1. 铸币局的同事献给他一枚金质奖章,还打造了银质和铜质复制品。

造幣局の仲間の役人が金メダルを贈呈し、併せて銀と銅の複製も打たれた。

2. 鲸鱼遗骸是海平面下沉的腐质中最大的之一, 它们被称作鲸鱼下沉物。

鯨の死骸は最大級の有機堆積物となり 海面から沈むと 鯨骨生物群集と呼ばれます

3. 他们回答:水垢,也就是矿物质在水管里沉积。

“スケーリング ― 水道管内に 無機物が堆積すること” が返事でした

4. 病毒也能导致严重的疾病,例如脊髓灰质炎、伊波拉病和爱滋病。

ポリオ,エボラ,エイズなどの恐ろしい病気の原因でもあります。

5. 动脉里面的沉淀物——心脏病突发的主因——可以防止,或至少使之沉淀得较慢吗?

動脈内の沈着物の形成 ― 心臓発作の主な原因 ― を未然に防ぐか,さもなくば遅らせる方法があるでしょうか。

6. 银背大猩猩一直遥望着我们。

シルバーバックは遠くの方から私たちをじっと見ています。

7. 床上洒了没药、沉香、桂皮。”( 箴7:16,17)波斯王宫里用的是“金的银的床榻”。

わたしの床には没薬,じん香,そして肉桂を振りまきました」と述べています。(

8. 脊髓灰质炎是微小核糖核酸病毒科肠道病毒属的脊髓灰质炎病毒为病原体所导致的传染病,脊髄神经的灰白质受到病毒侵犯,开始的几天内会出现类似感冒的症状,而后脚或手则突然麻痹、无法动作。

ポリオは、ピコルナウイルス科エンテロウイルス属のポリオウイルスを病原体とする感染症であり、脊髄神経の灰白質をおかすため、はじめの数日間は風邪をひいたような症状があらわれるが、その後急に足や腕がまひして動かなくなる病気である。

9. 水银是另一种有用的化学物质,不过有潜在的毒性。

水銀も,有用であると同時に毒物になり得る化学物質です。

10. 牙医所受的训练,越来越着重于贯彻预防措施,以减低牙釉质脱矿所造成的龋病。

歯科医は,脱灰によるダメージを少なくするため,予防手段を講じることにいっそう熟達するようになっています。

11. 另一方面,有些患者却变得昏昏沉沉,从早到晚都坐着,一动也不动。

一方,無気力になって一日中座っていたがる人もいます。

12. 你可能听过“衔着银匙出生”这句话。

「銀のスプーンをくわえて生まれた」(「富貴の家に生まれた」)という表現をご存じかもしれません。

13. 这些断层上附着这有机物质 这些断层上附着这有机物质

表面はむき出しではなく 有機物に覆われています 表面はむき出しではなく 有機物に覆われています

14. 我们拨出时间,怀着感恩之心沉思耶和华的“种种事迹”,就会渴望培养忠贞之爱这种敬虔特质。( 请读诗篇77:12)

時間を割いて,『エホバの行なわれたこと』を感謝のうちに黙想するなら,その敬虔な特質を培いたいという気持ちがわいてくるでしょう。 ―詩編 77:12を読む。

15. 也许这些因子中最微妙的一个, 是沉降在岛屿上的那些主要来自亚洲的大陆尘埃, 这些尘埃,附带着大量的营养物质, 而正是这些营养物质,保护着太平洋上这些岛屿的生态环境。

おそらく 最も捉え難い要因ですが 太平洋の島の環境を保護する栄養分は 主に中央アジアから飛来する砂塵から 得られていたということが判明しました

16. 一面散播ZONAPHA症的病原体「银烟」一面进行世界之旅。

行く先々でゾナハ病の病原体である「銀の煙」を撒き散らしながら世界中を旅している。

17. 这艘沉船载着罗马神殿的组合构件。

この船は組み立て式の自宅用ローマ式神殿を運んでいました

18. 由于这一制度造成的沉重负担,成化21年(1485年)国家改革委班匠银制,工人可以通过向政府缴纳银两而免除轮班的义务。

この制度は工人に多大な負担を与えたが、成化21年(1485年)に班匠銀制という制度ができ、工人は政府に銀を納めることによって輪班を免除される権利が与えられた。

19. “物价飞涨使沉重的债务百上加千,直至整个银行制度受到崩溃的威胁为止。”

「急騰する諸物価は不良債権をどんどん増やしてゆき,しまいには銀行制度全体が崩壊の瀬戸際に立たされる」。

20. 箴言10:20)义人的话纯净,像经过精炼的纯银一样,毫无杂质。

箴言 10:20)義なる人の語ることは,製錬されて浮きかすの除かれた,えり抜きの銀のように純粋です。

21. 铁、铜、银都会生锈,甚至金也可以被一些酸性物质或元素腐蚀。 翻作“锈”(新世)或“垢渣”(吕译)的希伯来语chel·ʼahʹ(赫拉),源自一个指“生病”的动词。(

鉄はさび,銅や銀は腐食すると言われており,金でさえ特定の酸や要因によっては腐食を受けます。「

22. 像马高和艾伯图一样,他们可能受着沉重的罪咎感所苦而变得意志消沉。

マルコやアルベルトのように,強い罪悪感に押しつぶされそうになるかもしれません。

23. 我过着高品质的生活。

ニューヨークでは贅沢に暮らし

24. 祭司长和民间的长老很可能仍记得耶稣在前一日赶逐兑换银钱的人一事,于是便质问他说:“你仗着什么权柄做这些事?

祭司長と民の年長者たちは,前の日にイエスが両替屋たちに対して行なったことを覚えていたのでしょう,「どんな権威でこうしたことをするのか。

25. 随着多个世纪过去,水银的用途也为之激增。

世紀を経るにしたがって水銀の用途は増えてゆきました。

26. 在纽约行医的精神病医生伊万·戈德堡创办了沉迷互联网络互助小组,帮助那些“挣扎着想走出”资讯超级高速公路的人。

ニューヨークの精神科医アイバン・ゴールドバーグは,情報スーパーハイウエーから「下りようと苦闘している」人々を助けるため,「インターネット依存症支援グループ」を結成した。

27. 他们影响着我们的银行账户 他们影响着我们的交流,我们的退休金

彼らは私たちの銀行口座へ侵入します 私たちの通信や年金基金に影響するのです

28. 质量得分是对广告、关键字和着陆页质量的估算分数。

品質スコアは、広告、キーワード、ランディング ページの品質の目安です。

29. 她不幸感染了足以致命的脊髓灰质炎病毒。

ローレルは致命的なポリオウイルスに襲われたのです。

30. 抗微生物药是化学物质,能对付致病微生物。

抗菌薬は,病気を引き起こす微生物に作用する化学物質です。

31. 这与稀有物质不同 (稀有物质)分享意味着每人得到少一些

この点は 希少物の場合とは異なります 希少物は 共有するほど取り分が少なくなります

32. “我不会老想着自己的病”

『病気のことをくよくよ考えないようにしています』

33. 收到原以為在三年前病死的妻子‧瑪莉寄來的信,而造訪沉默之丘。

『2』において、3年前に病死したはずの妻メアリーからの手紙に引かれてサイレントヒルへとやってきた。

34. 3年前瑪莉病死後仍接到瑪莉寫來的信,於是前往沉默之丘查看。

そのため、メアリーが三年前に病死したことや、メアリーから手紙が届いたというのは事実ではない。

35. 一位青年女子承认说:“我怀着沉重的心情返回现实。

ある若い女性はこう告白しました。「 現実に戻ったときにはすべてが一度にくずれ落ちたように感じ,むかつくような気持ちになりました。

36. 最后,海水退去,石灰岩礁给沉积物覆盖着而深埋地下。

やがて海が退き,岩礁は厚い堆積物に埋もれました。

37. 我们可以在家里陪着她,直至她在沉睡中安详地离世。”

私たちは,ここ母の家でずっと付き添うことができ,母は眠るように息を引き取りました」。

38. “我们以为这仅是时间问题——在相当短的时间之内——普世的银行都会发生挤提,结果差不多所有银行都会倒闭。”——《当银行倒闭时》,特纳着。

「我々の見解によれば,これはまさに時間の問題である。 事実上すべての銀行の扉が閉じられ,世界各地で一般の人々が銀行に走りこむ時までには比較的短い時間しか残されていない」― デニス・ターナー著「あなたの銀行が倒産する時」。

39. 他在一个镇上 享受着高质量生活

彼はそんな生活ではなく 贅沢な暮らしを楽しんでいました

40. JP摩根公司的合伙人、第一国家银行和国民城市银行的董事们控制着总计的222.45亿美元的资源。

ファースト・ナショナル銀行とナショナル・シティ銀行の取締役として、J・P・モルガン・アンド・カンパニーは222.45億ドルの資金があった。

41. 铝质很可能与阿耳滋海默氏病和其他老人病症有关,这件事正继续引起恐慌。

アルミニウムはアルツハイマー症などの老人病と関連がありそうなので懸念されています。

42. 希腊也有一些矿藏资源,包括银、锌、铜、铅,山上有大量优质的大理石可供开采。

銀,亜鉛,銅,鉛などの鉱物の鉱床も幾らかありましたし,山々からは良質の大理石が豊富に採れました。

43. 他跟着轻蘸少许铅质玻璃质混合物,再把制品打磨得极其光亮。

それから,少量のペーストで磨いて光沢を出します。

44. 我双脚打着石膏,坐在轮椅上,让妈妈推着我到病房里其他病人的床边,跟他们交谈。

母が,両足にギプスをはめたわたしを車椅子に乗せて病棟を回ってくれました。

45. 这六种儿童病症是麻疹,脊髓灰质炎,结核病,白喉,百日咳(天哮呛),和新生儿破伤风。

それら六つの小児病とは,はしか,急性灰白髄炎,結核,ジフテリア,百日咳,新生児破傷風です。

46. 1880年9月刊《钱币杂志》(The Coin Journal)发文称,品质良好的1794年银元样本价值50美元。

1880年9月号のザ・コイン・ジャーナルで執筆者が、状態の良い1794年の見本のドル硬貨は50ドルの価値がつけられるということを特筆している。

47. 火山把差不多21立方公里的物质喷洒到空中。 该火山岛竟然下沉了三分之二。

21立方キロ近くの物質が空に吹き飛ばされ,島の3分の2が海中に没しました。

48. 第二次世界大战结束后,人们把12万吨有毒物质(大部分是光气和芥子气)密封在船上,沉在海里。 这些船有的在北爱尔兰西北海域沉没。

第二次世界大戦の終結後,有毒物質12万トンが船に密閉されて海に沈められました。 大半はホスゲンとマスタードガスで,北アイルランドの北西沖にも沈められました。

49. 脊髓灰质炎病人的胸部肌肉往往因病毒感染而瘫痪下来,发明铁肺的目的就是为了帮助病者恢复正常呼吸。

鉄の肺は,ポリオにかかって胸の筋肉がまひした人を助けるために考案されたものです。

50. 第二篇文章所提到的詹姆斯,自从父亲心脏病发作以后,就变得沉默寡言。

2番目の記事に出てきたジェームズは,父親の心臓発作の後,自分の殻に閉じこもってしまいました。 彼は次のように述べています。「

51. 有趣的是,索马甜的溶解度、晶体性质和晶体形成机制取决于所用沉淀剂的手性。

興味深いことに、ソーマチンの溶解度、結晶癖、結晶形成機構は、用いる沈殿剤のキラリティに依存する。

52. 这些工蚁还要清除会传染疾病的物质,像有害的真菌、蚁尸、垂危的病蚁,还有腐烂的东西。

園芸係のアリは,どろどろにされたものを使って巣の小部屋の中で食用のキノコを栽培します。

53. “但是他看到刮大风,就害怕起来”,开始往下沉,喊着说:“主啊,救我!

「しかし,風を見て恐ろしくなり,そしておぼれかけたので,ペテロは叫んで,『主よ,お助けください』と言った。

54. 另一个令人着迷的主意就是当我还是个孩子 整个银河系将被 一块大理石包裹着

もう1つ子供の頃とても夢中になったのは 1つのビー玉に1つの銀河系が 入っているという空想でした

55. 然后他怀着沉重的心情解释说:“你们中间有一个人要卖我了。”

それから霊において苦しまれ,「あなた方のうちの一人がわたしを裏切るでしょう」と説明されます。

56. 火山泥流就是由水和火山各种沉积物混合而成的流动物质,这些沉积物包括松散的火山灰、浮石、刚刚爆发喷出及以往爆发遗下的岩屑。

これは,現在の噴火や以前の噴火で噴出した,もろい灰や軽石や岩屑などを含む火山砕屑物と水が混ざり合った泥流のことです。

57. 性格沉着冷静,“sniper(狙击手)”之名证明了其准确无比的射击能力。

沈着冷静な性格で「スナイパー(狙撃手)」の名の通り、正確無比な射撃が得意。

58. 美国作家梭罗显然死于结核病,他写道:“体质衰弱、抱病在身的人别有一番凄凉美,就像......脸色泛红的肺痨病人那么美。”

アメリカの随筆家ヘンリー・デービッド・ソローは,結核で亡くなったものと思われますが,こう書いています。「 衰弱と病気はときに美しいものだ。 ......肺病による紅潮のように」。

59. 但疾病和死亡仍然困扰着全人类。

しかし,病気と死はいまだに全人類を苦しめています。

60. 没有战争,世界将会停滞不前,并且沉沦在物质主义之中。”——德国野战司令莫托克(Helmuth von Moltke)。

戦争がなければ,世界は沈滞し,物質主義に埋没してしまうであろう」― ドイツの陸軍元帥ヘルムート・フォン・モルトケ。

61. 雌激素对心脏病和骨质疏松症可能有预防作用。 停经后的妇女最容易患上这两种病症。

エストロゲンは,閉経後の女性がかかる病気の二つの主な原因である心臓病と骨粗鬆症を予防するものとなるかもしれません。

62. 当然,耶稣绝没有崇尚物质,但他确曾穿着一件质料上乘、没有缝口的内衣。

もちろんイエスは物質主義的な方ではありませんでしたが,そのような良質の衣,縫い目のない内衣を着ておられました。

63. 7月4日,小镇中弥漫着一股硫磺的气息,甚至可以让银器变黑。

7月4日には硫黄の匂いが街に広がり、銀を黒くしてしまうほどだったという。

64. 1-3.( 甲)大卫曾背负着什么沉重的包袱? 他怎样寻得所需的安慰?(

1‐3 (イ)詩編作者ダビデはどんな重荷を負っていましたか。 苦悩に満ちた心にとって慰めとなるものをどのように見いだしましたか。(

65. 负有沉重债务的人常常会出现失眠、头痛、胃痛、心脏病发作、抑郁症等健康问题。

巨額の負債を抱えると,不眠,頭痛,胃痛,うつ病になったり,心臓発作を起こしたりして,健康を損なうおそれもあります。

66. 一个有着大量侵权行为改革的国家 仍然遭受着这些病因。

不法行為改革を徹底的におこなった州においても いまだにこれらの病理に苦しんでいます

67. 儿童沉迷上瘾物质的两项最大成因是“受到同辈压力影响,以及与好酒或吸毒的人为伍”。

主要な前兆は,「仲間の圧力に屈しやすいことと,アルコールや麻薬を用いる友人を持つこと」の二つであった。

68. 这些生物死后或被吃掉以后,体内的盐和矿物质最终会以尸体或粪便形式沉到海底(5)。

これらの生物が死んだり捕食されたりすると,その体内の塩類やミネラル類はやがて無機物また沈殿物として海底にたまります(5)。

69. 以弗所书5:15)我们学习圣经,沉思所学的知识,就能“按着真理行事”。(

エフェソス 5:15)聖書を研究し,学んだ事柄について黙想するなら,「真理のうちを歩みつづけて」ゆくことができます。(

70. 11月 - 吸收合并大同银行、(旧)群马银行以及上州银行。

11月 - 群馬大同銀行、(旧)群馬銀行および上州銀行を吸収合併。

71. 几十年前,博尼卡曾见过他们 穿着银色的表演服和护目镜, 进行着他们的拿手表演:人肉炮弹。

ボニカは 何十年も前に 彼らを見たことがありました 銀のジャンプスーツに ゴーグルをつけ 彼らが開発したショー 人間大砲を披露していました

72. 这意味着每天有1,100个儿童受感染 -- 每天1,100个儿童感染艾滋病病毒.

毎日1,100人もの赤ちゃんがHIVに感染して 生まれてくる計算になります

73. 借着沉思复活的希望,你能够有更大的决心,继续遵行天父的旨意。

あなたは,復活の希望についてじっくり考えることにより,天の父のご意志を行なってゆく決意を固めることができます。

74. 爱是耶和华的本质,凡事他都本着爱心去做。

そうです,エホバの真髄は愛なのです。 それは,神の行なわれるすべてのことに反映されています。

75. 联合国和世界银行支持这个研究工作。 报告警告,随着时间过去,雨林会消失、疾病会肆虐、一些生态环境会被彻底破坏、海洋有些地区也会完全没有生命。

国連と世界銀行の後援で作成されたこの報告書は,いずれは自然界のシステムが機能しなくなり,結果として森林が失われ,病気が蔓延し,“デッド・ゾーン”が海に形成されてゆく可能性があると警告している。

76. 然后分离蛋白质,就得到了这个薄膜 蛋白质找到自己的位置并随着水的蒸发

そして水分が蒸発しタンパク質が集合したら フィルムになったタンパク質を取り外します

77. 大约该公园地形的5%(主要在达拉山(英语:Mount Dana)附近的东部边缘)是变质的火山岩和沉积岩。

その他5%(主に公園の東端、ダナ山近く)は、変成作用を受けた火山岩と堆積岩でできている。

78. 在他们的体内可能潜伏着疫病的种子。

船乗りたちの体内には疫病の種が宿っていたのかもしれないということになります。

79. 雌激素补充疗法能减低骨质的流失率,并且防止心脏病发作。

エストロゲンを補充すると,骨量の減少する割合が低くなり,心臓病を予防することができます。

80. 我实在支持不住了,只有哭着离开病房。

疲れ切ったわたしは,泣き崩れて病室を出ました。