1. 「彼此教导国度的教义」10也是彼此相爱和互相服务的一种方式。

“왕국의 교리를 서로 가르치”는 것은 서로를 사랑하고 서로에게 봉사하는 하나의 방법입니다.10 부모와 조부모 여러분, 우리는 학교에서 도덕적 성품을 가르치지 않는 세태를 보고 개탄을 하기도 합니다.

2. 正如英国教会教士迈克尔士说:“今日有不少人觉得教会与国家之间的联盟令人局促不安。

영국 교회의 교직자 ‘미카엘’이 다음과 같이 말한 대로였다. “오늘날 많은 사람들은 교회와 국가 사이의 이러한 결탁 관계가 숨통이 막힐 지경임을 알게 된다.

3. 英国教会教士迈克尔士(Ronald Michaels)声称:“今日有不少人觉得教会与国家之间的联盟令人局促不安。”

영국 교회의 교직자인 ‘로날드 미카엘’은 이렇게 진술한다. “오늘날 많은 사람들은 교회와 국가 사이의 이러한 결탁 관계가 숨통이 막힐 지경임을 알게 된다.”

4. ▪ “最近,我在一个惩教所服刑,当地王国聚会所的弟兄在惩教所里开办了优良的圣经课程。

▪ “나는 현재 감화원에 수감되어 있습니다. 인근 왕국회관에서 온 형제들은 이곳에 훌륭한 교육 프로그램을 마련할 수 있었습니다.

5. 原来基督教国的各教派将这个国家分为若干区域,每个教派有自己的活动范围而互不侵犯。

그리스도교국의 종교들은 그 나라를 여러 지역으로 분할하여 각자 자기 지역에서 타종교의 방해 없이 활동하기로 한 것이다.

6. ......德国人的理想主义并不在于宗教。”

··· 게르만의 이상론은 그 종교에 들어 있지 않았다.”

7. 基督教国的分裂——成为东正教、罗马天主教与基督新教——不过是这个教会的内部分裂罢了。”(《

그리스도교국의—동방 정교회와 서방 교회 간의 그리고 로마 가톨릭과 개신교 간의—분열은 단일 교회 내에서의 분열이다.”

8. 如果这个人因为听凭良心,把“服从宗教信条置于遵守国家法律之先”,国家可以视之为合理而没有超出宗教自由的范围。——使徒行传5:29。

그 사람이 “법보다 신앙의 신조에 더 순종함”으로써 자기 양심을 따른다면, 국가는 이것을 정당화되는 그리고 종교의 자유의 범주에 속하는 행위로 간주할 수 있을 것입니다.—사도 5:29.

9. 这是个宗教国家,其中的顺服精神有助于使所有人在穆罕默德领导下成为弟兄。

그것은 복종의 힘으로 한 지도자 아래 사람들을 형제로 결속시키는 종교 국가였다.

10. 伪宗教在列国的战争中怀着爱国主义的精神跟每个国家的统治阶层打成一片,结果使自己的衣服染满了无辜人的血。

거짓 종교는 애국을 빙자하여 전시에 각 나라의 엘리트 통치 계급과 놀아남으로써, 무죄한 피로 그 옷자락을 더럽혔습니다.

11. 不久,亨利国王关闭天主教修道院,出售天主教的大量财产。

얼마 후 그는 수도원들을 폐쇄하고 수도원들이 보유하고 있던 막대한 부동산을 매각하였습니다.

12. 虽然在新加坡不愿参与军事服务的人只属区区小数,政府却不愿意考虑一下,让这一小撮人接受国民义务服役以取代军事服务。

그런데도 싱가포르 정부는 극소수에 불과한 관련자들이 민간인으로서 국가에 봉사하게 할 것인지에 대해서는 검토해 보려고도 하지 않았습니다.

13. 所谓的基督徒和基督教国家在战争和压迫人民方面行了多少贪婪、征服和残杀的事!

6 “그리스도인”이라는 명칭은 가짜 상표인 경우가 흔하였읍니다.

14. 自1967年起,他曾在加蓬、中非共和国和肯尼亚服务,也曾奉派到不同的国家探访。

1967년부터 가봉, 중앙아프리카 공화국, 케냐에서 봉사했으며 그 외 여러 나라를 방문하면서 여행하는 활동을 했다.

15. 这样,法国的宗教战争终告结束。 这30多年间,天主教徒和基督新教徒不断互相残杀。

그리하여 프랑스의 종교 전쟁은 가톨릭교인들과 프로테스탄트교인들이 30여 년 동안 주기적으로 서로 살육을 자행한 끝에 막을 내리게 되었습니다.

16. 各工业国在国民生产总值(商品和服务的生产总值)方面的增长绝不令人满意。

공업국들의 국민 총 생산(총 생산 상품 및 노동력) 즉 GNP의 성장은 결코 만족스러운 것이 아니었다.

17. * 不能遵守低荣国度律法的,不能承受低荣荣耀;教约88:24,31,38。

* 별의 왕국의 율법을 감당할 수 없는 자는 별의 영광을 감당할 수 없나니, 교성 88:24, 31, 38.

18. 传统的宗教习俗,包括占卜在内,在这一带根深叶茂,基督教国的教会也同样兴旺不衰。

점술을 포함하여 전통적인 종교 관습이 이 지역에 깊이 뿌리 박고 있지만, 그리스도교국의 교회들도 마찬가지입니다. 바발라보의 사무실들에서 멀리 떨어져 있지 않은 곳에, 정면에 다음과 같은 간판이 붙은, 회반죽을 바른 건물들이 있습니다.

19. 不久之后,法国和德国在十六世纪和十七世纪被残酷的宗教战争所分裂——天主教徒和基督新教徒均表现残虐的行为。

곧 ‘프랑스’와 독일은 16세기와 17세기의 잔인한 종교 전쟁으로 갈갈이 찢겨졌으며, 그러한 만행은 ‘가톨릭’교인들과 ‘프로테스탄트’인들이 저지른 것이었다.

20. 戊,什叶派回教,基督教国,德鲁兹派回教

ᄆ 시어파 이슬람교, 그리스도교국, 드루즈파

21. 这其间,我为尊纳大师服务,他是当时柬埔寨佛教的最高宗教大师。

내가 시중을 들었던 그 수도승은 춘 냇이었는데, 당시 캄보디아 최고의 승려였습니다.

22. ......他们教人养成俭约、准时、忠实和服从的习惯。”

··· 그 종파는 검약, 시간 엄수, 정직성 그리고 순종의 습관을 가르친다.”

23. 凛冽的西风也许教你的眼睛不大舒服而不期然有点想哭;可是,这个在在都教人惊叹造物之奇的地方,也许会更深深地打动你,使你不由自主地泪盈于睫。

눈시울이 뜨거워지는 것은 서쪽에서 불어오는 강풍 때문만이 아니라, 또한 오감을 충족시켜 주는 우리 주위에 있는 창조의 경이를 보고 외경감에 사로잡혔기 때문일 것입니다.

24. 在荷兰,来自非洲的传教士主要是加纳人,他们自称是“身处不信国家的传教团体”。

가나 출신이 주류를 이루고 있는 네덜란드의 아프리카계 복음주의 교회들은, 자기들을 “세속화된 대륙에서 일하는 선교 교회”로 여깁니다.

25. 在基督教国里,许多教派都纵容属下的教士犯过。

그리스도교국의 많은 종교들은 죄를 습관적으로 범하는 교역자들에게 관용을 베풀어 왔다.

26. 次年,英国议院认为约翰王越权行事;议院决定不再向教皇缴纳贡款,而且若有必要则不惜与教皇对抗。

그 이듬해 의회는 존 왕이 월권 행사를 한 것이며, 봉건적 공물은 없앨 것이고, 필요하면, 국토를 교황으로부터 방어할 것이라는 결정을 내렸다.

27. 一向只穿暗淡的灰、棕和黑色衣服的贵格会教友无疑觉得约翰的服装令人吃惊。

대개 칙칙한 색—회색, 갈색 및 검정색—옷을 입는 그들이 존의 복장을 보고 좋게 말해서 깜짝 놀란 것이다.

28. 16 再者,在许多国家中,基督教国的各教派与政府正发生磨擦。

16 더우기, 여러 나라에서 그리스도교국의 종교와 국가간에 마찰이 빚어지고 있읍니다.

29. 此后不久,教会和政府里的保守分子开始担心俄国会受到外来的宗教和政治影响。

교회와 정부 양측의 보수 세력들이 이내 외국의 종교적, 정치적 영향을 경계하게 되었습니다.

30. 我们受浸后不久,他们为了到需要较大的地区服务而迁往美国东岸去。

우리가 침례를 받은 지 얼마 안 되어 그 부부는 더 크게 필요한 곳에서 봉사하기 위해 미국의 동부 해안에 있는 한 작은 도시로 이사하였습니다.

31. 可是,今日有很多宗教领袖都是为钱传教——教士提供宗教服务要收费,电视布道家则替商业机构宣传而从中取利。

일부 종교 지도자들은 교역 활동에 대한 보수이든, TV 설교에서 영리 사업을 후원하는 데 대한 보수이든, 실제로 돈을 위해 전파한다.

32. * 参与完教仪之后,你要回到更衣室换上自己的衣服。

* 의식이 끝나면 탈의실로 가서 본인의 옷으로 갈아입습니다.

33. 不仅如此,韩国每年还从世界银行贷款6000万美元用于教育。

더구나 강진군은 매년 60만 달러 어치의 청자를 미국에 수출까지 한다.

34. 不管人服不服从圣经的道德律法,都要接受自己选择的结果。

성서의 도덕 법칙은 그것을 지키는지의 여부에 따라 다른 결과를 낳습니다.

35. 新地”并不是另一个地球,而是地上的一个新人类社会——人人都是基督王国治下的顺服臣民,不再有种族、国家或语言的分歧。(

“새 땅”은 또 다른 지구가 아니라 이 땅에 살 사람들의 새로운 사회다. 이들 모두는 인종, 국가, 언어의 분열이 없는 그리스도의 왕국의 순종적인 신민이다.

36. 穿 上 衣服 不 就 好 了

이 꼴로 그런 포즈 취하면 난리 나지

37. 在所有国家中,德国既是基督新教的发祥地,且在1914年被教皇庇护十世誉为“世上最虔诚的天主教徒”的家乡,理应能够反映出基督教国最美好的一面才对。

다른 어떤 곳보다도, 독일—프로테스탄트교의 발상지이자 1914년에 교황 비오 10세로부터 “세계 최고의 가톨릭 교인”의 본고장이란 찬사를 받았던 곳—은 그리스도교국이 나타내야 할 최상의 것을 나타내야 마땅하였다.

38. 3 在王国治下,顺服的人会活得称心如意。

3 왕국은 순종하는 모든 사람들의 건전한 소원을 만족시켜 줄 것입니다.

39. 通常,利用独立的第三方美国网站托管服务来托管您的网页,从独立第三方处租用位于美国的网络服务器,或者将您的付款发送到美国邮政信箱或信件转寄地址,这些行为本身并不构成在美国有经营活动。

일반적으로 관련 없는 제3자 미국 웹 호스팅 서비스를 이용하여 귀하의 웹페이지를 호스팅하는 행위, 관련 없는 제3자로부터 미국에 위치한 웹서버를 임대하는 행위 또는 미국 사서함 또는 이메일 전달 주소로 지급금을 보내는 행위는 미국 내 활동에 해당되지 않습니다.

40. 他们不许我们穿不是军服的衣服,结果我们身上只有短裤和背心。

군복 외에는 다른 옷을 입지 못하게 했기 때문에 우리는 반바지와 속셔츠 차림으로 있어야 했습니다.

41. 虽然这项判决被上级法庭所推翻,教士们却说服宗教部长采取行动抵消法庭的决定。

이 판결은 상급 법원에 의해 기각되었다. 그러자 교직자들은 종교 관계 각료에게 그 판결에 대응하는 조처를 취할 것을 촉구하였다.

42. 摩尔门兵团在爱阿华被征召为美国服役。

몰몬 대대가 아이오와 주에서 미군복무에 소집 되었다.

43. 1990年,服事训练学校在英国举办,向一些人打开了另一道扩大服事职务的大门。

또 하나의 확장된 봉사의 기회의 문이 영국에서 1990년에 봉사 훈련 학교가 개교하면서 열렸습니다.

44. 你们所说的哈米吉多顿会摧毁这些教堂,却不会毁坏王国聚会所。”

당신들이 말하던 아마겟돈 때 왕국회관을 제외한 모든 교회가 파괴될 테니까요.”

45. 鉴于这样的背景,在一些深受德国民族宗教所影响的国家里,人们时常相信宿命论而宗教意识不强,并且喜欢说:‘大自然便是我的神!’

이런 배경에 비추어 볼 때, 게르만 종교의 영향을 강하게 받은 나라들에서, 사람들이 흔히 숙명론적이고 그다지 종교심이 없으며 흔히 ‘자연이 나의 신이다!’

46. 书,衣服,牙刷等等,很不错

책이나, 옷, 칫솔, 기타 등등. 멋진 일이었습니다.

47. 在爱国活动等特殊场合,可将国旗陈设在教会建筑物内,但并不一定要一直在崇拜场所悬挂国旗才显示有真正的爱国精神。

진정한 애국심을 나타내기 위해 예배 장소에 국기를 항상 게양해 두어야 하는 것은 아니다.

48. 官方政策禁止中国宗教团体受到外国的控制。

중국의 법률은 외국 개신교 단체의 중국 내 선교를 금지하고 있다.

49. 冈森教授说,塔希提岛人之所以改信,“是由于他们依从波马雷二世的意愿而已;他们只是跟从英国传教士的宗教习俗(而不是接受他们的宗教信仰)”。

건슨 교수는 타히티에서 있었던 개종이 “포마레 2세의 의지가 표명된 것에 불과하였으며, 영국 선교사들의 (신앙이 아니라) 종교 관행에 근거한 것이었다”고 지적합니다.

50. 他们在接着一周出席为葡萄牙的长老和服事仆人而设的王国服事职务训练班。

다음 주에, 그들은 포르투갈의 장로와 봉사의 종을 위해서 열린 천국 전도 강습에 참석하였습니다.

51. 基督新教的各教会捐款资助国家主义的游击队组织。

‘프로테스탄트’ 교회들은 국가주의 ‘게릴라’ 단체들에 자금을 대주고 있다.

52. 事实上,我不知道有任何例证表明一个国家的教廷曾谴责任何战争为不公平的战争。

나는 한 나라의 교직 계급이 어느 전쟁이든 부당하다고 비난하였던 단 한 가지 사례도 보지 못하였다.

53. * 不愿忍受管教的人,不能被圣化;教约101:2–5。

* 징계를 견디려 하지 아니하는 자는 모두 성결하게 될 수 없도다, 교성 101:2~5.

54. 在印度社会,地位低下的贫困阶层,尤其是贱民阶级,发觉印度教不能为他们带来较好的前途希望,于是转移信奉基督教国的宗教。

힌두교에서 더 나은 미래에 대한 희망을 전혀 발견하지 못한 소외된 하층 계급, 특히 천민들이 그리스도교국의 종교로 개종하기 시작하였다.

55. 我也参与英国教会的活动,在教堂的诗班唱诗,为教堂敲钟;我甚至有希望在主日学任教。

또 영국 국교회 활동에 참여하여 교회 성가대에서 노래하고 교회 종을 치기도 했다.

56. 为了种种理由,有些国家输入货物和服务多于输出货物和服务,结果造成贸易赤字。

여러 가지 이유로, 일부 나라는 수출하는 것보다 더 많은 상품과 용역을 수입하며, 그 결과 무역 수지 적자가 생긴다.

57. 基督新教、天主教、犹太教或任何其他宗教——我们大家岂不一致同意教士不应参与政治以谋求高位吗?

프로테스탄트, 가톨릭, 유대교 혹은 여타 종교의 교직자들이 높여진 위치를 고수하려고 정치에 가담해서는 안 된다는 데 우리 모두는 동의하지 않는가?

58. 既然战争发生于信奉基督教的各国之间,普世的基督教遂因此而衰微。”——《英国百科全书》。

그리스도교 국가들끼리 전쟁을 벌였으므로 그것은 세계적으로 그리스도교를 약화시켰다.”—「브리태니커 백과사전」

59. 你必借给许多国家的人,却不必向别人借贷。 耶和华必立你作首不作尾,只居上不居下,因为你服从耶和华你上帝的诫命”。(

여호와께서는 진정 당신을 머리에 두지 꼬리에 두지는 않으실 것입니다. 당신은 위에만 있고, 아래에는 있지 않을 것입니다. 이는 ··· 당신의 하느님 여호와의 계명에 당신이 계속 순종하기 때문입니다.”

60. 那样的说法不具备说服力

통안의 물고기 낚시하는 것 처럼 쉽죠.

61. 一位被誉为“德国遗传学骄子”的教授竟被控涉嫌作伪,捏造大批数据。 这件事令德国科学界震惊不已。

“독일 유전학자들 사이의 거성”인 한 교수가 대규모로 자료를 변조하거나 날조했다는 혐의로 고발된 것입니다.

62. ♫但不知怎的我会克服♫

♫ 그러면 어느새 무서움이 사라지죠 ♫

63. 因为证据表明不久‘可憎之物’便会使“圣地”——基督教国各教会所声称的活动范围——沦为荒凉,于是“大灾难”便开始了。

증거들은 조만간 “가증한 것”이 “거룩한 곳” 즉 그리스도교국의 교회들이 주장하는 영역을 황폐시킴으로써 “큰 환난”의 시작을 특징지울 것임을 알려 주고 있기 때문이다.

64. 这个国家的人数超过三百万,他们来自普世各地不同的文化、语言和宗教。

그 나라는 세계 각처에서 상이한 문화와 언어 및 종교에서 나온 사람들로 이루어져 있으며, 그 수가 300만명이 넘는다.

65. 但我们中没有人‘吃了’外国宗教。

외국인 노동자를 받아들이는 것에 대해선 '어느 쪽도 아니다'라고 밝혔다.

66. 我27岁,是英国教会的活跃分子。

나는 스물일곱 살이었고 그 무렵 활동적인 성공회 신자였다.

67. 互联网络上的部分资料及大部分服务都富于教育意义,十分有用。

인터넷에 나오는 일부 내용이나 많은 서비스는 교육적인 가치를 가지고 있어서 유용한 목적에 기여할 수 있습니다.

68. 由于他是外族的王,也是个热心的天主教徒,所以许多英国人都不喜欢他。

펠리페는 외국 왕이었고 열렬한 로마 가톨릭교인으로, 많은 잉글랜드 사람들이 결코 원하지 않는 인물이었습니다.

69. 在差不多2000年前,使徒保罗对基督徒的崇高服事职务作了一项描述。 今日,有些什么宗教领袖与他的描述一致?

일부 종교 지도자들은 약 2000년 전에 사도 바울이 그리스도인 봉사의 직무에 관해 묘사한 고결한 표준에 어느 정도로 도달합니까? 바울은 이렇게 기술하였습니다.

70. 基督教国神学家们的难题是要使复活(从死里复生)和与生俱来的不朽性(不死性)协调一致。

그리스도교국의 신학자들은 이 궁지를 선천적 불멸(불사(不死))성으로 인한 (죽은 자로부터 일어나는) 부활로 얼버무리게 되었다.

71. 罗素写道:“你所隶属的教会若与世界缔结不贞的苟且关系,你若要使自己的袍服保持洁白,就必须毅然离开她。”

러셀은 이렇게 썼다. “독자가 관련을 맺고 있는 교회가 세상과 야합하여 간음한다면 옷을 희게 유지하기 위해 거기서 떠나야 한다.”

72. 有玩具放在院子里,有衣服挂在绳子上,有宗教物品摆放在入口处......吗?

마당에 장난감이 있는지, 빨랫줄에 빨래가 널려 있는지, 대문에 종교 명패가 붙어 있는지 등을 살펴야 한다.

73. 此外,他们不用供职时,也有很多机会在圣所周围或国内其他地方教授律法。(

그들은 또한 배정받은 임무가 없을 때에도 신성한 곳이 있는 지역에서든 그 나라의 다른 지역에서든 폭넓은 기회에 그러한 가르침을 베풀곤 하였다.

74. 大部分德国新教基督徒是德國福音教會(英语:Evangelical Church in Geryman)成员。

독일 개신교 연합의 명칭은 독일 복음주의 교회(독일어: Evangelische Kirche in Deutchland 에방겔리셰 키르헤 인 도이칠란트, EKD)이다.

75. 韩国的另一个宗教是天道教,自1905年以来即以此名为人所知。

한국의 또 다른 종교는 천도교 곧 “하늘의 길 종교”로서, 1905년 이래 그러한 이름으로 불리어 왔다.

76. 禁闭期间,他们不准我换衣服。

그곳에 있는 내내 옷을 갈아입는 것조차 할 수 없었습니다.

77. 鼓励所有人带备《王国传道月报》1996年6月的副刊出席下周的服务聚会。 宣布外勤服务的安排。

다음주 봉사회에 「우리의 왕국 봉사」 1996년 6월 호 삽입물을 가지고 오도록 모두에게 권한다.

78. 7我们信,统治者、国家和政府有权利也有义务制定法律,保障全体国民奉行宗教信仰之自由;但是,只要国民表示尊重和尊敬法律,而且其宗教意见不以暴动和谋反为正当,我们不信他们有正当的权利剥夺其国民此项特权,或禁止他们的意见。

7 우리는 통치자, 국가 및 정부가 모든 시민이 자신들의 종교적 신념을 자유로이 행사함을 보호하기 위하여 법률을 제정할 권리를 가짐과 동시에 그리할 책임이 있음을 믿는다. 그러나 우리는 시민들이 국가의 법률에 대하여 존중과 경의를 표하고 그러한 종교적 견해가 치안 방해나 음모를 정당한 것으로 인정하지 않는 한, 시민들에게서 이 특권을 박탈하거나 시민들의 견해를 금지할 정당한 권리가 그들에게 있다고는 믿지 아니한다.

79. 百万以上的美国人服用安眠药(通常是巴比通)成癖。

100만 이상의 미국인들이, 수면제 대개 ‘바르비투르’산염에 중독되어 있다.

80. 英国红衣大主教休谟甚至把教会的各堂区称为“睡着了的巨人”。

영국의 흄 추기경은 심지어 교회 교구들을 “잠자는 거인들”이라고 묘사하기까지 하였습니다.