的人,一同追求公义、信心、爱心、和平。”(

사도 ‘바울’은 ‘디모데’에게 “주를 깨끗한 마음으로 부르는 자들과 함께 의와 믿음과 사랑과 화평을 좇으라”고 권고하였읍니다.

80. 位于多珥平原(迦密南面)与非利士平原之间的沿海平原。

돌 평야(갈멜 남쪽)와 블레셋 평야 사이에 있던 해안 평야.