1. 青蒿素是从黄花蒿属植物提炼出的。

청호는 쑥속(屬) 식물인 개똥쑥(Artemisia annua)의 추출물이다.

2. 二千多年来,中国人利用一种含有青蒿素的草药治疗疟疾。 近年来,这种草药再次被人发现。

중국에서는 2000년 이상 개똥쑥이라는 약초를 사용해 말라리아를 성공적으로 치료해 왔다. 이 약초 요법은 근래에 재발견되고 있다.

3. 为什么呢 我在细枝的末端绑上一枝画笔

저는 간단하게 나무가지 끝자락 위를 묶었습니다.

4. 如果你一时忍受不住,抽了一枝烟,你就没有理由要多抽一枝了。

하지만 약해져서 담배를 한 개비 피웠다고 해서 그것이 또 한 개비를 피워야 할 이유가 되는 것은 아닙니다.

5. 18 “第一日要拿美好树上的果子和棕树上的枝子,与茂密树的枝条,并河旁的柳枝,在耶和华你们的上帝面前欢乐七日。”

18 “첫날에는 너희가 아름다운 나무 실과와 종려가지와 무성한 가지와 시내 버들을 취하여 너희 하나님 여호와 앞에서 칠일 동안 즐거워할 것이라.”

6. 荔枝或其他水果1罐(500克或一磅)

여지(荔枝) 열매나 다른 과일 통조림 한 개(500그램)

7. 刺果番荔枝果泥二杯

걸쭉하게 만든 과나바나 과즙 2컵

8. 他也许尝试让树枝垂下,像一道奔腾的瀑布一样。

또는 가지들이 아래쪽으로 자라게 함으로써 폭포수 같은 효과를 내는 방법을 시도하기도 한다.

9. 嫩枝小草给扬到空中去,随着草儿嫩枝降下,它们就用喙衔住或刺戳草儿。”

작은 나뭇가지나 풀잎들을 위로 날린 다음, 오스트레일리아두루미는 그것들이 떨어질 때 부리로 잡아채거나 꿰뚫으려고 하기도 한다.” 참으로 감탄스러운 연기입니다.

10. 为了吸取身体所需的尼古丁,他们惟有多吸几枝淡烟,或尽可能把整枝烟吸完。 他们一口一口地抽,把尼古丁深深地吸进肺里。

따라서 순한 담배로 바꾼 흡연자들은 대개 부족한 양을 보충하기 위해, 담배를 더 많이 피우거나, 담배 연기를 더 깊이 더 자주 빨아들이거나, 담배를 한 개비 한 개비 피울 때마다 더 오래 피우려고 하게 됩니다.

11. 证明的方法是吹熄一枝点燃了相当时候的蜡烛。

이 점을 증명하기 위해, 얼마간 타고 있던 촛불을 불어서 끄라.

12. ——接种的野生橄榄树枝子

—접붙여진 돌 감람나무 가지들

13. 开拓园圃时,蚁儿会把一些现成的真菌“枝苗”移植到新的叶床上。 为了使真菌充分生长,切叶蚁还精于“真菌修枝术”。

새로운 재배지를 만들고자 할 때는, 기존의 버섯균에서 잘라낸 부분을 새로운 나뭇잎 밭으로 옮기면 됩니다.

14. □ 挥舞棕树枝含有什么意义?

□ 그들이 야자나무 가지를 흔드는 것은 무엇을 뜻합니까?

15. 14因此主一日之间,必从以色列中剪除头与尾,棕枝与芦苇。

14 그러므로 주께서 하루 사이에, 이스라엘에서 머리와 꼬리 가지와 갈대를 끊어 버리시리라.

16. 一个因素是本国文化。 另一个因素是艺术作品完成的年代。

두 가지 요소는 그 나라의 문화 및 그 미술 작품이 만들어진 시대입니다.

17. 向日葵内含茁长素,即一种控制生长的植物激素。

해바라기에는 생장을 조절하는 식물 호르몬인 옥신이 있습니다.

18. 他必像一棵树栽在水边,按时结果,枝叶不枯;凡他所做的尽都成功。”

그는 정녕 물길들 곁에 심겨서 그 열매를 제철에 내주고 그 잎이 시들지 않는 나무같이 되리니, 그가 하는 일마다 성공하리라.”

19. 所有橙子都含胡萝卜素,一种橙黄色的色素,蛋黄和胡萝卜的颜色就是出自这种色素。

모든 오렌지에는 카로틴이 들어 있는데, 달걀의 노른자위나 당근의 색깔도 바로 이 노란 오렌지색 색소 때문에 생기는 것입니다.

20. 我记得有一位见证人想送他一枝漂亮的硬木手杖,但威尔逊却婉绝他的好意。

한 ‘증인’이 그에게 아름다운 강목 지팡이를 하나 주고자 했지만 ‘윌슨’이 그 제의를 사양한 것을 나는 기억한다.

21. 你抽完一枝以后,也许欲罢不能。 要是这样,你为戒烟所做的一切,就会付诸东流。

딱 한 개비가 쉽게 여러 개비로 이어질 수 있으며, 그러면 얼마 안 있어 담배를 끊기 위해 당신이 기울인 모든 힘겨운 노력이 수포로 돌아가게 될 것입니다.

22. 一切正常人类的皮肤中都含有黑棕的色素,称为黑色素(melanin)。

모든 정상적인 인간의 피부에는 ‘멜라닌’이라고 부르는 거무스름한 갈색소가 함유되어 있다.

23. 她的左手有盛满了米饭、蔬菜和鱼的饭碗,右手却拿着一双细小的竹枝。

왼손에는 밥과 잘게 썬 야채와 생선이 가득 담긴 그릇을 들고 있습니다.

24. 他拿出来的不是什么录音带,而是一枝枪。 他用枪指着保罗的胸口。

그가 꺼낸 것은 테이프가 아니라 권총이었습니다. 그는 폴의 가슴에 권총을 겨누었습니다.

25. 橄榄是用棍子从树枝上打下来的。( 申24:20;见历法)

올리브는 막대기로 나뭇가지를 쳐서 수확하였다.—신 24:20.

26. 冈多的另一个气候因素是雨

간도의 또다른 특징은 비에요.

27. 如果廣告素材是由 Ad Manager 聯播網代管,只要按一下廣告素材 ID,即可開啟實際的廣告素材來查看相關設定。

Ad Manager 네트워크 내에 광고 소재가 호스팅된 경우 광고 소재 ID를 클릭하여 실제 광고 소재를 열고 구성을 검토할 수 있습니다.

28. 她小小的指头提着这双竹枝,灵活地把她喜爱的食物一小块、一小块的夹起来,送进嘴里。

오른손에는 가느다란 대나무 막대기 한 벌을 쥐고 있습니다.

29. 试举个例说明:你在晚上若在床下放一枝机关枪,同时你知道邻人也有一枝机关枪瞄准你的住宅,而且他渴望一有机会,当他感觉不会危及自己时,便对你开火,你能够在晚间放心安眠吗?

예를 들어, 당신의 이웃이 기관총을 가지고 당신 집을 겨누고 있고 그가 자신에게 위험이 뒤따르지 않을 것 같을 때 그것을 사용할 기회만 호시탐탐 노리고 있다는 것을 알면서도 이불 밑에 같은 기관총을 숨기는 것으로 밤에 편히 쉴 수 있겠는가?

30. 如果您有一份訂單內含多個委刊項,而這些委刊項使用相同的廣告素材大小或廣告素材集,您就可以在這些委刊項中大量新增廣告素材或廣告素材集。

크기가 같은 광고 소재 또는 광고 소재 세트를 공유하는 광고주문에 여러 광고 항목이 있는 경우 광고 소재 또는 광고 소재 세트를 광고 항목에 일괄적으로 추가할 수 있습니다.

31. 然后我们会安排其他的一些元素 一些商业元素 酒店,奢侈住房,办公楼等 这些建筑会在上层

그리고 우리는 다른 프로그램들 상업적인 프로그램을 사이즈에 맞춰서 호텔, 고급 공동주택, 사무실 등등 말입니다. (공공공간) 위에 다 올려놓겠죠. 그러면 도저히

32. 另一种药丸——孕激素-1(小丸)又怎样?《

다른 종류의 경구 피임약—황체 호르몬만 들어 있는 경구 피임약 (미니 정제)—은 어떠합니까?

33. 旱灾过后雨水降下,橄榄树干枯的残干仍能恢复生机,“长出树枝,恍如一棵新栽的树”

극심한 가뭄 후에도 비가 내리면, 메말랐던 올리브나무 그루터기에 다시 생기가 돌아 뿌리에서 싹이 올라오고 “새로 심은 묘목처럼 가지”가 나올 수 있습니다

34. 他说:“环境因素比遗传因素更重要。”

그 신문에 따르면, “영성에 대한 관심은 아직도 생생히 살아 있지만, 전통적인 영성의 공급원들이 설자리를 잃어 가고 있다.”

35. 在网页一角显示一小部分广告的广告素材。

웹페이지 모서리에서 광고를 살짝 보여주는 광고 소재입니다.

36. 聚会所前面有两道用棕榈枝搭成的拱门,门上挂着鲜花。

정면에는 야자나무 가지로 만들어서 꽃으로 장식한 아치가 두 개 있었습니다.

37. 中空的枝条也是细小介壳虫的居所,它们以树液作为食粮。

속이 빈 그 가지는 또한 그 나무 수액을 먹고 사는 조그마한 개각충의 거처이기도 하다.

38. 她一面谈笑,一面用蔡特格作为毡子,铺在地上,然后让孩子躺在上面,用竹枝逗他,逗得孩子咯咯大笑。

가지고 놀 막대기를 주자, 아기는 엄마를 보고 방긋 웃습니다.

39. 冬青树、檞寄生树枝和挂满装饰的圣诞树则来自北欧的异教。

감탕나무, 겨우살이 그리고 장식된 ‘크리스마스 트리’는 북부 ‘유럽’의 이교 신앙에서 유래했다.

40. 有些车站活像宫殿一样,以枝形吊灯、雕像、彩色玻璃为装饰,到处也可见到大理石的建筑。

어떤 역들은 샹들리에, 조상(彫像), 스테인드 글라스 그리고 온통 대리석으로 장식되어 있어 궁전처럼 보입니다.

41. 在监狱的院子里,有些囚犯爬到树上,坐在枝丫上歇息。

교도소 안뜰에는, 수감자 몇 명이 나무 위에 걸터앉아 있었습니다.

42. 進一步瞭解如何投放 Studio 下推式廣告素材。

Studio 푸시다운 광고 소재 트래피킹에 대해 자세히 알아보세요.

43. 如果我只能用价值一美元的素材创作呢?

만약에 천원 정도 되는 재료로만 작품을 만들어야 한다면 어떨까?

44. 襪帶蛇會吃有神經毒素的蠑螈, 牠們就演化出對蠑螈毒素的抗性, 演化過程的一些基因改變 是和蠑螈本身一樣的。

가터뱀은 신경독이 있는 도롱뇽을 먹이로 삼는데 이들은 도롱뇽의 독성에 저항하기 위해서 도롱뇽이 겪은 유전적 변화의 일부를 그대로 따라해 왔습니다.

45. 圖層可讓您變更堆疊中個別元素的位置、隱藏元素或鎖定元素,藉此加快作業效率。

레이어를 사용하면 요소 스택에서 각 요소의 위치를 변경하거나 요소를 숨김 또는 잠금 처리하여 더욱 효율적으로 작업할 수 있습니다.

46. 众所周知,橙是维生素C的象征。 可是,与一种堪称“维生素C新后”的水果比较,橙就显得逊色了。

비타민 C의 대명사격인 오렌지는, “비타민 C의 새로운 여왕”으로 각광받고 있는 과일과 비교하면, 뒤로 물러날 수밖에 없다.

47. 犹太人蒙上帝拣选有机会成为天上王国的成员。 使徒保罗把他们比作一棵橄榄树,树干上本有 一定数目的枝子。

사도 바울은 아브라함의 씨의 일부가 되어 하늘 왕국에 들어가게 될 전망이 있던 사람들을 상징적 올리브나무에 달려 있는 가지들에 비하였다.

48. 由于颜色多样化的设计,每根经过“眼”的羽枝都有三或四个颜色带。

이처럼 가지각색의 도안을 하는, “눈”을 통과하는 각 깃가지는 서너가지의 색대(帶)를 가지고 있을 수 있다.

49. 预计点击率是决定广告评级的质量因素之一。

예상 클릭률(CTR)은 광고 순위의 품질 구성요소 중 하나입니다.

50. 可是,纽约一个极力反对罗素弟兄的犹太教领袖教唆他在奥匈的同袍,设法阻止罗素弟兄发表演说。

하지만 러셀 형제가 수행하는 일을 결사 반대하던 뉴욕에 사는 한 유대인 라비가, 오스트리아-헝가리에 있는 자기 동료들을 부추겨 그 모임 계획을 방해하였습니다.

51. 许多人认为年迈等因素使这些仆人的效率受到限制,其实这些因素也可能是他们最大的一些优势。

이 종들이 효율적으로 일하는 데 제약이 될 것이라며 대다수가 생각하는 바로 그 요소들은 그분들의 가장 큰 강점이 될 수 있습니다.

52. 但是一个训练有素的识谎者 能够大老远就认出一个假笑

하지만 잘 훈련된 거짓말 색출가는 가짜 미소를 1마일 밖에서도 찾아낼 수 있습니다

53. 血 尿素氮 多少?

혈중 요소와 질소 수치는?

54. 英国政府的一项研究发现,青少年就算只吸了两枝香烟,它们继续作非吸烟者的可能性只有百分之15。

영국 정부의 한 연구에서 밝혀진 바에 의하면 겨우 담배 두 개비를 피운 청소년의 경우 비흡연자로 머물 확률은 15퍼센트밖에 안 되었다.

55. 小型建筑物和住房的顶常见的做法,是把一捆捆树枝或芦苇横放于梁木上,然后压实,糊上黏土并轧平。

비가 흘러내리도록 지붕을 약간 경사지게 하였다.

56. 一个辣椒比一个橙或柠檬所含的维生素C要高出五到六倍。

파프리카 고추 한 개에는 비타민 C가 오렌지나 레몬 한 개에 들어 있는 양의 다섯 배에서 여섯 배까지 들어 있을 수 있다.

57. 许多树木和电话线杆被暴风连根拔起,有些像火柴枝般被折断成两半。

나무들과 전신주들이 뽑혔고, 그런가 하면 성냥개비처럼 두 동강이 난 것들도 있었습니다.

58. 一个血色素分子包含574个氨基酸,分布成四条链子。

574개의 아미노산으로 이루어져 있는 헤모글로빈 분자는 네 개의 사슬로 배열되어 있습니다.

59. □ 为什么血统上的以色列人未能提供象征性橄榄树树枝的全数?

□ 육적 ‘이스라엘’인들이 상징적 감람나무의 가지들로서 모든 자리를 다 채우지 못한 이유는 무엇입니까?

60. 由于达到了预期的目的,雅各很可能以为他的“枝条计策”成功了。

바라던 결과를 얻었으므로, 야곱은 아마 자기의 줄무늬 막대기 작전 덕분이라고 생각했을 것이다.

61. 舞厅设在二楼,房间的每端都装有一面法国水晶镜子,垂直而长,把室内32盏意大利枝形吊灯反映开去。

2층에는 무도장이 있는데, 무도장 양쪽 끝에는 프랑스제 크리스털 유리로 만든 큰 거울이 하나씩 있어 이탈리아에서 가져온 서른두 개의 샹들리에에서 나오는 빛을 반사합니다.

62. 黑刺蚁从中也得到回报,它们可以利用此树的中空枝条饲养介壳虫——它们食粮的惟一来源——以及养育幼虫。”

한편, 개미는 바테리아나무의 속이 빈 가지에서 개각충—유일한 식품원—을 돌보고 어린 개미를 기를 수 있다.”

63. 苹果若真的已熟透了,农夫只需轻轻扭转果子,果子便会脱离树枝。

사과가 잘 익었을 때는 열매를 살짝 비틀면 가지에서 쉽게 떨어집니다.

64. 背光的一面有比较多茁长素,花梗因此都向光源生长。

옥신은 햇빛이 비치지 않는 쪽에 더 많기 때문에 줄기가 햇빛이 비치는 쪽을 향해 자라게 됩니다.

65. 人如果吸收多一点钙或维生素,指甲可以较为健康吗?

칼슘이나 비타민을 가외로 섭취하면 손톱이 더 튼튼해집니까?

66. b元素是永恒的,灵和元素不可分开地结合着,获得完全的快乐;

ᄂ원소는 영원하며, 영과 원소는 불가분하게 결합되어 충만한 기쁨을 받느니라.

67. 犯了罪的人有这种想法,显然忽略了一些重要的因素。

하지만 그러한 생각은 얼마의 중요한 요인들을 간과하는 것입니다.

68. 其中一个男孩,应该是22岁, 他的催产素水平飙升了150%。

이 사람들중 한 명은 22살이었는데요 그는 옥시토신에서 150퍼센트의 급격한 증가를 했습니다

69. 一天之中的大部分时间,它都会隐身在宁静的雨林中巨树的枝头上,等树獭或者猴子一不留神就俯冲而下,猎到心头美食。

부채독수리는 낮에는 대부분, 평온한 강우림 속에 있는 거대한 나무의 가지에 눈에 띄지 않게 앉아서 기다리다가, 방심하고 있는 나무늘보나 원숭이를 덮칩니다.

70. 当时可用的场地是一些称为帕罗特(意即茅舍)的舞厅,因为这些舞厅的四周设有用棕榈树枝编成的围栏。

당시 구할 수 있었던 큰 홀은 파요트(초가집)라는 무도회장이었는데, 야자나무 가지를 엮어 주위를 에워쌌기 때문에 그렇게 불리었던 것입니다.

71. 孟德尔用豌豆进行试验,发现性细胞中隐藏着一些他称之为“明显的遗传元素”,还断定这些“元素”是负责传递特征的。

멘델은 완두콩 실험을 통해 생식 세포에 숨겨져 있는 “개별 유전 인자”라고 그가 명명한 것을 발견하였는데, 그는 그러한 인자들이 형질 유전을 담당한다고 주장하였습니다.

72. 我们只需要在树枝上挂上新衣服, 铺开地毯,坐着等待顾客, 这就够了。

나뭇가지에 새 옷들을 걸고, 방수천을 내놓고 자리를 잡은 후, 고객들을 기다리지요. 그리고 여기 고객이 오지요.

73. 我曾在马达加斯加岛看见一条变色蜥蜴从树枝上爬下来;它颤抖着像个老人,身上夹杂着青、黄、灰、棕等颜色。

나는 한번은 ‘마다가스카르’ 섬에서 초록, 노랑, 회색, 갈색 등으로 누덕누덕 기운 것 같은 색을 띄고 노인처럼 떨면서 나무 줄기를 기어 내려오는 ‘카멜레온’을 한 마리 보았다.

74. 广告模板中的每个元素都有对应的占位符素材资源和描述性 ID。

광고 템플릿에는 각 요소의 자리 표시자 애셋과 설명 ID가 있습니다.

75. 正式认可的化学元素多达103种,其中有22种是人体所需的营养素。

몸은 103가지의 공인된 화학 원소 중에 22가지를 영양소로 필요로 한다.

76. 若要过一种快乐而富于生产力的基督徒生活,自助是一个重要因素。

스스로 돕는 일이 행복하고, 생산적인 그리스도인 생활에 있어 중요한 요소가 된다.

77. 一段日子后,我认为她也许需要用抗生素来驱除这种感染。

하지만 며칠이 지나자 나는 그 감염균을 소냐의 신체 기관에서 제거하려면 항생제를 투여할 필요가 있을지도 모른다는 결론에 이르렀습니다.

78. 人人恢复完美之后,一切损害和睦关系的因素都不复存在

모든 사람이 완전해지면, 평화를 가로막는 장애가 없을 것이다

79. 1978年,一个医务人员说,人们滥用抗生素,情况已经“完全失控”。

1978년에 이 의료인들 가운데 한 사람은 항생제 남용이 “걷잡을 수 없는 지경에 이르렀다”고 설명했습니다.

80. 而CMOS图像传感器是一类利用CMOS半导体的有源像素传感器。

CMOS 이미지 센서는 CMOS(상보성 금속산화막 반도체)를 이용한 고체 촬상 소자이다.