1. 病毒也能导致严重的疾病,例如脊髓灰质炎、伊波拉病和爱滋病。

또한 회색질척수염, 에볼라, 에이즈와 같은 끔찍한 질병을 일으키기도 한다.

2. 水银是另一种有用的化学物质,不过有潜在的毒性。

수은 역시 유용하긴 하지만 독성을 지닐 가능성이 있는 화학 물질입니다.

3. 铁、铜、银都会生锈,甚至金也可以被一些酸性物质或元素腐蚀。 翻作“锈”(新世)或“垢渣”(吕译)的希伯来语chel·ʼahʹ(赫拉),源自一个指“生病”的动词。(

쇠는 녹이 슬고, 구리와 은은 부식된다고 하는데, 심지어 금도 특정한 산이나 원소에 의해서 부식될 수가 있다.

4. 像马高和艾伯图一样,他们可能受着沉重的罪咎感所苦而变得意志消沉。

마르코나 알베르토처럼, 걷잡을 수 없는 죄책감에 짓눌리는 청소년이 있을 수 있다.

5. 经常沉思一下耶和华上帝赐给人的一切属灵和物质恩赐是好的。

또한, 여호와 하나님의 풍부한 영적, 그리고 물질적 모든 마련들에 대해 정기적으로 묵상하는 것은 좋은 일이다.

6. “我不会老想着自己的病”

“제 병에 갇혀 살지 않아요”

7. 耶稣在世的最后一个晚上,肩负着非常沉重的担子。

인간으로서 지상에서의 마지막 밤에 얼마나 엄청난 짐이 예수의 어깨에 지워져 있었던가!

8. 铝质很可能与阿耳滋海默氏病和其他老人病症有关,这件事正继续引起恐慌。

필시 알루미늄이 알츠하이머병이나 그 외의 노인병과 관련되어 있을 것이라는 점은 계속 경종을 울려댄다.

9. 这六种儿童病症是麻疹,脊髓灰质炎,结核病,白喉,百日咳(天哮呛),和新生儿破伤风。

6대 어린이 질병이란 홍역, 척수성 소아마비, 결핵, 디프테리아, 백일해, 신생아 파상풍을 가리킨다.

10. 勿让易燃液体或物质接近着火来源。

가연성 액체나 물질을 점화원 근처에 두지 말라.

11. 由金银熔合而成的闪亮物质,在火炉熔炼时,闪烁华美,发出耀眼的黄光。( 结1:4,27;8:2)

금과 은의 번쩍거리는 합금으로, 가마에서 열이 가해지면 아름다운 빛이 아른거리며 이 보석만의 독특한 선명하고 노란 광채가 난다.—겔 1:4, 27; 8:2.

12. “但是他看到刮大风,就害怕起来”,开始往下沉,喊着说:“主啊,救我!

“하지만 거친 바람을 보자 두려움에 사로잡혀” 물에 빠지기 시작했고, 그는 이렇게 외쳤습니다. “주여 나를 구원하소서 ...

13. 集中留意病人的生平事迹,而不是只着眼于病人目前的情况

환자의 현재 상태에만 초점을 맞추지 말고 그 사람이 걸어온 삶에 초점을 맞추라

14. 以弗所书5:15)我们学习圣经,沉思所学的知识,就能“按着真理行事”。(

(에베소 5:15) 성서를 연구하고 배운 내용을 묵상하는 것은 우리가 ‘진리 안에서 계속 걸을’ 수 있게 해 줍니다.

15. 几十年前,博尼卡曾见过他们 穿着银色的表演服和护目镜, 进行着他们的拿手表演:人肉炮弹。

수십년 전, 보니카는 그들을 구경했습니다. 은색 멜빵 바지와 고글을 쓰고, 인간 대포를 처음 선보인 사람들이였죠.

16. 借着沉思复活的希望,你能够有更大的决心,继续遵行天父的旨意。

부활 희망을 숙고한다면, 하늘에 계신 아버지의 뜻을 계속 행하겠다는 결심을 굳게 다질 수 있습니다.

17. 约拿眼看着他们抽签,排除了一个又一个人,他的心必定直往下沉。

제비를 뽑으면서 한 사람 한 사람 제외되는 것을 보고 분명 요나는 마음이 덜컥 내려앉았을 것입니다.

18. 这类疾病现正困扰着不少年轻人;这类疾病可以造成不育、婴儿先天性缺陷、癌病,甚至引致死亡。

오늘날 청소년을 괴롭히는 그런 많은 질병은 불임, 선천성 결손, 암, 심지어 사망을 초래할 수 있다.

19. 病人躺着送进机器内进行扫描,机器内有多条射线和多个感应器,它们围绕着病人作360度转动而产生影像。

많은 수의 가느다란 엑스선과 검출기가 환자 주위를 360도 회전하면서 영상을 만들어 냅니다.

20. 有些人甚至认为这种病让你变得更敏感, 并且赋予你天才的特质。

심지어 결핵이 감수성을 높이고 창조적인 천재성을 가져다 준다고 믿는 사람들도 있었어요.

21. 他知道人如果为生活所需而忧虑,或沉醉于追求物质财富和享乐,这可以使人忽略更重要的事。(

그분은 생활 필수품에 대한 염려나 소유물과 쾌락에 대한 강렬한 욕망 때문에 더 중요한 것들이 밀려날 수 있다는 것을 아셨습니다.

22. 举个例子,这里红色的区域 据我们目前所知,是大约 4600年前密西西比河流过 并且沉积物质的地方。

예를 들자면, 여기 빨간 지역은 4600년 전에 미시시피 강이 흐르고 물질을 퇴적했다고 알고 있는 곳입니다.

23. 裹着缠腰布的男子看来是首领,他开始质问我弟弟。

지휘관임이 분명한, 허리 감개를 두른 그 남자가, 동생을 심문하기 시작하더군요.

24. 路加福音12:15)银行里有家财千万也不会使有病的肺继续呼吸,或者使衰竭的心脏继续跳动。

(누가 12:15) 은행에 있는 거액의 돈이 병든 폐를 계속 작동하게 해주거나 지친 심장을 펌프질하게 해줄 것입니까?

25. 40有些人死于热病,这种病在一年之中的某些季节里特别流行—人在这种气候的特性下,很容易患这种病,但是死于热病的并不多,因为神预备了许多品质优良的a植物和根茎袪除病原—

40 또 그 땅에 연중 어떤 계절에 매우 빈번하던 열병으로 죽는 자들이 더러 있었으나—그러나 열병으로 그처럼 많이 죽지는 아니하였나니, 이는 기후의 특성으로 말미암아 사람들이 걸리기 쉬웠던 여러 질병의 원인을 제거하기 위하여 하나님이 예비하신 많은 ᄀ초목과 뿌리의 우수한 효능 까닭이었더라—

26. 此外,随着交通发达,制造商也较易取得许多优质原料。

사람들이 더 좋아할 만한 특징들을 갖춘 식물성 유지(油脂)로 만든 비누가 인기를 끌게 되었습니다.

27. 任何一种从芳香植物取得的物质,例如沉香、香脂、香苇、肉桂、桂皮、乳香、古蓬香胶、岩蔷薇胶、没药、纳坦香脂等。

향기가 좋은 식물에서 채취한 생산물의 총칭. 여기에는 계피, 라브다넘, 몰약, 발삼, 소합향, 유향, 육계, 창포, 침향, 풍자향이 포함된다.

28. 格莱珉银行需要成为一个不同寻常的银行。

조선식산은행(朝鮮殖産銀行)은 일제 강점기의 특수은행이다.

29. 穿上属灵的盔甲意味着要培养信心、正义等敬虔的特质。

이 영적 갑주를 입으려면 믿음과 의 같은 경건한 특성을 발전시켜야 합니다.

30. 到了黄昏,城里各处的人带着病人来到彼得家里。

그후 해질 무렵, 온 동네 사람들이 베드로의 집으로 병자들을 데려오기 시작한다.

31. 在伦敦一所医院的通道,两个爱滋病患者坐着候诊,其间有人用轮床推送结核病人在他们面前走过。 两个爱滋病患者就这样得了结核病。”

런던의 어느 진료소에 있던 두 명의 HIV 환자는 어느 결핵 환자가 바퀴 달린 들것에 실려 복도로 지나갈 때 그 옆에 앉아 있었다가 결핵에 걸렸다.” 스코틀랜드의 한 결핵 전문가의 말입니다.

32. 而这个银色的东西是一个XY绘图机 这样我就能让图像传感器 跟着浮游生物移动

여기 은색으로 된 것은 2축 플로터인데 이것으로 화상 센서가 플랑크톤의 움직임을 따라갈 수 있죠.

33. 银匠把银熔化后,就从熔炉把浮渣撇去扔掉。

대장간의 대장장이는 용해된 은에 뜨는 찌끼를 걷어내서 버립니다.

34. 他们穿过许多棕榈树, 在一所老别墅前停下, 车库里藏着巨大的银色榴弹加农炮。

야자 나무들을 지나 한 오래된 저택 앞에 멈춰 섰습니다. 거대한 은색깔의 곡사포 대포가 차고에 숨겨져 있었죠.

35. 有些专家声称,“到2010年,在世上[爱滋病]最流行的23个国家中,人口会剧减6600万人”。——《对抗爱滋病:来自发展中国家的证据》,欧洲委员会及世界银行的报告。

일부 전문가들은 “[에이즈가] 극도로 맹위를 떨치고 있는 23개 나라에서 2010년까지 인구가 6600만 명 정도 [줄어들게 될] 것”이라고 주장한다.—「에이즈와의 싸움: 개발도상국에서 나타나는 증거」(Confronting AIDS: Evidence From the Developing World), 유럽 위원회와 세계 은행의 보고서.

36. 人体的免疫系统何以不着手扑灭恼人的疱疹病毒呢?

왜 신체의 면역 계통이 불안하게 만드는 ‘헤르페스 바이러스’를 간단히 격파하지 못하는가?

37. 今天天文学家怎样测量一个星系团有多少暗物质呢? 由于暗物质可以折射从远处传来的光线,借着观察光线的折射,就可以测量暗物质的存在。

오늘날 천문학자들은 멀리 떨어져 있는 물체에서 나온 빛을 은하단이 얼마나 굴절시키는지를 관측하여 은하단에 있는 암흑 물질의 양을 측정한다.

38. 这种戒指用金银或青铜制成,有的嵌了一块宝石,上面刻着指环主人的姓名或标志。

이러한 종류의 반지는 금, 은 또는 청동으로 만들었으며, 어떤 것에는 주인의 이름이나 표시가 새겨진 보석이 박혀 있었다.

39. 犹太领袖仗着权势虐待耶稣,然后用更沉重的“杖”对付他,把他交给罗马政府施以极刑。

유대인 지도자들은 처음에는 예수를 거슬러 자기들의 권위를 사용하더니, 다음에는 그분을 처형하려고 로마 정부에 넘겨줌으로써 그 “지팡이”를 한층 가혹한 것이 되게 하였다.

40. 但后来他们看见病树的种类越来越多:先是银枞;然后是云杉和松树;后来是山毛榉、橡树、枫树、和[白蜡树]。

그러다가 그들은 병이 확산되어 점점 더 많은 종의 나무—은빛전나무, 다음에는 가문비나무와 소나무, 그 다음에는 너도밤나무, 오크나무, 단풍나무, 서양 물푸레나무—로 손길을 뻗쳐가는 것을 보았다.

41. 但他必须付给教廷大约相当于二十五万美元的进贡。 借着银行的贷款,他得以这样行。

그는 약 25만 달러의 상당액을 교황청에 지불하지 않으면 안 되었기에, 은행 대부를 받아 그 자금을 조달했다.

42. 接着,这些高度易燃的物质就会被火燃点起来。——参看启示录17:16。

그리고 이 가연성이 높은 물질들에 불이 붙게 됩니다!—비교 계시 17:16.

43. 美第奇银行是欧洲最兴旺和最受尊敬的银行之一。

메디치 은행은 유럽을 통틀어서 가장 부유하고 훌륭한 은행이었다.

44. 爱滋病是借着体液——特别是血液和精液——的交流而传染的。

AIDS는 체액, 특히 혈액이나 정액의 교류로 번져 나간다.

45. 第一位病人受着剧痛的折磨 因为她有几颗臼齿腐烂了

첫 환자는 썩은 어금니 때문에 끔찍한 통증에 시달리고 있었습니다.

46. 亚德利亚·杜里亚号沉落海底,斯德哥尔摩号没有沉下。

‘안드레아 도리아’호는 침몰되었지만, ‘스톡홀름’호는 가라앉지 않았다.

47. 马太福音6:19,20)在我们的日子,通货膨胀、股市暴跌、银行倒闭等,曾使不少惟独信赖物质资财的人一生心血尽付东流。

(마태 6:19, 20) 우리 시대에 물질적 부에만 의지한 많은 사람들이 물가고, 증권 시장의 침체, 은행의 도산 등의 이유로 파산하고 말았다.

48. 他在银行工作。

그는 은행에서 일한다.

49. 当日的银子如果每块重约11.4克,5500块银子就大概相当于6万2700克银子了,那真是一笔可观的贿款。

만일 은화의 단위가 세겔이었다면, 매수하기 위해 제안한 5500세겔은 정말 큰돈이었습니다.

50. 随着使徒相继去世,治病及说异国语言的恩赐也随之终止。

사도들의 죽음과 더불어, 병 고침과 방언의 선물은 더 이상 존재하지 않게 되었다.

51. 食物链中含有沥青砂这种毒性物质 导致当地癌症发病率 比加拿大其他地区高十倍

타르 모래에서 나오는 독성이 인간의 먹이 사슬로 옮겨 가고 이로 인해 암 발생률은 캐나다의 다른 지역에 비해 10배까지 증가했습니다.

52. 以下为合作银行:

가맹 은행은 다음과 같습니다.

53. 随着河流流动, 随着它们不断将物质 从高山运送到海洋, 有的时候一些泥沙和石块会滞留在地面。

강이 흐르면서 산에서부터 물질들을 바다로 밀어버리는데 때때로 모래, 점토, 암석이 약간 바닥에 걸리기도 합니다.

54. 他们也提供着重要的医疗护理, 因为护理者们通常比 病人们自己还要了解 他们的病情和需求, 因为病人们可能会因为 自己的病症而失去信心或感到困惑。

먼저 일상 생활을 도와 줍니다. 옷을 입혀주기도 하고 음식을 먹여주거나 볼일 보는 것을 도와주기도 하며 거동을 돕기도 하죠.

55. 吕底亚的第一批钱币由金银合金,即天然金银混合物制成。

처음에 리디아에서는 금과 은의 천연 합금인 호박금으로 주화를 만들었습니다.

56. 当所有人都沉浸在甜美的梦乡,而你却在黑夜中睁大眼睛、辗转反侧,这种经历着实苦不堪言。

모두들 곤히 자고 있는데 혼자서 눈을 둥그렇게 뜨고 몇 시간씩 뒤척이는 것은 매우 곤혹스러운 경험일 것입니다.

57. 诗63:6)人应该在心里沉思一些有益的事,沉思耶和华的荣耀和作为,沉思一些叫上帝喜悦的事(诗19:14;49:3;77:12;143:5;腓4:8),而不该沉思恶人图谋的坏事(箴24:1,2)。

(시 63:6) 마음의 묵상은 초점을 유익한 것들에, 여호와의 영광과 활동에, 그분을 기쁘시게 하는 것들(시 19:14; 49:3; 77:12; 143:5; 빌 4:8)에 맞추어야지, 악한 자들의 계책에 맞추어서는 안 된다.—잠 24:1, 2.

58. 它们一旦扣上抗原的表面之后,称为补体因子的特别蛋白质分子就会蜂拥到病菌表面。

일단 항체가 항원을 표면에 들러붙게 하면 보체 인자라는 특수 단백질 분자가 그 세균에게 몰려간다.

59. 結果是沉悶的, 那在世界各個城市 建造相同的公寓大樓的沉悶。

그 결과로 얻게 되는 건 거대한 덩어리입니다. 똑같은 아파트들이 이루는 칙칙한 건물 덩어리들이 전 세계의 모든 도시에 퍼져 있습니다.

60. 最后,以往有许多证明毫无价值的试验或治疗法曾被人大事吹嘘,声称具有“神奇物质”或异乎寻常的“身体力量”;或者医生以奇怪的方法获得‘指示’,也许凭着钟摆或凭着看来与所诊断的病无关的身体部分等。

결국, 무가치한 것으로 증명된 과거의 검진법 혹은 요법들 중의 다수는 “기적의 물질”, 비상한 “체적력”이라는 따위의 주장, 혹은 시술자가 추를 통해서 또는 진찰받는 것과는 무관한 것으로 보이는 신체 부분을 통하여 ‘진단’을 내리는 이상한 방법들에 의해 권유되었었다.

61. 角是分岔的银色。

은색 부분을 동전으로 긁는 그거 말이야.

62. 还有一种睡眠障碍是磨牙症。 病人睡着时会磨牙或紧咬牙齿。

이갈기는 수면 중에 이를 갈거나 악무는 것이 특징인 장애입니다.

63. 沉思默想、心领神会

인식 깊은 태도로 묵상하라

64. 我重振奋不可沉沦。

나의 영혼 보살피사

65. 沉没的港口——坚革里

겐그레아—바다 속에 잠긴 항구의 옛 모습

66. 研究员推测,致病因素可能是病毒、缺乏蛋白质、基因缺陷(特别是遗传性ALS)、重金属中毒、神经毒(特别是关岛型ALS)、免疫系统失常、酵素不正常等等。

연구원들의 말에 따르면, 바이러스, 단백질 결핍, 유전적 결함 (특히 가족성인 경우), 중금속, 신경독(특히 괌형인 경우), 면역계 이상, 효소 이상 등이 원인으로 추정된다.

67. 但是,您可以删除银行账户、添加银行账户,以及选择一个现有的银行账户作为主账户来接收 Google 所支付的商家付款。

은행 계좌를 삭제한 후 추가하고 기존 계좌를 Google로부터 판매 대금을 받을 기본 계좌로 선택할 수 있습니다.

68. 白领阶级固然可以摆脱沉闷无趣的例行工作,但目不转睛地看着电脑萤光幕的时间却越来越多。

사무직 근로자는 지루한 일상 사무에서 해방되었을지 모르지만, 대신 컴퓨터 화면을 더 오래 보아야 한다.

69. 因此,凭着房长的帮助,我们两个人前往病人营将艾菲德拯救出来。

그래서 실장의 도움으로 우리 중 두 사람이 엘프리이데에게 갔다.

70. 随着灯光熄灭,电影活现银幕,我们也许仍可感受到,电影对100多年前的人所产生难以抗拒的魅力。

조명이 꺼지고 은막이 활기를 띠게 되면, 우리는 아직도 100여 년 전에 사람들을 그렇게도 매혹시켰던 마력을 이따금 느낄 수 있습니다.

71. 预防措施包括处理爱滋病者的血液样本时要戴手套,将爱滋病者用过的注射针毁弃和穿着外科手术袍等。

그러한 예방 조치에는 AIDS 환자의 혈액 검사를 취급할 때 장갑을 끼는 것, AIDS 환자에게 사용했던 주사 바늘을 처분하는 일과 ‘가운’을 입는 것이 포함된다.

72. 银行业发生巨大的蜕变 从80家银行到25家,虽然巩固了整个系统

나이지리아의 금융계는 큰 변화를 겪었죠 80개 이상의 은행들이 25개로 줄고 제도도 강화 됐습니다

73. 这些场所的收银员不像受过训练的银行出纳员一般专门留意伪币。

훈련받은 은행 출납 계원들과는 달리 이러한 곳들의 출납 계원들은 일반적으로 가짜 돈을 눈여겨 보지 않는다.

74. 沉思上帝深广的智慧

가늠할 수 없는 지혜의 깊이

75. 收取两银元税金的人对彼得说:“你们的老师不纳两银元的税金吗?”

두 드라크마 세를 징수하는 사람들이 베드로에게 이렇게 물었습니다. “당신들의 선생은 두 드라크마 세를 내지 않습니까?”

76. 一个“嘴上热情”的人说话时也许表面上看来很有感情,甚至相当诚恳,但其实正掩饰着自己“邪恶”的心,就像“银釉”粉饰着瓦器一样。( 箴言26:24-26)

질그릇 겉을 감싸서 그릇을 숨기는 “은 유약”처럼, 사람들은 “열렬한 입술”로, 다시 말해 강렬한 감정이나 진실함을 가장하여 “악한 마음”을 숨길 수 있습니다.—잠언 26:24-26.

77. 每个部分的开头,都有一篇短文概述这个部分要讨论的特质,接着的几章则论述耶和华怎样把这个特质的方方面面表现出来。

각 부는 다루고 있는 특성에 대한 개괄적인 설명으로 시작됩니다.

78. 5 由于王宫宝库的金银数量不足,希西家不得不从圣殿取回可用的金银。

5 왕의 보고(寶庫)에는 그러한 조공을 바칠 만큼의 금이나 은이 없으므로, 히스기야는 성전에서 회수할 수 있는 귀금속을 모두 회수합니다.

79. “我们得以学习关于新规制的真理是凭着拉利的孪生弟弟加利帮助的,加利在一年前已在死亡中沉睡。

“우리는 ‘래리’를 닮은 쌍동이 형제 ‘개리’의 도움으로 새질서에 대한 진리를 배우게 되었는데, 그는 일년 전에 죽음 가운데 잠들었읍니다.

80. 银行家会亟需现款周转。

은행업자들은 현금 때문에 절망할 것이다.