1. 你们喜欢一语双关的话,对吧?

우리는 이중적인 모순화법을 좋아하죠?

2. 她在一个阴暗的房间里找到一部叙利亚语古抄本。

애그니스는 그 수도원의 어두운 벽장 속에서 한 시리아어 사본을 찾았습니다.

3. 不难想象,在双调语中,很多词的音调和音节是一样的。

물론, 두 가지 음조가 있는 언어에는 대개 단어들이 서로 음조와 음절 수가 같은 경우가 많이 있습니다.

4. (笑声) 这个蜘蛛 织出了双语的字母组合。

(웃음) 이 거미는 2개의 언어를 짜냅니다 이 거미는 2개의 언어를 짜냅니다

5. 但是“语法”这个词,实际上有两种语法

하지만 "문법"이라는 단어는 말이죠, 문법에는 2가지 종류가 있습니다.

6. 1835年初双方均通过立法试图使对方屈服。

1835년 초에 양측은 다른 측의 항복을 강제하는 법안을 가결하였다.

7. 这些圣经译本包括罗瑟拉姆和莱姆塞的英语译本,赖因哈特和W. 米凯利斯的德语译本,还有公元5世纪的《库热顿叙利亚语抄本》。

그런 번역판으로는 영어에서는 로더럼 역과 람사 역, 독일어에서는 라인하르트 역과 W. 미하엘리스 역, 그리고 기원 5세기의 쿠레토니아 시리아어 사본이 있다.

8. 她将文章评为双“甲”等,一项是内容的得分,另一项是文法和标点符号的分数。

또한 그 과제물에다 최고 점수인 A+를 두 개나 표시하였는데, 하나는 내용에 대한 것이고 다른 하나는 문법과 구두법에 대한 것이었다.

9. 我们把一些法语、斯瓦希里语和基尼阿万达语的圣经书刊装上货车,然后起行。

우리는 프랑스어, 키스와힐리어, 키냐르완다어 성서 출판물들을 트럭에 싣고 길을 나섭니다.

10. 皮特凯恩语”或“诺福克语”是一种比“洋泾滨”英语复杂得多的语言,它有本身的法则,说起来音韵铿锵。

옛 영어와 타히티어가 혼합된 그 언어는 그들이 핏케언에 체류하던 중에 발전된 것이다. “핏케언어” 곧 “노퍽어”는 피진 영어보다 훨씬 더 독자적인 복잡한 언어이며 경쾌하여 듣기가 좋다.

11. 共和八年宪法(法语:Constitution de l'an VIII)是法国在1799年12月24日,即法国共和历八年颁布的一部宪法。

공화력 8년 헌법(Constitution de l' an VIII)는 1799년에 프랑스에서 제정된 헌법이다.

12. 语法错误: 未知命令 “ % # ”

문법 오류: 알 수 없는 명령 ' % # '

13. 他继续叙述说:

그는 이렇게 말을 잇는다.

14. 奉派到多哥服务的海外传道员发觉,当地的主要土语埃维语的文法与一般欧洲语言的文法大为不同,而且一个字的音调高低也会改变字的意思。

토고에 파견된 선교인들은 현지의 주요 언어인 에웨어 문법이 유럽 언어들의 문법과는 매우 다르고, 같은 말이라도 어떤 음높이로 말하느냐에 따라서 의미가 달라질 수 있음을 알게 되었다.

15. 不过,他一丝不苟地跟从希伯来语的文法结构。

하지만 그는 히브리어 문법 구조를 밀접히 따랐습니다.

16. 同年12月,双亲收到传票,要去柏林的特别法庭(Sondergericht)报到。

그해 12월에 나의 부모는 베를린에 있는 존더게리히트(특별 재판소)에 출두하라는 소환장을 받았다.

17. 打手语时所做的动作和表情,都要符合手语独有的语法结构。

그런 다음 그 공간에서 수화의 문법에 따라 얼굴 표정을 곁들인 동작을 취합니다.

18. 很多人尝试运用以下的方法,结果学会一门外语。

성공한 많은 사람들은 다음과 같은 점을 강조합니다.

19. 由于没有一种语言的词汇和语法跟圣经原文的希伯来语和希腊语完全一样,因此逐字直译只会令意思变得含糊,甚至可能传达错误的意思。

성서에 사용된 히브리어와 그리스어의 어휘나 문법을 정확히 반영할 수 있는 언어는 없기 때문에 성서를 직역하는 것은 명확하지 않을 수 있으며 심지어 잘못된 의미를 전달할 수도 있습니다.

20. 后来,我获任命为分区监督,开始探访各群说丰语、贡语、约鲁巴语和法语的会众。

후에 나는 여행하는 감독자가 되어 폰어, 군어, 요루바어, 프랑스어 회중을 방문했습니다.

21. 美国一所双胞胎研究中心的专家西格尔,也有一个双胞胎妹妹,她说:“有的同卵双胞胎真的明白什么叫心有灵犀一点通,一方只要开口,另一方就能完全明白。”

한 여성은 자신의 일란성 쌍둥이 자매에 대해 이렇게 말했습니다. “우리는 서로에 대해 모르는 게 없어요.”

22. 1953年3月27日,我被蒙上双眼,带到潘克拉茨的法庭接受审讯。

1953년 3월 27일 나는 눈을 가리운 채 판크라치 법원으로 법정 심문을 받기 위해 끌려갔습니다.

23. 为了拉近这两种语言的差距,法国总统鼓励人在资讯超级高速公路推行法语。

이러한 격차를 줄이기 위한 시도로, 프랑스 대통령은 정보 고속 도로상에서 프랑스어의 사용을 촉진하도록 권장했다.

24. 除此之外,希腊语的语法和句子结构也改变了很多。

그뿐 아니라 문법과 문장 구조도 상당히 많이 변했습니다.

25. 撒缦以色三世的年表记载了他跟叙利亚的战事,叙述他战胜哈薛的经过。

살만에셀 3세가 시리아를 대적하여 벌인 군사 원정은 그의 연대기들에 기록되어 있는데, 거기에서 그는 자기가 하사엘에게 거둔 승리에 대해 이야기한다.

26. 约伯记1:6)在两个事例上,语法均指向一位特殊的个体。

(욥 1:6) 두 경우 모두, 문법적으로 특정한 인격체를 가리키고 있음이 분명하다.

27. FR-F2(法语:Fusil à Répétition modèle F2;英语:Bolt-action Rifle, F2 model)是法國軍隊的制式狙击步枪,以FR-F1改進而成。

FR F2(Fusil à Répétition modèle F2; Bolt-action Rifle, F2 model)는 프랑스군의 표준 경량 저격총이다.

28. 不久,本地弟兄也效法他们,开始学习英语、葡萄牙语、斯拉南汤加语和美洲印第安人的卡立勃语。

얼마 있지 않아서 이 나라 형제들도 그들을 본받아서, 영어·포르투갈어·스라난어 그리고 아메리카 원주민어의 일종인 갈리비어를 배우기 시작하였습니다.

29. 加拿大日(英语:Canada Day;法语:Fête du Canada)是加拿大的國慶日,定于每年的7月1日,為一全國公眾假日。

캐나다의 날(영어: Canada Day, 프랑스어: Fête du Canada)은 캐나다의 건국 기념일로, 7월 1일에 해당한다.

30. 1894年出版的奥古斯丁·克朗蓬的译本初版共有七册,后来(1904年)合成一册。 这是第一部根据原语翻译的法语圣经。

오귀스탱 크랑퐁의 번역판은 처음에는 7권(1894-1904년)으로 발행되었다가 나중에 한 권(1904년)으로 발행되었는데, 이것은 가톨릭이 원문에 근거하여 발행한 최초의 번역판이었습니다.

31. 本地人把斯拉南汤加语称为塔基-塔基,它主要根据英语,但同时吸收了荷兰语、法语、葡萄牙语、非洲和印度各种不同语言的成分。

그 고장 사람들이 ‘타키-타키’로 알고 있는 스라난어는 영어를 기초로 하면서 네덜란드어·포르투갈어·프랑스어와 여러 아프리카 및 인도 언어의 성분이 가미되어 있습니다.

32. 次年,修会送我到希腊入读一所法语学校,以便培训我成为教师。

다음해에 나는 그리스로 건너가서, 수업이 프랑스어로 진행되는 프레레시 마리슈테시 학교에 다니며 교사가 될 준비를 하였습니다.

33. 让我们假设这个实验找到了 布鲁塞尔的两个家庭, 在别的每个方面都很相似, 但是一个家庭说佛兰芒语(Flemish)另一个家庭说法语; 或是两个住在尼日利亚农村的家庭, 一个说豪萨语(Hausa)另一户说伊博语(Igbo)。

브뤼셀 출신의 두 가정을 찾아 이들은 모든 조건이 일치하지만 한 가정은은 플라망어를 사용하는 반면 다른 가정은 불어를 구사하고, 아니면 나이지리아의 시골 지역에 사는 두 가정을 고르는 것입니다. 한 가정은은 하우사어를 사용하고 다른 가정은 이그보우어를 사용합니다.

34. 除了其他事之外,这视乎贷款的性质,双方同意的条件和当地的法律而定。

이것은 무엇보다도 대부가 이루어지는 유형, 즉 당사자 쌍방의 합의 사항과 그 나라의 법에 의해 좌우될 것이다.

35. 2003年,“文法系”成立,所設专业為英语(医学)和法学(医药卫生)。

2003년,"문법계(文法系)" 성립,영어(약학), 화법학(和法学(약학위생(医药卫生)))을 전공으로 신설.

36. 叙利亚语《伯西托本圣经》的列王纪下5:12和阿拉米语《塔古姆》都把亚罢拿河(现今叫拜拉达河)称为“亚玛拿”,大马士革的这条主要河流就是发源于东黎巴嫩山的南部。

또한 시리아어 「페시타」와 아람어 타르굼의 열왕기 둘째 5:12에서는 아바나 강(현대의 바라다 강) 역시 “아마나”로 불리는데, 다마스쿠스의 주요한 강인 이 강은 안티-레바논 산맥의 남쪽 부분에서 발원한다.

37. 对于很多事业来说,视频是一种新颖但非常重要的故事叙述形式。

동영상은 다양한 목적의 이야기를 전달하는 새로운 수단이자 필수적인 형태로 자리잡고 있습니다.

38. 读者来函:如果政府不许非法居留的人登记结婚,男女双方签署一份《忠于婚姻声明书》就有资格受浸吗?

독자의 질문: 정부가 불법 체류자의 결혼을 허용하지 않을 경우, 충실을 서약하는 선언서를 작성하여 서명한 후 침례받을 수 있습니까?

39. 路加叙事素来翔实可靠,因此他说在耶稣出生的日子,居里纽是叙利亚总督,是绝对可信的。

역사상의 사건들과 관련하여 누가의 정확성이 증명된 것은, 퀴리니우스가 예수의 출생 당시 시리아의 총독이었다는 누가의 언급을 사실로 받아들일 만한 건전한 이유가 된다.

40. 它们以一双有蹼的脚为舵,又用双翼推进身体,能够潜到近30米深的水域达30多秒之久。

물갈퀴가 달린 발을 방향타로 사용하고 날개를 이용하여 추진력을 얻는 이 새들은, 물속에서 30초 이상 머무를 수 있으며, 거의 30미터 깊이까지 잠수할 수 있습니다.

41. 他们不了解,除了眼睛以外,还有别的方法可以看见,除了双手以外,还有别的方法可以感受,除了耳朵以外,还有别的方法可以听见。

그들은 눈이 아니고도 볼 방법이 많다는 것을 이해하지 못합니다. 손이 아니고도 느낄 방법은 많으며, 귀가 아니고도 들을 방법은 많습니다.

42. 创3:14,Rbi8 脚注)希伯来语学者一般认为,Yahweh“雅威”最有可能是正确的读法。

(창 3:14, 각주) 히브리어 학자들은 대체로 “야훼”가 가장 개연성 있는 발음인 것으로 여긴다.

43. 既然耶路撒冷这个名字的意思是“持有双重的和平[或双重和平的根基]”,“耶路撒冷”会有一天担任一个与这个名字一致的角色吗?“

“예루살렘”은 “두겹의 평화의 소유[혹은 기초]”를 뜻하는 그 이름의 의미와 일치한 역할을 과연 이행할 것인가?

44. 除此之外,分社的代表也乘搭双桅纵帆船和细小的横帆双桅船。

스쿠너와 소형 쌍돛대 횡범선도 이용하였다.

45. 她双手的皮肤剥落,双脚长满疮,肝脏和脾脏都胀大——这一切都清楚表明她在母腹中已染上梅毒。

이렇게 조산한 것은 문제의 일부일 뿐이었다. 손의 피부가 벗겨지고, 발이 짓무르고, 간과 비장이 부어 있었는데, 이 모든 증거로 보건대 여아가 모태에 있을 때 매독에 걸렸음이 분명하다.

46. 美国国防部正计划向叙利亚采取某些行动。

미국 상원이 시리아에 대한 각종 제재 조치를 두고 표결을 벌이다.

47. 圣经惟一提到护胫甲是在撒母耳记上17:6,经文描述从迦特来的非利士巨人歌利亚战士“双脚都有铜片[希伯来语mits·chathʹ米茨哈特]保护”。

성서에서는 사무엘 첫째 17:6에서 유일하게 이것에 대해 언급하는데, 그 구절에 따르면 가드 출신으로 블레셋 전사인 거인 골리앗은 ‘발 위에 구리 각반[히브리어, 미츠하트]’을 찼다.

48. 但耶和华吩咐百姓,一星期里有一天可以捡双倍的吗哪。

그러나 여호와께서 그 백성에게 만나를 갑절 거두라고 허락하신 날이 일주일 중 하루 있었습니다.

49. 长久以来,奴隶制度一直是南北双方之间的主要争论之一。

노예 제도의 존속이 남부와 북부 사이의 주요 쟁점 중의 하나였다.

50. 国际标准圣经百科全书》说:“《旧约》的希伯来语有一点非常特别,那就是《旧约》的写作时间虽然长达一千年,但从语言(语法和词汇)来看,书中最古老和最后期的部分却相差无几。”(

「국제 표준 성서 백과사전」(The International Standard Bible Encyclopedia)이 이렇게 지적하는 바와 같다. “구약의 히브리어와 관련된 매우 주목할 만한 사실 한 가지는, 이 문헌이 천 년 이상의 기간을 망라하면서도, 가장 오래된 부분의 언어(문법과 어휘)와 맨 나중에 기록된 부분의 언어 사이에 차이가 거의 없다는 점이다.”—G.

51. 我们双手所作的工。

견고케 하시옵소서.

52. 脱去高跟鞋,跳上逃生滑梯,把双腿合起来,双臂交叉放在胸前,然后滑下。

대피용 미끄럼틀에 주저앉지 말고 발부터 먼저 넣으면서 몸을 던지듯이 타십시오.

53. 看来,由于叙利亚人没有完全履行便哈达与亚哈王所立的约,交还夺走的城邑,亚哈王说服约沙法,跟他合力把基列的拉末从叙利亚人手中夺回来。 虽然一群假先知异口同声地宣告以色列军必得胜,但约沙法坚持求问耶和华的先知,亚哈不得不将他所恨恶的先知米该雅召来。

시리아 사람들은 벤-하닷이 맺은 계약의 조건들을 온전히 이행하지 않았던 것 같다. 한 집단의 거짓 예언자들이 하나같이 성공을 장담했지만, 여호사밧의 끈질긴 요청으로 아합에게 미움받는 예언자 미가야가 불려 와서 확실한 재앙을 예언하였다.

54. 它们用喙掘开泥土,然后用一双有蹼的脚把泥土铲去。

서방뿔눈새는 부리로 흙을 쪼아 낸 다음, 물갈퀴가 있는 발로 흙을 떠서 치웁니다.

55. 每个舞蹈员都穿着一件红衬衣、一条红长裤、一对红袜和一双红凉鞋。

무용수들은 모두 빨간 셔츠와 빨간 바지를 입고 빨간 양말을 신었으며 샌들을 신고 있었습니다.

56. 书12:5)一般人的看法是,玛迦的领土范围从黑门山南面的山麓直到胡拉盆地,从约旦河往东到叙利亚沙漠的边界,大致相当于现今戈兰地区的北部。

(수 12:5) 일반적으로 마아가는 헤르몬 산의 남쪽 경사면에서 시작하여 훌라 분지까지 그리고 요르단 강에서부터 동쪽으로 시리아 사막 가장자리까지 이르는 지역에, 다시 말해서 기본적으로 오늘날 골란 지방의 북부에 있었던 것으로 여겨진다.

57. 最后,这项法令更刊载在1978年3月14日的《安哥拉新闻》双周刊上。 这份报刊是该党的党报。

결국, 이 포고문은 정당지인 「조르날 데 안골라」 1978년 3월 14일자에 게재되었습니다.

58. 为了获得一部较纯正的拉丁经文版本,译者们也设法找出一些艰深的字词和片语最准确的意思,并且试图了解经文所用的文法。

보다 순수한 ‘라틴’어 교본에 이르기까지 번역자들은 단어들과 표현들의 가장 정확하고 명확한 의미를 알아내려고, 그리고 사용된 문법을 어느 정도라도 이해하려고 노력하였다.

59. 当两个人一同工作时,双方都对这种精神有所贡献。

두 사람이 함께 봉사할 때 두 사람 모두가 그러한 영에 기여할 수 있다.

60. 但这个看法受到质疑,因为“谷歌大”的希伯来语辅音跟“海达希德”的辅音并不一样。

그러나 굿고다의 히브리어 자음들이 하다히드의 자음들과 실제로 일치하지 않으므로, 그 견해는 의문시되고 있다.

61. 为了购买一双20美元的皮靴,我替人擦地板赚点外快。

20달러짜리 겨울 구두를 사려고, 바닥을 문질러 닦는 일을 하였습니다.

62. 8月13日,FSA声称他们在代尔祖尔省击落了一架叙利亚空军的米格-23战机。

8월 13일, 자유 시리아군은 데이르에조르를 비행하던 시리아 공군 소속 MiG-23을 격추했다고 밝혔다.

63. Google 支持适用于以下媒体类型的站点地图扩展语法。

Google은 다음 미디어 유형에 대해 확장된 사이트맵 구문을 지원합니다.

64. 其中一个“故事”叙述毗湿奴的化身克里希纳,跟穷凶极恶的蛇魔卡利亚之间的一场决战。

한 “설화”는 비슈누의 화신인 크리슈나와 크고 악의적인 악귀-코브라 칼리야가 우연히 마주친 적이 있다고 이야기한다.

65. 其中一个将军塞琉古·尼卡托占领了美索不达米亚和叙利亚,成为巴勒斯坦北面一带的统治者。

이 장군들 가운데서, 셀레우코스 니카토르는 메소포타미아와 시리아를 차지해서, 팔레스타인 북쪽에 위치한 지역의 통치자가 되었다.

66. 想想以下情景:一个男子在不容许超车的双车道上驾驶。

다음과 같은 장면을 상상해 보십시오. 한 남자가 추월이 금지되어 있는 편도 1차선 도로에서 운전을 하고 있습니다.

67. 吉姆·史密斯说:“我把一些新词和词句记下来,好不容易才编制了一本泰鲁马语字典和相关的一本解释语法的书。 我利用这些工具书帮我翻译《守望台》研读文章。

짐 스미스는 이렇게 설명합니다. “나는 타이루마어 사전과 문법 노트를 만들기 위해 새로운 단어와 표현들을 공들여 기록했고, 그것을 사용하여 「파수대」 연구 기사를 번역했습니다.

68. 一只蚊子飞进了睡房里,它的双翼每秒拍动200至500次。

모기 한 마리가 일 초에 200번에서 500번까지 날갯짓을 하며 침실로 날아든다.

69. 在英国,一对隶属法语会众的夫妇在街头作见证,遇见两个来自津巴布韦的亲姐妹。

영국에서, 프랑스어 회중에 나가는 한 부부는 가두 봉사를 하던 중 짐바브웨에서 온 두 여자에게 접근하였습니다.

70. 这套“语法”规范了DNA的指令怎样组成,以及怎样执行。

간단히 말해서 DNA에는 지시 사항을 작성하고 실행하는 방법을 엄격하게 조절하는 “문법” 즉 규칙이 있습니다.

71. 这个希腊语词(格内阿)的其他用法也证明,这个语词不是用来指族类,而是指生活在同一个时代的人。”——《复仇的日子》(英文)第602-3页。

이 그리스어 단어(게네아)의 다른 용례들은, 이 단어가 민족이라는 의미로 사용된 것이 아니라, 동시대에 사는 사람들과 관련하여 사용되었음을 증명한다.”—「복수의 날」(The Day of Vengeance), 602-3면.

72. 双轮战车是纯金制成的,

이 경마차는 금으로 만들었고요

73. 海鸥双脚抗冰寒 《警》2008/9

갈매기의 다리 「깨어라!」 2008/9

74. 双性可以有多种的形式

간성은 다양한 종류가 존재합니다.

75. 不过,正如弗雷德·韦格纳指出,“萨摩亚语的许多词语都是由多个元音组成的,所以海外传道员学习萨摩亚语,要重复又重复地练习(法阿塔伊塔伊加,faata‘ita‘iga),也需要别人常常鼓励(法阿拉埃奥伊纳,faalaeiauina)”,才能学好这种言语。

하지만 “많은 단어들이 모음을 불규칙하게 뒤섞어 놓은 것처럼 보이기 때문에 선교인들이 언어를 자유롭게 구사하게 되려면 많은 연습(파아타이타이가)과 격려(파알라에이아우이나)가 필요하다”고 프레드 웨그너는 알려 줍니다.

76. 他们当中有一组工作人员,把《新世界译本》的《希伯来语经卷》译成三种语言:宿务语、伊洛科语、他加禄语。

번역진의 일부는 근년에 「신세계역」의 히브리어 성경 번역을 3개 언어 즉 세부아노어·일로카노어·타갈로그어로 완료하였습니다.

77. 蒂莫·拉贾莱托说:“最近,我们把一些传单翻译成另外几种语言,包括夸努亚语、恩加语、吉瓦卡语、梅德尔帕语和奥罗凯瓦语。

티모 라잘레토는 이렇게 말합니다. “최근에 우리는 전에 번역된 적이 없던 멜파어, 엥가어, 오로카이바어, 지와카어, 쿠아누아어 등 여러 가지 언어로 몇몇 전도지를 번역했습니다.

78. 惟有介绍过我家的牧羊犬,这篇叙述才算完整。

목양견들에 관해 언급하지 않고서는 이야기를 마무리지을 수 없다.

79. 两个完整的双股DNA形成了

두 개의 온전한 DNA 가닥이 형성됩니다

80. 文章说: “自从医疗保险把另类疗法列入承保范围以来,采用另类疗法的人明显地增多了,预计[双方对话]的需求也会相应地上升。”

“이러한 [대화의] 필요성은 대체 요법이 점점 더 많이 사용됨에 따라, 특히 그러한 요법도 건강 보험의 혜택을 받을 수 있게 됨에 따라 더욱 커질 것으로 예상할 수 있다.”