1. 你看,尽管现实严酷, 生活仍有美好幸福的一面。

보다시피 내 가혹한 현실에도 불구하고 한가닥 희망은 있다.

2. 可以肯定的是,这个青年之所以反叛绝不是由于父亲苛酷不仁或过度严厉!

분명히 이 청년은 아버지가 가혹하거나, 학대하거나 혹은 지나치게 엄하기 때문에 반발한 것이 아니었다!

3. 我们稍后会看到,他们虽面对严酷的迫害,仍然立场坚定,为今天15万多个传道员打开了认识真理的机会。

이제 살펴보겠지만, 그들은 가혹한 박해를 견뎌 냈으며 그것은 오늘날 러시아에서 15만 명이 넘는 전도인이 활동하게 하는 밑거름이 되었습니다.

4. 你知道,那樣不是很酷。

저는 늘 좋아했던 장군은 조지 패튼 장군이었습니다.

5. “毋庸置疑,这九个人若被强迫回到朝鲜,将会消失在充斥酷刑、暴力和严重匮乏、很少有人活着出来的集中营里,”罗柏森说。“

"이 9명의 난민이 북한으로 강제송환되면, 이들은 소수만 살아남을 수 있는 고문, 폭력 및 영양 결핍으로 특징되는 구금시설 내에서 사라질 것은 의심의 여지가 없다"고 로버트슨은 주장했다.

6. 有些病人交替地康复、复发,但症状也可能日趋严重。

증상은 시간이 지날수록 더욱 심해지지만, 주기적으로 가라앉았다가 재발하는 식으로 나타나는 경우도 있다.

7. 在严寒季节,植物疏疏落落的,地貌凸出,群岛就仿似一本活的地质学画册。

식물이 매우 드문드문 있기 때문에, 이곳의 풍경은 마치 지질학 도감을 보는 것 같습니다.

8. 示威很快就被镇压下来,国内大部分地方都实施戒严。

하지만 군부는 시위를 신속히 진압했고 거의 온 나라에 계엄령을 선포했습니다.

9. 他们受到有计划的凌辱,剥夺了他们的尊严,然后置之死地。

이 사람들은 계획적으로 격하되고, 존엄성을 빼앗긴 다음 목숨을 빼앗겼다.

10. 其后,奥地利政府颁布戒严令,我于是积极参与德国国社党——即纳粹党——的地下活动。

당시 오스트리아 정부가 계엄령을 선포하였으므로 나는 국가 사회주의 독일 노동자당—나치당—의 지하 운동에 가담하여 활약하게 되었다.

11. 启示录7:9,15;11:1,2;希伯来书9:11,12,24)北方王在自己的领土上残酷无情地逼迫受膏余民和他们的同伴,从而亵渎了圣殿的地上外院。

(계시 7:9, 15; 11:1, 2; 히브리 9:11, 12, 24) 성전의 지상 뜰은 북방 왕이 지배권을 행사하는 나라들에서 기름부음받은 남은 자들과 그들의 반려자들에 대한 가혹한 박해에 의해 더럽혀졌습니다.

12. 全世界真的有很多很酷的东西在发生。

전세계에 걸쳐 시행된다면 진정 멋진 것이 될 것입니다.

13. 拉斐拉莫名其妙地患了严重的贫血。 检验结果显示,她有了结肠癌。

라파엘라가 이해가 안 될 정도로 빈혈이 몹시 심해져서 검사를 받아 본 결과, 결장암이라는 것이 밝혀졌다.

14. 他慷慨援助经济欠佳的地区,严惩欺压百姓、徇私舞弊的士兵官员。

세금이 무겁지 않았기 때문에, 티베리우스는 고난을 겪고 있던 지역에 사는 사람들에게 관대함을 나타낼 수 있었습니다.

15. 新科学家》周刊报道,由于“当地河岸一带居民的生活条件一般都不甚理想,医药设施又严重缺乏,因此这种寄生鱼有可能会对当地居民的健康构成严重威胁。”

“의료 시설이 거의 혹은 전혀 없는 강변 부락에서는 이 물고기의 침입이 심각해질 수 있다”고 「뉴 사이언티스트」지는 보도한다.

16. 该隐一怒把弟弟杀了;后来上帝向该隐查问这件事,该隐冷酷无情地反问上帝说:“我岂是看守我兄弟的吗?”

동생을 잔인하게 살해한 일에 대해 책임을 추궁당하였을 때, 카인은 몰인정하게도 하느님에게 “내가 내 아우를 지키는 자이니까” 하고 말하였습니다.

17. 8看啊,主要以酷热诅咒那土地,那土地的贫瘠将永远继续下去;有一种a黑色临到迦南所有的儿女身上,使他们在所有民族中受轻视。

8 보라, 이는 주께서 뜨거운 열로 그 땅을 저주하실 것이요, 그 척박함이 영원히 계속될 것임이라. 이에 ᄀ검은 빛깔이 가나안의 모든 자녀에게 임하매, 그들이 모든 백성 가운데서 멸시를 당하더라.

18. 普世的毒品贸易产生了大批残酷的毒枭和杀手。

세계적인 규모의 마약 무역은 무자비한 마약 부호와 살인자들을 배출해 내고 있다.

19. 你也许对于跳舞不感兴趣,可是,澳洲鹤却酷爱跳舞。

아마 당신은 좋아하지 않을지 모르지만, 오스트레일리아두루미는 확실히 좋아합니다.

20. 我无法接受那些饰以虚伪人为哲学的半面真理,有时竟敢把上帝描述为没有人性的三位一体,残酷、恶毒地设计地狱刑罚使人在其中永远受苦。

때로는 뻔뻔스럽게 삼위일체에서 하나님을 비인격화하고 그분을 영원히 사람들을 가둔, 잔인하고 악의에 찬 지옥의 고문들을 구상한 분이라는 인상을 주는 거짓 인간 철학으로 꾸며진 반진리(半真理)들을 나는 받아들일 수 없었다.

21. 尽管现今的基督徒不在摩西律法之下,我们仍须严肃地考虑这个问题。(

오늘날 그리스도인들이 모세의 율법 하에 있지는 않지만, 문신을 금하는 율법 규정은 경각심을 불러일으킵니다.

22. 这个名字是“Ladies Love Cool James”(意为:女人都爱酷詹姆斯)的缩写。

그의 이름 LL 쿨 J는 'Ladies Love Cool James'를 간추려서 말한 예명이라고 한다.

23. 食火鸡这种鸟很酷——事实上 所有头上有冠的鸟都很酷 因为它们直到 发育到成年个体的百分之八十的时候 头上的冠才会开始生长

화식조나 머리에 볏이 있는 조류들을 보면 그것들은 벼슬이 나기 전에 이미 어른 크기의 80%까지 실제로 성장합니다.

24. 要是别人犯了错,我们也可以效法耶稣,仁慈地对待犯错的人而不是严厉地责备他们,指出他们的错处。

우리도 예수를 본받아, 다른 사람이 실수를 범할 때 가혹하게 잘못을 지적하거나 질책할 것이 아니라 동정심을 갖고 대하기로 결심해야 할 것입니다.

25. 在所有对地球造成威胁的环境问题中,有些权威认为砍伐森林的情况最为严重。

지구를 위협하는 온갖 환경 문제 중에서 삼림 벌채가 가장 심각한 것이라고 일부 권위자들은 말한다.

26. 瑞典的灾祸更加严重。

그러나 ‘스웨덴’에서는 해를 입은 호수의 수가 훨씬 더 많다.

27. 黑酷雷 听起来有点像莱昂纳多·迪卡普里奥 共有17个音节。

하이쿨리오는 마치 레오나르도 디카프리오를 17음절로 발음하는 것처럼 들리는데요.

28. 冷酷无情的假牧人说:“耶和华是应当称颂的,因我成为富足。”(

스가랴는 “즐거움”이라는 막대기와 “연합”이라는 막대기로 무슨 상징적인 일들을 행하는가?

29. 就在地震发生那天早上,小城启嗣——一位基督徒长老——前往神户视察,他看见当地的损毁程度极为严重,于是回去把自己所隶属的会众组织起来,为那些受到严重影响的基督徒同工预备食物。

그리스도인 장로인 고시로 게이지는 지진이 나던 날 아침, 고베 중심가에 들러 그 참상을 목격하고 나서, 집으로 돌아가 지방 회중을 조직하여 더 심한 해를 입은 동료 그리스도인들을 위해 음식을 만들었습니다.

30. 通胀压力日益严重

압력을 가중시키는 ‘인플레이션’

31. 这种补赎有多严厉呢?

그러한 고해 성사는 어느 정도로 엄하였는가?

32. 华北地区年雨量分布也不平衡,据史料记载,从1368年明代立国,燕王迁都北京到1949年中华人民共和国成立,海河流域共发生387次严重水灾,407次严重旱灾。

화북지역은 연 강우량도 일정하지 않아,사료(史料)에 따르면,1368년명(明代) 건국 이후,베이징(北京)으로 천도하여 1949년중화인민공화국(中华人民共和国)이 건국되기 까지,하이허 유역에는 모두 387차례의 큰 홍수,407차례의 큰 가뭄이 발생하였다.

33. 如果你能前所未有地 戴上不是由镜框、镜架组装成的, 完美贴合脸部的眼镜, 岂不是很酷吗? 很有可能的是,镜架永远不会断裂。

할 수 있다면 최초로 여러분에게 꼭 맞는 안경이 있어서 경첩을 조립하지 않아도 된다면 얼마나 멋질까요?

34. 他们的热心感动了其他的人严肃地看看自己是否也能够调整事务以成为经常先驱。

그들의 열심은 다른 사람들로 하여금 그들도 정규 파이오니아가 되기 위해 일을 조정할 수 있는지를 심각히 고려해 보게 만들었다.

35. 保罗说:“不要严责老年人”。

바울은 “연로한 남자를 심하게 비평하지 말라”고 기록합니다.

36. 严重抑郁病的多种疗法

중 우울증 격퇴—전문적 치료법

37. 还有一个真的很炫酷的想法, 就是关于轨道拖车和空间力学的。

지금 당장은 좀 이상한 얘기로 들리겠지만요. 그리고 생각해볼 수 있는 또 다른 아이디어는 궤도 견인차나 우주 정비공입니다.

38. 大家看, 很显然是一个庄严的圆顶 位于国家广场中一片庄严的建筑群内

저희의 주장은 내셔널 몰 내에 있는 돔 건물 중에서도 단연 위엄있다는 것이었죠.

39. 考验之一是当地天气干燥、多尘而酷热。 这与我向来居住在澳洲维多利亚省南部和塔斯马尼亚岛的清凉气候简直有天渊之别。

그러한 시험들 중 한 가지는 내가 살았던 오스트레일리아 남부의 빅토리아와 태즈메이니아의 서늘한 기후와는 전혀 다른, 건조하고 먼지 많고 무더운 기후였다.

40. 在此之后,纳粹政府对基督徒发动了有史以来最残酷不仁的逼迫。

그 이후로 나치 국가는 그리스도인들에 대해 유사 이래 가장 야만적인 박해를 가하였다.

41. 据贺斯说,“她们在冷酷、卑鄙、狠毒和堕落方面远超过她们的男性副本。”

‘호에스’에 의하면, “그들의 강인함, 야비함, 앙심 및 비행은 남성을 훨씬 능가하였다.”

42. 耶稣在客西马尼园“呼号流泪”,后来又受到无情的鞭挞,被人残酷地钉在柱上,受尽折磨,痛苦地慢慢死去。“ 充满温情,慈悲为怀”的耶和华耳闻目睹这种种惨状,一定心如刀割。(

“애정이 매우 부드럽고 동정심이 많은” 분이신 여호와께서, 겟세마네 동산에서 예수께서 “강한 부르짖음과 눈물”로 간구하는 것이나 가학적인 채찍질을 당하고 잔인하게 못 박혀 고통스럽게 서서히 죽어 가는 것을 듣고 보시는 것은 참으로 가슴 아픈 일이었습니다.

43. 其他人必须严格地节约用水。” 支持大沼泽地复原计划的人担心,佛罗里达州甘蔗种植园主和农民将会极力反对这项计划,因为他们在大沼泽地拥有不少土地。

에버글레이즈 복원 계획 지지자들은, 에버글레이즈에 넓은 땅을 소유하고 있는 플로리다의 사탕수수 재배업자들과 농부들이 그 계획에 가장 거세게 반대할까 봐 염려하고 있습니다.

44. 她们有得做很酷的事情, 还是她们的角色只是情感上支持男性角色?

그들이 멋진 일을 하는지, 아니면 그저 감성적으로 남성을 도와주는 건 아닌지?

45. 罗马书13:1-7)要是政府官员对我们苛酷不仁,我们该怎样反应呢?

(로마 13:1-7) 하지만 정부 관리들이 가혹하게 행할 경우에 우리는 어떻게 대응해야 합니까?

46. “NIMH发现‘严重行为不检’的个案”

“NIMH가 ‘심각한 비행’의 사례를 발견하다”

47. 这些早期成员万万没有想到会遇到美国金融危机,1837年的大恐慌严峻地考验着他们的灵魂。 9

초기의 교회 회원들은 자신들이 미국의 금융 위기, 즉 1837년의 공황과 직면하여 영혼을 시험받게 되리라는 것은 조금도 알지 못했습니다.9

48. 不,我们绝不是在冷酷无情的命运之神支配下无能为力的奴仆走卒。

그렇다. 우리는 잔혹한 운명의 손아귀에 있는 무력한 꼭두각시가 아니다.

49. 1994年年初,非洲国家卢旺达发生了震惊世界的大规模屠杀事件——当地爆发了一场残酷无情的内战,把累积了多个世纪的仇恨推向高潮。

수세기에 걸친 적대감이 극에 달하여 야만적인 내란이 일어난 것이다.

50. 的一贯宗旨是“对政治严守中立”。

본지는 명시된 발행 목적과 일치하게, “항상 정치적으로 중립을 유지”한다.

51. 6,000年来,人类在魔鬼撒但苛酷的奴役之下受苦,战争和暴力事件屡见不鲜。

인류는 6,000년 동안 사단 마귀의 지배 아래 폭력과 전쟁이 난무하는 와중에서 고역스런 노예살이를 해왔다.

52. 迫害日趋严重,见证人的王国聚会所、住宅、粮仓,以及全国各地耶和华见证人的生意都纷纷被摧毁。

박해가 더욱 심해지면서, 이 나라 각처에 있는 여호와의 증인의 왕국회관, 집, 식량 창고, 상점들이 파괴되었습니다.

53. 此外,摄影术受到严厉抨击,是由于照片不留情面地反映现实,摧毁了人们渴望留住青春美丽的幻想。

그에 더해, 사진은 그 가차 없는 사실성 때문에 아름다움과 젊음에 대한 소중한 환상마저 깨 버린다는 비난을 받았습니다.

54. 1. 既然新的学年已近了,父母、长老和青年人都应当严肃地考虑一下基督徒青年所面对的各种挑战。

1 개학이 가까왔으므로, 부모와 장로와 청소년들은 그리스도인 청소년이 직면할 도전들에 대해 매우 진지하게 생각해 보아야 한다.

55. 3是的,尼腓人也遭到严重的屠杀,然而拉曼人被a赶走并被驱散,尼腓人则再回到自己的土地上。

3 또한 니파이 백성 가운데서도 막대한 살육이 있었으나, 그럼에도 레이맨인들은 ᄀ쫓겨서 흩어졌고, 니파이 백성은 그들의 땅으로 다시 돌아갔더라.

56. 太多无辜的人之所以受苦,既是因为天生的环境,也是由于人类的冷酷。

너무나도 많은 무고한 사람들이 자연환경뿐 아니라 인간의 무자비함 때문에 고통을 겪습니다.

57. “我认为父亲过于严格,”维蒂解释。“

베다는 이렇게 말했다. “나는 아버지가 너무 엄격하다고 느꼈어요.

58. 马太关心以合乎逻辑的方式报道耶稣的公众演讲和教训,过于严格地按照年代先后次序去叙述。

마태는 예수의 공개 연설과 교훈을 엄격히 연대순으로 배열하기보다는 논리적으로 제공하는 데 더 관심을 기울였다.

59. 东欧的斯拉夫族人无疑受查理曼的残酷名声所威吓,于是闻风归顺和改信。

의심의 여지없이, ‘샤를르마뉴’의 잔인한 평판은 겁 먹은 동부 ‘유럽’의 ‘슬라브’인들을 쉽게 복종시켰고 개종시켰다.

60. 4 耶路撒冷将要经历严峻的考验。

4 예루살렘에는 가혹한 시련이 닥칠 것입니다.

61. 他穿著無障礙卡其褲、 前面有磁鐵釦的上衣- 覺得自己是附近最酷的孩子。

그는 카키색 적용복을 입고 있습니다. 그의 자석으로 된 버튼 앞 셔츠는 자신이 패셔니스타 같은 느낌을 줍니다.

62. 意大利当局也在严厉打击黑帮。

이탈리아에서도, 관계 당국은 폭력단에 대해 강경하게 대응하고 있습니다.

63. 其他的威胁也增加了警报的严重性:

다른 위협들이 경보의 강도를 더하고 있다.

64. 因为你的自骄心或尊严受到打击。

자존심 또는 명예심이 건드려졌기 때문이다.

65. 现在岛上也经历严重的经济难题。

그리고 지금은 이 섬에서도 심각한 경제난을 겪고 있습니다.

66. 1252年,教皇英诺森(Innocent)四世颁发通谕,正式批准在宗教裁判所的教会法庭使用酷刑。

1252년에 교황 이노센트 4세는 칙령 「아드 엑스티르 판다」를 공표하여, 종교 재판 교회 법정에서의 고문 사용을 공식적으로 허가하였다.

67. 定期检查眼睛可以预防严重的眼疾

정기적으로 검사를 하면 심각한 시력 감퇴를 예방할 수 있다

68. 一个部门要保护 博物馆的庄严、肃穆

몰의 위엄과 고결함을 보존해야 했습니다.

69. 得了严重传染病的人应该考虑什么?

치사적일 수 있는 전염병에 걸린 사람은 어떻게 할 책임이 있습니까?

70. 可是,以平均而言,每年有接近140次地震却属于规模较大,达到里克特制所界定的“强烈”“严重”和“巨大”程度。

* 하지만 평균적으로 볼 때, 1년에 거의 140건의 지진은 “열진”이나 “격진”으로 분류될 정도로 강한 지진입니다.

71. 世界各地的人为了新千年来临而大事庆祝。 其实,在这个假象背后,污染、疾病、贫穷、战争等问题正日益严重。

그러므로 새 천년을 알리는 팡파르와 그로 인해 들뜬 분위기는 오염과 질병과 빈곤과 전쟁이 이전 어느 때보다 더 불안하게 우리에게 다가오고 있다는 사실을 외면하는 눈가림에 불과합니다.

72. 1991年旋风瓦尔吹袭各岛,造成严重破坏。

1991년 사이클론 발이 섬들을 강타하다.

73. 还有另一个因素使解决环境问题更为复杂。 对于地球环境受到污染的后果会有多严重,科学家们意见不一。

문제를 더욱 가중시키는 것으로, 지구가 오염될 때 얼마나 심각한 결과가 나타날 것인지에 대해 모든 과학자들이 동일한 견해를 가지고 있는 것은 아닙니다.

74. 接踵而来的也许是严重的道德危险。(

그렇게 되면, 심각한 도덕적 위험이 생길 수 있다.

75. 据报美国不久将会订立较严格的标准。

미국도 조만간 더욱 엄격한 기준을 내놓을 것으로 예측된다.

76. 为什么上帝用这么严厉的话谴责他们呢?

그분이 그처럼 강하게 말씀하신 이유는 무엇입니까?

77. 我们常常被迫观看囚犯怎样受到残酷的体罚,例如有些囚犯被士兵用棍连打25下。

우리는 수감자들이 몽둥이로 25대씩 맞는 것과 같은, 잔인한 태형을 당하는 동안 지켜 보도록 정기적으로 강요당하였습니다.

78. 墨西哥今年1月份在严冬之际下了一场暴风雨,接着天气变得非常寒冷,令当地最大的两群王蝶伤亡惨重。

혹한에 뒤이어 발생한 1월의 심한 폭풍우로 인해 멕시코에서 가장 큰 두 개의 큰끝검은왕나비 군체에 속한 나비들이 떼죽음을 당했다. 「뉴욕 타임스」지의 보도에 따르면, 연구가들은 이렇게 추정했다.

79. 什么导致儿童卖淫的问题日趋严重呢?

이러한 문제가 걷잡을 수 없이 악화되는 원인 몇 가지는 무엇입니까?

80. 当士兵冲进她的小屋并试图强奸她的大女儿时 她紧紧地抓住了她并严厉拒绝 即使被枪抵住脑袋也仍然如此

군인들이 그녀의 첫째 딸을 강간하러 감방으로 들어왔을때, 그녀는 첫째 딸의 손을 잡고 놓아주지 않았습니다. 그녀 머리에 총이 겨누어져 있었지만 말이죠.