1. 修补门窗的洞孔不但能防尘,且能防止细小生物入内。

문과 창문의 구멍을 수리하는 것은 먼지뿐만 아니라 작은 침입자들이 들어오지 못하도록 막아 준다.

2. 如果卫生当局的官员能够找出是哪一种生物带有病毒,也许就可以采取有效的控制和防护措施,防止病毒再度扩散。

보건 관리들이 어떤 유기체가 이 바이러스를 지니고 있는지 알아내기만 한다면, 그들은 효과적인 억제책과 예방 조처를 취하여 장래에 또다시 발병하지 않도록 막을 수 있을 것입니다.

3. 边防卫兵放弃搜索后,他踉跄地走回家,累得要命。

마침내 순찰대가 수색을 포기하고 돌아가자, 실베스터는 완전히 기진맥진한 상태로 비틀거리며 간신히 집에 돌아왔습니다.

4. 在这个热闹繁荣、防卫巩固的撒马利亚城里,对耶和华的崇拜已差不多被人置诸脑后了。

그는 이름 난 상아궁과 호화롭고 특이한 장식품과 위압적인 우상들이 있는 거대한 궁전에서 세력 있는 왕 아합 앞에 서 있었을 것이다.

5. 这样的防卫措施之一由他在1907年6月27日所立的遗嘱表明出来。(

그 보호하는 장치 중 한 가지는 1907년 6월 27일에 작성된 그의 유언 가운데 나타납니다.

6. 世界卫生》杂志说:“每当社区里的家庭医生想请人帮助推广防疫注射计划,就可以联络‘祖父母小组’,因为小组的成员不但愿意帮忙,而且能帮很大的忙。”

“어느 동네의 가정의가 사람들에게 예방 접종을 해야 할 때 도움을 받을 필요가 있으면, 시르쿨로스 데 아부엘로스에서 자진성과 능력을 겸비한 자원 봉사자들을 구할 수 있다”고 「세계 보건」(World-Health)지는 알려 줍니다.

7. 你能够预防属灵的心脏病

영적 심장 마비—피할 수 있다

8. 6 太阳能卫星:在太空设置大批电池,不论昼夜、有云无云都不停地收集太阳能。

6 태양력 위성: 우주 공간에 태양 전지들을 대규모로 배열하여, 흐린 날이나 밤에도 중단없이 계속해서 태양 에너지를 축적할 수 있다.

9. 新约字辞注释辞典》)因此,上帝所赐的平安能够加强我们的基督徒宗旨,保卫我们提防软弱下来或无缘无故改变主意的倾向。

바인에 의하면, 희랍어 노에마(“정신적 힘”으로 번역된 단어)에는 “의도” 혹은 “계략”이라는 사상이 들어 있읍니다.

10. 如果这是个防盗报警器,你不能指望它直接攻击这水母。

만약 저것이 도난 알람이었다면, 해파리를 곧바로 공격할 것이라고 예상하진 못할겁니다.

11. 但不论他们采取什么手段,都徒劳无功,因为犹太人全心信赖耶和华,并且派守卫站岗,日夜防备敌人突袭。(

하지만 이와 관련하여 그들이 기울이는 노력은 모두 효과가 없었는데, 유대인들이 여호와께 의지하며 계속 경비병을 세워 두었기 때문이다.

12. *那么,以下几个简单的防范措施能确保你不致掉进聊天室的陷阱里。

* 만약 그러한 경우라면, 다음과 같은 간단한 예방 조처를 취함으로 대화방의 올무에 걸려들지 않을 수 있습니다.

13. 约拿单跟大卫的友谊确实难能可贵。

요나단과 다윗의 벗 관계는 각별하였습니다.

14. “女人们,做家务能预防乳腺癌” “购物可能导致男人性无能”

여성을 위해서는, 가사일이 유방암을 예방하지만, 남성에 대해서는, 쇼핑이 발기부전을 일으킬 수 있습니다

15. 2 在‘上帝的公平’区务大会中,讲者将注意引到今日父母和儿女都需要的防卫工具之上。

2 “하나님의 공의” 지역 대회에서는 오늘날 부모와 청소년들에게 필요한 방어책에 주의를 이끌었다.

16. 扫罗两次试图杀死大卫,都未能得逞;扫罗把女儿米甲赐给大卫为妻,想以索取聘金为由,借非利士人的手杀死大卫,但这个诡计也未能奏效

사울이 다윗을 죽이려고 두 번이나 시도하지만 실패한다. 다윗으로 하여금 사울의 딸 미갈을 위한 신부 값을 조달하려다가 블레셋 사람들의 손에 죽게 하려는 사울의 계교도 실패한다

17. 银蚁能够承受的体温不能超过摄氏53.6度(华氏128.5度),多亏了这套防热盔甲,银蚁才能在炎热的沙漠里存活下去。

사하라 은색 개미는 열기 차단막을 갖고 있기 때문에 자신이 견딜 수 있는 한계 온도인 섭씨 53.6도 이하로 체온을 유지할 수 있습니다.

18. 不要因为可能出现的风险而过度担忧,只要采取适当的预防措施就可以了。

잠재적인 위험에 대해 지나치게 마음을 졸이지 말고, 적절한 사전 대책을 강구하십시오.

19. 如果守卫睡着了,就不但会受到杖打,连外衣也可能被烧掉,以示羞辱。

자다가 발각되는 경비원이 있으면 매로 때리고 그의 겉옷을 불에 태우는 수치스러운 형벌을 가하기도 하였다.

20. 使徒行传28:16)一般来说,为了防止被软禁的犯人潜逃,卫兵会用链子把犯人和自己连在一起。

(사도 28:16) 가택 연금 상태에 있는 사람들은 도망가지 못하도록 대개 경비병과 함께 쇠사슬에 채워져 있었습니다.

21. 大卫年72岁,行动不良。

데이비드는 72세로 거동하기가 어렵다.

22. 11 大卫的计谋看来成功了。 不过,一切都逃不过耶和华的眼睛,大卫本该想到这一点。(

11 이 계략은 성공한 것 같아 보였습니다. 하지만 다윗은 이 문제가 모두 여호와께 숨김없이 드러나 있다는 사실을 마땅히 알았어야 했습니다.

23. 科学家相信,在开发防伪纸张、不易褪色的染料等领域,波利亚浆果的成色原理都能给人不少启发。

과학자들은 이 열매에서 얻은 아이디어를 응용하면 유용한 제품을 개발할 수 있을 것이라고 생각합니다. 색소를 사용하지 않고 색깔을 내는 원리를 활용해서 변색되지 않는 염료나 위조가 어려운 종이를 개발할 수 있을 것으로 내다보고 있습니다.

24. 诚然,要使陆上基地的雷射能击落高空的卫星可能还需很长时间。

물론 지상에 기지를 둔 ‘레이저’ 광선이 고공의 위성을 격추시킬 수 있게 되기까지는 오랜 시간이 걸려야 할 것이다.

25. 军队打破沉默而大声喊叫,高大的城墙突然在一片尘埃中倒塌,使城失去一切防卫。——约书亚记6:1-21。

군대가 침묵을 깨고 우렁찬 전쟁 함성을 지르자, 우뚝 솟아 있던 성벽이 먼지 구름을 일으키면서 무너져 내리고, 도시는 무방비 상태가 됩니다.—여호수아 6:1-21.

26. 我們會盡可能防止系統顯示不適當的預測查詢字串,但仍無法完全排除這類情況。

Google에서는 부적절한 예상 검색어를 방지하기 위해 최선을 다하고 있지만, 항상 방지할 수 있는 것은 아닙니다.

27. 可是,鱼能够采取预防方法去保持健康吗?

그러면 물고기는 건강을 유지하기 위한 예방책을 취할 수 있는가? 할 수 있다.

28. 大卫可能根本不知道米甲有家族神像。 如果他知情的话,可能是看在妻子是扫罗王女儿的分上,才容忍她的做法。

다윗은 그 드라빔 형상에 대해 몰랐거나 미갈이 사울 왕의 딸이었기 때문에 그 일을 용인했을 것입니다.

29. 植物遇袭或接获警告,就会防卫戒备,包括放出毒素杀死昆虫,或放出化合物阻止敌人吃掉自己。

식물은 공격을 받거나 공격을 받게 될 것이라는 경고가 발해지면 자체 방어 체계를 가동합니다.

30. 针对17万人所作的14个研究显示,维生素不能防止癌细胞在咽喉、胃部、肝脏及胰脏生长。

총 17만 명을 대상으로 실시된 14건의 연구를 검토해 본 결과, 비타민제가 인후암, 위암, 간암, 장암, 췌장암을 예방해 주지 못하는 것으로 나타났다.

31. 卫生当局定下目标,要使麻风在公元2000年“不再是公共卫生难题”。

나병에 대한 목표는, 2000년까지 “공중 보건 문제가 되지 않도록 퇴치하는 것”이다.

32. 他说:“店内的设计应该让店员和[店主]能够清楚观察顾客的动态。”——《商业防盗措施:301妙法,让你以廉价或不用分文,防止自己的办公室、商店或公司失窃》。

“통로는 점원과 [주인]이 고객을 잘 관찰할 수 있도록 배치해야 한다.”—「범죄 없는 사업체—사무실, 상점, 사업체를 보호하는 301가지 돈 안 드는 저렴한 방법」(Crimeproofing Your Business—301 Low-Cost, No-Cost Ways to Protect Your Office, Store, or Business).

33. 为什么大卫不怕狮子和熊,也不怕巨人?

다윗은 왜 사자와 곰과 거인을 두려워하지 않았나요?

34. 有些人认为亚玛撒就是到洗革拉去归附大卫的亚玛赛,但这个说法不能确定。( 代上12:18)

아마사를, 시글락에서 다윗의 군대에 합세한 사람들 가운데 한 명인 아마새와 동일한 인물로 간주해야 한다고 주장하는 사람들도 있지만, 그렇게 볼 수 있는지는 확실하지 않다.—대첫 12:18.

35. 手提灭火器能防止小火——烤炉内的盘子起火或者暖炉烧着窗帘——演变成一发不可收拾的局面。

이동식 소화기는 주방용 가열 기구 위에 올려놓은 프라이팬에 불이 나거나 난방기 때문에 커튼에 불이 붙는 것과 같은 사소한 문제가 걷잡을 수 없을 정도로 커지는 것을 막는 데 도움이 될 수 있습니다.

36. 卫生当局的人员为了帮助防止伊波拉病蔓延,于是访查每条街道的居民,看看有没有人患上类似伊波拉病的症状。

병의 유행을 막는 일을 돕기 위해, 보건 요원들은 거리마다 찾아다니며 이 병의 증상을 보이는 사람을 발견하려고 하였습니다.

37. 拉开抽屉就能找到柑橘 吃了它可以防止坏血病

괴혈병에 걸리지 않도록 감귤을 내 먹을 수 있는 서랍들이 있습니다.

38. 大卫王“终日”不住地求告耶和华。(

다윗 왕은 여호와께 “온종일” 부르짖었습니다.

39. 接着在2000年,MAP卫星发射了,就是WMAP 他能拍摄更好的照片

2000년에는 W맵(WMAP) 인공위성이 쏘아 올려졌고 보다 선명한 사진을 찍을 수 있게 되었습니다.

40. 5 Pixel 3a 手機所採用的彩繪表面皆經過防碎裂處理,不過萬一手機摔落,仍有可能發生碎裂情形。

5 Pixel 3a 휴대전화의 도장에는 벗겨짐 방지 처리가 되어 있지만, 휴대전화를 떨어뜨릴 경우 벗겨질 수도 있습니다.

41. 吸收适当的营养,例如吃含碘的食物,能有效预防甲状腺疾病。

영양소를 적절히 섭취하면 갑상샘 질환을 예방하는 데 도움이 됩니다.

42. 歌1:3)膏油有去污作用,能使肌肤柔软;其中芬芳的物质不但能有效地防止皮肤发炎,在炎热缺水的地方更是很好的身体“除臭剂”。

(아 1:3) 기름에는 세정력과 피부를 부드럽게 하는 특성이 있고 첨가물에는 향기가 있기 때문에, 그러한 유액은 살갗이 쓸려서 따끔거리는 증상이나 피부염을 예방하고 또한 대체로 물이 매우 부족한 더운 나라들에서 몸에 쓰는 “방취제”로도 매우 유용하였다.

43. 米甲保存家族神像,显示她没有全心归向耶和华。 大卫可能根本不知道米甲有家族神像。

미갈이 드라빔을 가지고 있었던 것은 그의 마음이 하느님께 온전하지 않았기 때문이었을 것입니다.

44. 但如果我们想更常态地了解地球, 我们就需要很多卫星。 而这个卫星却不是可分布式的。

하지만 우리가 지구를 좀더 정기적으로 이해하려면 더 많은 위성이 필요한데 이 모델은 규모를 늘일 수 없습니다.

45. 法国主教们在一项声明中提出主张说:“各国可以合法地准备防卫力量去阻遏侵略,甚至使用核子阻吓力量。”

“나라들이, 핵 무기가 지닌 저지력을 통해서라도, 침략국을 단념시키기 위해 방어 태세를 취하는 것은 합법적이다”라고 ‘프랑스’ 주교들은 해설문에서 주장한다.

46. 2009年她公开批评教皇本尼迪克十六世关于避孕套并不能有效预防艾滋病的言论引发舆论热议。

2009년, 그는 에이즈 위기에서 콘돔이 가장 효과가 없다는 교황 베네딕토 16세의 주장에 항의하고자 공개 서한을 보냈다.

47. 为了防止一些不大可能发生的罪案,而要求每一个人在按别人的门铃之前先去市政府登记,理由充分吗?

범죄가 일어날 경미한 가능성이 있다고 해서 초인종을 누르려고 하는 모든 사람에게 시청에 가서 등록할 것을 요구하는 것이 합당한 일입니까?

48. 我们要了解导致损坏的原因,才能采取措施防止问题再次出现。

손상된 원인이 무엇인지 알아야 똑같은 문제가 반복되지 않도록 조처를 취할 수 있습니다.

49. 此外,世界卫生组织也呼吁医护人员,包括医生、护士,以及其他在医院和疗养院工作的人,改善防疫措施,避免病菌扩散。

그에 더해서, 의료인들—의사와 간호사뿐 아니라 병원과 요양원에서 근무하는 사람들—에게 감염의 확산을 막기 위해 더 철저한 조처를 취하도록 강력히 권고하였습니다.

50. 因此[在试图发展一种疫苗方面],你正试图改良天然的御防能力。”

따라서 [백신을 개발하는 일은] 자연을 능가하려는 노력과도 같다.”

51. 有许多夫妇借着提防“人的一切虚荣”而能够增加他们的基督徒活动

많은 부부들은 ‘자기들의 살림 살이에 대해 자랑하는 일’을 경계함으로써 그리스도인 활동을 증가시키도록 도움을 받았다

52. 诗篇23:4)他们凭着信心之眼,看出上帝正高举大能的手,不是要惩罚他们,而是要护卫他们逃过仇敌的毒手。

(시 23:4) 그들은 믿음의 눈으로, 하느님께서 자기들을 처벌하기 위해서가 아니라 적들로부터 보호하기 위해서 위력 있는 팔을 높이 쳐들고 계신 것을 보게 될 것입니다.

53. 由于地震把供水系统完全破坏了,消防员也只能望火兴叹。

소방원들은 무력하게 바라만 보았습니다. 지진으로 급수가 끊겼기 때문이었습니다.

54. 大卫的手下可能从这个竖井进入耶布斯人于锡安的堡垒(撒下5:8)

다윗의 부하들은 이러한 갱도를 통해 여부스 사람들의 시온 성채에 들어갈 수 있었을 것이다 (삼둘 5:8)

55. 拿单考虑到大卫可能难于听从直接的规劝,于是用比喻做开场白。(

나단은 한 가지 예를 들어 말을 시작하였는데, 그 예는 다윗이 충고에 귀기울이는 데 어려움을 느낄 가능성이 있음을 감안한 것이었습니다.

56. 警卫看守我们,而我就看守警卫。

담당관들은 우리를 감시하고, 나는 담당관들을 감시한 격이었지요.

57. 留意用水和肥皂洗手有助于防止疾病,实际上也能拯救生命,因为这样做可以防止有害细菌和病毒传播,避免腹泻。

비누와 물로 손을 씻는 것은 질병을 예방하여 사실상 생명을 구합니다.

58. 她有一个内阁, 由一个教育部长,能源部长,以及卫生部长组成。

그녀는 내각도 갖추고 있죠 교육부장관, 에너지부 장관과 보건복지부 장관이 포함됩니다

59. 他的状况十分危急, 消防站的人排队给他输血, 希望能稀释他血液中的感染

그의 상태가 점점 더 심각해지자 소방서의 동료들은 그에게 수혈을 해주고자 몰려들었습니다. 그의 혈액에 퍼진 감염이 희석되기를 바라면서요.

60. 这种药物也能对角膜早期的损伤起逆转作用,并且防止其他损伤形成。

이 구충제는 또한 초기 단계에 있는 눈의 각막 손상을 호전시켜 주는 효과가 있으며 그 밖의 각막 손상의 경우도 악화되는 것을 막아 줍니다.

61. 但随着城市逐渐增长,填海的土地不断增加,防潮堤坝也建造了不少。

그러나 도시가 커가면서, 더욱더 많은 땅이 개간되었고 마른 땅을 유지하기 위해 제방들이 세워졌다.

62. 苏美尔人所造的泥砖并不耐用,但由于使用了可以防水的沥青来做粘合和涂抹材料,他们的建筑物能够存留多个世纪。”

역청을 모르타르와 도로 포장재로 사용함으로써 수메르 지역의 부서지기 쉬운 진흙 벽돌을 방수 처리할 수 있었고, 그 덕분에 이 구조물들이 수천 년간 보존될 수 있었다.”

63. 务要提防假导师和其他不法之徒;耶和华的日子近了

거짓 선생들과 여타 부패한 자들을 경계하라. 여호와의 날이 오고 있다

64. Google Nest 恆溫器採用「防曬」功能來抵銷陽光直射的影響,並保持住宅溫度適宜。

Google Nest 온도 조절기는 직사광선 차단 기능으로 직사광선의 영향을 보정해 실내를 편안한 온도로 유지해 줍니다.

65. 我们真正需要的医疗卫生系统, 是一个不只把患者接到诊所里, 诊断他们的症状, 而是能够从源头上, 关注和改善人们的健康。

우리에게 필요한 헬스케어는 간당히 말해 사람들이 병원에 오게 되는 증상만 보는 것이 아니라 그 증상이 시작되는 건강 상태를 점검하고 개선할 수 있어야 합니다.

66. 他也不得不应付中国的法律,因为当时政府正极力防止中国受外界影响。

모리슨은 또한 중국의 고립을 지향하는 중국의 법과도 투쟁해야 하였습니다.

67. 他父亲扫罗看出他跟大卫很要好,却不了解原因。

요나단도 그런 어려움을 겪었을 것입니다.

68. 而不是依照可能需要的预防问 我们需要尽快做些什么 以避免潜在的灾难, 我们问些奇怪的问题,如: “在我们开始真正的降低排放之前, 我们能坚持到什么时候?

그래서 예방조치에 필요하듯이, 잠재적 재앙을 피하기 위해 우리가 가능한 신속히 무엇을 할 수 있는지 묻는 것 보다, 이런 좀 이상한 질문을 해봐야 합니다: "어느 시점이 우리가 배출량을 급격히 감축해야 하는 가장 늦은 시점인가?"

69. 诗篇的执笔者大卫王提出一个使人能够甚至在现今便感觉更为安全的方法。

왕이며 시인이었던 ‘다윗’은 심지어 현재에도 보다 안전을 느끼게 하는 하나의 비결을 알려 준다.

70. 据报道,通过一个由环球卫星通讯接收站构筑的网络,称为“梯队系统”,政府能够截取检查卫星中继电话、传真机、互联网以及电子邮件发送的信息。《

전하는 바에 의하면, 이 정부들은 에셜론이라고 알려져 있는 전 세계 인공위성 수신 기지국망을 통해, 인공위성으로 중계되는 전화, 팩스, 인터넷, 전자 우편을 가로채서 검사할 수 있다고 합니다.

71. 具防御作用的小镇

테레진 요새의 기능

72. 谨防属肉体的思想

육적인 생각을 경계하라

73. 那些为了不让 纳粹获得诺顿瞄准器的防范措施又如何呢?

그건 그렇고 나치의 손에서 노든 폭격조준경을 지키려고 했었던 예방책들요?

74. 这是另一个卫星 我也不清楚是哪一个。它的大气面积很大

그리고 또다른 위성이 있습니다. 그게 어떤 위성인지는 모릅니다. 꽤나 대기가 두껍거든요.

75. 圣经中的“卫生条例”

“매우 지혜롭고 합리적인 보건 규정”

76. 约伯记31:1)大卫王也有同样的决心:“卑下的事,我决不摆在眼前。”(

(욥 31:1) 그와 비슷하게 다윗 왕도 이렇게 결심했습니다.

77. 武装的男子守卫着酿酒池,他们不准任何陌生人进入地区中。

무장한 사람들이 증류소들을 지키고 있었으며, 낯선 사람이 그 지역에 들어가는 것은 허용되지 않았다.

78. 这些工人由于忙着防避野兽,以致在随后的三周内,铁路工程不得不停顿下来。

공사는 그 다음 3주간 중단되었는데, 일꾼들이 방어 시설을 보강하는 데 열중하였기 때문입니다.

79. ▪ 在大卫数点的人数中,以色列人和犹大人的数目前后有出入,这项差异怎能协调?

▪ 다윗이 계수한 이스라엘인과 유다인의 숫자 차이는 어떻게 조화될 수 있는가?

80. 它是大自然的防波堤

그것은 실제로 자연의 파도 감쇠기가 됩니다.