1. 他们的运动非常快,所以我们会发现晶体管的性能的指数性增长, 进而,晶体管的价格 将会在每1.1年下降一半。

따라서 더 빠르게 되니까, 트랜지스터의 속도에 지수함수적 성장이 가능하고, 하나의 트랜지스터의 사이클의 가격이, 1.1년의 반감기를 갖는 정도로 내려왔습니다.

2. 它们掉到地上以后,由于温度变化和积雪压力,晶体逐渐变小,并且改变形状。

그 결정들은 일단 땅에 떨어지고 나면 모양이 변할 수 있습니다.

3. 方铅晶体(检波器)

방연광 광석 검파기

4. 它并非 由巨大的晶体管造成, 取而代之的是一层轻薄的半导体材料, 来作为伽马线探测器。

이것은 부피가 큰 튜브가 아니라 감마선 감지기 역할을 하는 얇은 막으로 덮힌 반도체 소재로 만들어져 있습니다.

5. 有时心脏病发、触电、或体温过低(如浸入冰水中)会产生这种现象。

심장 마비나 감전으로 인해 또는 얼음물에 잠겼을 때 있게 되는 것처럼 과도한 체온 저하로 인해 그런 일이 일어날 수 있다.

6. 质优的贵橄榄石晶体产自埃及。

이집트에서는 양질의 귀감람석 결정이 발견된다.

7. 例如,借着加入不同类型的化学杂质,硅可以具有电阻器、电容器、甚至晶体管的功能。

예를 들면, 규소에 여러 형태의 화학 불순물을 첨가함으로써, 규소를 저항, 콘덴서, 심지어는 트랜지스터처럼 작용하게 만들 수 있다.

8. 当葡萄糖成为血管中重要成分时, 身体对葡萄糖的耐受性降低。

포도당은 혈관 내 대부분을 차지하게 되고 결국 포도당 과민 증상이 나타납니다.

9. 烹煮禽肉的温度不能低于摄氏80度。

가금류는 그보다 훨씬 더 높은 온도인 섭씨 82도 이상으로 가열해서 익혀야 한다.

10. 物体反射的光线透过眼角膜及眼球晶状体,聚焦在视网膜上

물체에서 반사되어 나온 빛이 각막과 수정체를 통과하여 망막에 상이 맺힌다

11. 在西边,冬天的平均气温低于1摄氏度。

서부의 겨울 기온은 평균 영하 1도이다.

12. 在晶体变化期间加入碳,就能令合金变软变硬。

그러한 변화가 일어날 때 탄소가 있으면, 단단한 합금은 부드러워질 수 있으며 부드러운 합금은 단단해질 수 있습니다.

13. 基督徒长老若要“善于管理”,就“要温温和和的待众人,善于教导,......用温柔劝戒[人]。”(

“잘 다스리”기 위해서 그리스도인 장로는 “모든 사람을 온유하게 대하고 잘 가르치고 ··· 부드러운 마음으로 바로잡아 주어야” 한다.

14. ● 准备好一架装有新电池的电晶体收音机供随时使用。

● 새 전지를 넣은 ‘트랜지스터 라디오’를 가까운 곳에 비치하라.

15. 一氧化氮会扩张血管, 降低血压。

일산화질소가 하는 일은 혈관을 확장시켜 주는 것입니다. 그래서 우리의 혈압을 낮춰주죠.

16. 例如,在莫扎特低音管协奏曲的第二乐章中,低音管那阵哀怨缠绵的乐韵荡气回肠,触动五内。

모차르트의 바순 콘체르토 제2악장의 잊을 수 없는 바순 소리는 깊은 감정과 감흥을 일으킬 것입니다.

17. 动物开始冬眠后,体温会慢慢下降。

겨울잠을 자는 동물은 잠을 자기 시작하면서 체온이 떨어집니다.

18. 电脑晶片的大小不及一粒米,镶嵌进物体以后就察觉不到。 晶片里载有该货品的详情,例如来历、性质和物主姓名,用扫描器就能看到。《

쌀 한 톨만한 크기의 이 칩은 삽입을 해도 발견되지 않으며 물건을 소유하게 된 내력과 물건에 대한 묘사 그리고 소유자의 이름과 같은 세부점들이 들어 있는데, 이러한 세부점들은 스캐너로 읽을 수 있다.

19. 可是,尽管气候温和,岛上仍可能受狂风和飓风所吹袭。

하지만, 온화한 기온에도 불구하고, 그 제도는 강풍과 스콜로 시달릴 수 있다.

20. 一般产于火山岩(或白云岩及某些种类的石灰岩),有晶体的,也有粒状的。“

귀감람석은 일반적으로 화산암에(또한 백운암과 몇 종류의 석회암에) 고결체(固結體)로, 결정 또는 과립(顆粒) 형태로 산출된다.

21. 但是如果被用以特定的方式, 激光束的动量可以阻止运动的原子, 从而降低温度。

그러나 매우 정밀한 방법을 사용하면 빔의 운동량은 움직이는 원자를 정지시켜서 온도를 떨어뜨릴 수 있지요.

22. 关于 龙晶 确有 古老 的 传说

드래곤 글라스에 관한 전설이 있지.

23. 海鸥站在冰上却不会冻僵,它到底是怎样保存体温的呢?

갈매기는 얼음 위에 서 있어도 얼어 죽는 법이 없습니다.

24. 另一个方法是把牛奶加热的时间延长,温度则较低:华氏145-151度(摄氏63-66度),保持30分钟。

다른 방법은 우유를 그보다 낮은 온도에서 더 오랫동안 가열하는 것인데, 이 경우는 섭씨 63도 내지 66도로 30분 동안 가열한다.

25. 伯28:18)启示录用明亮纯净的水晶(希腊语kryʹstal·los克里斯塔洛斯)来描述一个“玻璃海”,说这海“好像水晶一样”,圣城新耶路撒冷的光辉也被描述成“像碧玉石,如水晶般通透”。 经文还谈到生命水的河,说“河水清澈如水晶”。(

(욥 28:18) 계시록에서는 맑고 반짝이는 순수한 수정(그리스어, 크리스탈로스)을 사용하여, “수정 같은 유리 바다”와, “수정같이 맑게 빛나는 벽옥”과 같은 거룩한 도시 새 예루살렘의 밝은 빛, 그리고 “수정같이 맑은 생명수의 강”을 묘사한다.—계 4:6; 21:11; 22:1.

26. 你穿上蛙鞋,戴上潜水面罩,调校好通气管,然后就投入海洋温暖的怀抱里。

물갈퀴를 발에 신고 얼굴에 마스크를 끼십시오.

27. 接着,在北区的首府达尔文度过愉快的一晚之后,旅程的下一站就是马塔兰卡车站。 这个地方以四周围绕着棕榈树、晶莹透澈的温泉和水池驰名。

이제 노던 주의 주도(州都)인 다윈에서 편안히 하룻밤을 지낸 뒤, 다음 기착지는 야자나무로 둘러싸인, 수정같이 맑은 온천과 수영장으로 유명한 매터런카 스테이션이었다.

28. 现存的一项障碍是,高温超导体物质并不像金属一般柔顺可锻。

한 가지 장애 요소는 고온의 초전도체 물질들은 금속과는 달리 가단성(可鍛性)이나 가공성이 없다는 것이다.

29. 美国环保署说:“温室效应是指地球温度上升。 温度上升的原因,是由于大气层中某些气体(例如水蒸气、二氧化碳、一氧化二氮及甲烷等)捕捉了阳光中的能量。

“온실 효과란 대기 중에 있는 특정한 기체들(예를 들면 수증기, 이산화탄소, 아산화질소, 메탄)로 인해 태양 에너지가 빠져나가지 못해서 지구에 나타나게 되는 기온 상승 현상을 말한다.

30. 以弗所书5:23,25)所以,他会仁爱体贴地对待妻子,耐心温和地对待儿女。

(에베소 5:23, 25) 따라서 부드럽고 애정 어린 방식으로 아내를 대하며 자녀를 대할 때에도 참을성을 나타내고 온화하게 행동합니다.

31. 即使这样,低热能饮食和迅速减轻体重仍然有本身的缺点。

그렇다 하더라도, 급속한 체중 감량을 가져오는 그러한 저에너지 식사에는 여전히 단점이 있다.

32. 剔除不用的化学物质后会用低温蒸馏天然气,把有不燃性的氮除掉,并萃取出有用的氦、丁烷、乙烷、丙烷。

그러고 나서 천연가스를 매우 낮은 온도에서 증류하면 불연성인 질소가 제거되고 쓸모 있는 헬륨, 부탄, 에탄, 프로판을 얻게 됩니다.

33. 而不是在你的腋下去找 (笑声) 我们还出售机器人情感晶片 有了晶片,机器人就能 感受到爱或恐惧

겨드랑이가 아니구요. (웃음) 로봇 감성 칩도 있습니다. 로봇이 사랑이나 공포를 느끼게 해주는 것이죠.

34. 这个液态金属, 熔盐和高温的组合是相当好的导体, 我们通过它传输高电流。

이것이 액체금속의 조합인데요, 녹인 소금과 고온에서 이 액체금속을 통해 고전류를 흐르게 할 수 있습니다.

35. 现在,我们正在研究这其中晶胞的键合作用

우리는 이 결합 과정을 보기위해 결정격자를 지켜보고 있습니다.

36. 传统手术是取下一点颅骨, 头骨的一小部分, 排出液体,在适当位置安装排放管, 然后最终把这排放管引到身体内部。 大手术。

전통적인 수술은 두개골을 조금 절개해 아주 조금만요. 뇌척수액을 빼내는거죠. 배수관을 뚫는거에요. 결국 이 배수관을 몸의 다른 부분으로 가져오는 거죠.

37. Windows NT 暴露的执行对象包括: 每个被对象管理子系统所管理的对象,包含头部和体部。

윈도우 NT에 의해 노출되는 Executive 객체들의 타입: 객체 관리자에 의해 관리되는 각 객체는 헤더와 바디를 가지고 있다.

38. 据提摩太后书2:24,25说,基督徒要“温温和和的待众人,......用温柔劝诫。”

디모데 후서 2:24, 25 (새번역)에 의하면, 그리스도인은 “모든 사람을 온유하게 대하고 ··· 부드러운 마음으로 바로잡아 주어야” 한다.

39. 约伯拿“水晶”(希伯来语ga·vishʹ加比什)跟珊瑚、珍珠比较,可见当日水晶的价值不菲。 然而,约伯认为这三种珍宝都比不上智慧。(

욥 시대에 “수정”(히브리어, 가비시)이 지닌 상대적인 가치는, 욥이 수정을 산호와 진주와 더불어 평가한 것을 통해 알 수 있다. 하지만 그는 이 모든 것이 지혜보다는 가치가 떨어진다고 생각하였다.

40. 天鹅在温暖的南方可以吃到丰富的水生植物、软体动物、种子和各类昆虫等食物。

여기 오면 먹을 것—수초, 연체 동물, 씨앗, 곤충—이 있다.

41. 气候:有旱季和雨季,气温一般温暖或炎热

기후: 따뜻하거나 무더우며 우기와 건기가 있다

42. 此举对于减轻关节痛楚很有帮助。 虽然我的身体没有反应,我的皮肤却能感到温暖。

알다시피, 내겐 반사 능력이 전무했지만 피부에서는 온기를 느낄 수가 있었던 것이다.

43. 温度升高。是土卫二上温度最高的地区

행성의 본체에서 가장 뜨거운 지역입니다.

44. 尽管这样的数字已经十分可观, 但因为对他们的忽视, 这个数字仍然很有可能被低估了。

분명 놀라운 수치이기는 하지만 간병인에 대한 인식이 낮다는 점을 고려하면 낮은 수치일수도 있습니다.

45. 如图所示,大量水 经高温加热后泵入地底 通过管线 震测线、钻探途径及压缩站组成的庞大网络

여기 엄청난 양의 물을 가열하여 땅속으로 보냅니다. 이런 파이프 라인과 지진대, 그리고 천공과 압축기들을 통해 보내는거죠.

46. 格蕾斯·温斯坦强调,把储蓄包括在开支图表内有多重要:“除税后,你至少要把余下收入的百分之5(这是最低点)储存起来。

“세금 공제 수입의 적어도 5퍼센트(겨우 최저 한도액)를 저축하지 못한다면, 더 단호한 조처를 취해야 할 것입니다.

47. 由于受温暖的印度洋影响,莫桑比克气候温和。

따뜻한 인도양의 영향을 받는 모잠비크는 기후가 온화하다.

48. 如果能把氧气水平,从正常占四周空气百分之21降低至百分之15,许多物质——例如易燃液体,甚至某些固体——就会停止燃烧。

우리 주위의 공기 중에서 정상적인 산소의 비율은 21퍼센트인데, 그 비율을 15퍼센트로 낮추면 많은 물질은—이를테면, 가연성 액체나 심지어 일부 고체 가연물도—더 이상 타지 않게 됩니다.

49. 因此,借着眼前窝的功用,即使在一片漆黑中,竹叶青蛇也能捕捉到一只身体温暖的小老鼠。

반시뱀은 이 기관을 이용하여 칠흑 같은 어둠 속에서도 온기를 발산하는 자그마한 생쥐를 정확히 겨냥할 수 있습니다.

50. 其鞤助半导体公司管理在设计团队间分享的IC设计数据库。

IC Manage는 반도체 회사들에 설계 팀 간의 그들의 IC 설계 데이터베이스를 관리하기위한 설계 데이터 관리소프트웨어를 제공하는 회사이다.

51. 一个苛酷的主管人在脾气暴躁时遇到温和的反应,在横蛮无理时遇到仁慈的反应,甚至可能自觉羞愧。(

거칠은 작업 주임이 들볶을 때에도 온유하게 대하며 비이치적인 요구를 할 때에도 은혜롭게 대한다면 그는 스스로 겸연쩍어질 수 있다.

52. 于是在体育馆管理层的要求下,大会作出简短的宣布,疏散场地。

모든 사람이 아주 질서 정연하게 대피하였으며 경기장 직원들과 경찰은 이에 대해 탄복하였습니다.

53. 所以,甲状腺激素能影响心率,促进身体组织正常生长,有助于修补损坏的组织,也能生产能量供应肌肉所需和使身体保持适当温度。

그러므로 갑상샘 호르몬은 세포 조직의 정상적인 성장과 회복을 촉진시키고, 심장 박동 속도를 조절하며, 근육을 움직이고 체온을 유지하는 데 필요한 에너지를 생산하게 합니다.

54. 开始蒸馏海水的时候,第一样被结晶出来的 是碳酸钙

해수를 증발시킬 때, 첫 번째로 결정화 되는 것은 탄산 칼슘입니다.

55. 除了绿色革命我们不需要其它的什么, 地球界限显示 农业已经从一个温室气体排放器到接收器。

우리에겐 새로운 녹색 혁명 그 이상이 필요합니다. 그리고 지구의 경계치들은 농업이 온실가스들의 근원에서 빨아들이는 싱크로 바뀌어야 함을 보여줍니다.

56. 在耶和华见证人的群体中经常弥漫着温暖的家庭气氛,在俄罗斯所举行的大会中也可见一斑

여호와의 증인의 대규모 모임에는, 여기 러시아에서 나타내는 것과 같은 따뜻한 가족적인 분위기가 충만해 있다

57. 温室用金属架

금속제 온실프레임

58. 圣经非但没有提倡三位一体,反而清楚显示耶和华的至尊地位,以及耶稣是低于他的。

성서는 삼위일체를 가르치기는커녕, 여호와께서 지존하시며 예수께서 종속된 위치에 계심을 매우 명확하게 알려 준다.

59. 当你的身体某些部分感到寒冷 另外的一些部分才能真正感受到什么是温暖 或者什么是更寒冷

여러분의 어떤 부분이 차가우면, 다른 부분의 따뜻함을 진정으로 즐길 수 있고, 아니면 오히려 차가운 것을 즐길 수도 있겠지요.

60. 为了帮助孩子应付如此强烈的感情,父亲或母亲必须怀有“互相体恤的感情”,并且“温柔而富于怜悯”。(

자녀가 그러한 격앙된 감정을 극복하도록 돕기 위해서 홀아버지나 홀어머니는 “동료감”을 갖고 “부드러운 동정심”을 나타낼 필요가 있읍니다.

61. 由于年老体弱的基督徒特别需要弟兄以温情看待,会众也就大有机会表现怜恤之情,更能关心别人。

신체적으로 더 약한 사람들은 형제 애정에 더 의존하기 때문에 회중은 동정심을 나타내는 면에서 더욱 발전할 기회를 얻게 됩니다.

62. 一项独立进行的影响研究报告 表明, RETScreen 积极履行社会责任,影响深远;据估算,截至2013年,RETScreen软件在全世界的使用将用户交易成本降低了80多亿美元,使温室气体的排放每年减少了2千万吨,并将清洁能源的安装容量提升至240亿瓦。

2004년에 실시한 독립적인 영향 연구 는 2013년까지 전 세계적으로 RETScreen 소프트웨어를 사용하여 사용자 거래 비용이 80억 달러 절감되고, 온실 가스 배출량이 연간 20MT 감축되며, 청정 에너지 설비 용량이 24GW에 달할 것으로 추산했다.

63. 在这些情况下,列表可能会在受众群体管理器中显示为“不可用”状态。

이 경우 잠재고객 관리자에 목록이 '사용할 수 없음'으로 표시될 수 있습니다.

64. 经常运动既能增进心脏的泵血功能、减轻体重,又可减少血液中的胆固醇含量、降低血压。

정기적인 운동은 심장의 박출 능력을 향상시켜 주고, 체중 감량에 도움이 되며, 콜레스테롤 수치를 감소시키고, 혈압을 낮출 수 있습니다.

65. 体检、 监控终身健康数据, 还有DNA测序、心血管代谢分析, 以及成像相关的技术, 会让客户配合健康教练 和广大从业医生, 做出由科学引导的最佳决策—— 包括饮食、用药, 以及身体活动相关的决策—— 以降低每个人得到 每种可认定的高风险疾病的机率。

건강 검진 건강 데이터에 대한 평생 모니터링 유전자 시퀀싱 및 신진대사 프로파일 그리고 영상 의학 기술등은 사람들이 건강 코치와 의사들과 함께 그들의 다이어트, 복용약, 그리고 신체적 활동을 최적화 할 수 있도록 도와 주며 이것은 그들이 불치병등 무서운 질병에 거릴 확률을 줄여주는 것이지요.

66. 圣经在彼得前书3:8说:“最后,你们所有人都要思想相若,体恤别人,存弟兄之情,有温柔怜恤之心,思想谦卑。”

성서는 베드로 첫째 3:8에서 이렇게 말합니다. “마지막으로, 여러분은 모두 같은 생각을 품고, 동료감을 보이며, 형제 애정을 가지고, 부드러운 동정심을 나타내며, 겸손한 정신을 가지십시오.”

67. 紫晶的英语名称源自希腊语a·meʹthy·stos(阿梅蒂斯托斯,意思是:不要醉倒)。

자수정의 한 형태로는 석영 변종(서양계)이 있고, 또 다른 형태로는 강옥(鋼玉)이나 사파이어의 변종인 양질의 자수정(동양계)이 있다.

68. 尽管当时处境十分恶劣,一般成为基督徒的人无不改变品格,以温柔的爱心代替暴怒。——歌罗西书3:7-11,罗马书1:29。

격심한 환경에도 불구하고, 그리스도인이 된 사람들은 그들의 성품을 변화시켰으며, 사나운 기질을 부드러운 애정으로 바꾸었다.—골로새 3:7-11; 로마 1:29.

69. 新科学家》周刊说: “引力跟电磁力的比例有丁点儿不同,像太阳一般的星就会变成蓝巨星[太热,生物受不了],或红矮星[温度太低,生物生存不了]。”

“중력과 전자기력의 상대적인 힘에 약간의 변화만 있어도, 태양과 같은 별들은 청색 거성[생명체가 살 수 없을 정도로 너무 뜨거운 열을 발산하는 별]이나 적색 왜성[생명을 유지시켜 줄 수 있을 만큼 열을 발산하지 못하는 별]으로 바뀌고 말 것이다.”

70. CRY 或 CRYO:低溫。

CRY or CRYO - 극저온 물질.

71. 当然我们最感兴趣的还是比较地表的温度 和蜣螂的温度差异。

여기서 우리가 관심을 갖는 건 오직 각각의 땅에 가까이 있는 쇠똥구리의 온도를 비교하는 것 뿐입니다.

72. 野兽既温驯又听话。

모든 동물이 따를 때,

73. 以大体而言,希腊的哲学家对妇女的权益很少理会,因此在犹太教之下,妇女的地位亦随之降低。

대체로 희랍 철학자들은 여자들의 권리에 별로 관심을 나타내지 않았으며, 그에 따라 유대교 내에서 여자들의 지위가 하락하였습니다.

74. 这种似乎取之不尽的晶状碳酸钠被认为是裂谷内部热力所形成的。

표면상으로는 세탁용 ‘소다’가 끝없이 공급되는 것은 열곡의 온천 내부에서 생겨나는 것이라고 생각했다.

75. 该案例体现了对“低成本创新”而言, 重要的是借助丰富的资源——手机服务, 来解决匮乏的事物——电能。

이 이야기는 검소한 혁신에서 중요한 것은 이동 통신망을 사용해 에너지를 구입하듯 가장 풍부한 자원을 사용해 부족한 것을 얻는 것임을 보여줍니다.

76. 银蚁能够承受的体温不能超过摄氏53.6度(华氏128.5度),多亏了这套防热盔甲,银蚁才能在炎热的沙漠里存活下去。

사하라 은색 개미는 열기 차단막을 갖고 있기 때문에 자신이 견딜 수 있는 한계 온도인 섭씨 53.6도 이하로 체온을 유지할 수 있습니다.

77. 您可以通过启用“视频”广告体验控件来允许投放管理中的视频插页式广告。

'동영상' 광고 경험 관리 기능을 사용 설정하여 트래피킹에서 동영상 전면 광고를 허용할 수 있습니다.

78. 不知道有多少人了解 不从可持续的环境中获取棕榈油, 会造成森林的过度砍伐从而产生 全球20%的温室气体。

얼마나 많은 분들이 아시는지 모르겠지만 환경 지속적인 방식으로 생산되지 않는 팜유는 세계 온실 가스의 20%의 원인이 되는 삼림 벌채를 초래할 수 있습니다.

79. 受到纯净如水晶的“生命水”和“生命树”的果子与树叶——代表耶和华赐人永生的全部安排——所滋养,人类会获得永远的医治而摆脱灵性上和身体上的一切疾病。

영원한 생명을 얻게 하는 여호와의 전체적인 마련인 순결하고, 수정같이 맑은 “생명수”와 “생명 나무”의 열매와 잎사귀로부터 식품과 영양 공급을 받으므로 인류는 정신적 및 육체적 온갖 질병에서 영구적으로 치유될 것이다.

80. * 不能遵守低荣国度律法的,不能承受低荣荣耀;教约88:24,31,38。

* 별의 왕국의 율법을 감당할 수 없는 자는 별의 영광을 감당할 수 없나니, 교성 88:24, 31, 38.