1. 湿度和钢琴的“牵力”

습도와 ‘피아노’의 “장력”

2. 噢,最后以000#钢丝绒收尾

마지막으로 철솜으로 끝마무리를 합니다.

3. 同重量的骨头比钢还要坚固

뼈는 무게가 같을 경우 강철보다 더 강하다

4. 技巧娴熟的钢琴家能让钢琴发出仿佛长笛、圆号,甚至是整个管弦乐团的声音。

이 어려운 기교를 숙달하면, 피아노로 플루트나 호른 소리, 심지어는 오케스트라 소리도 낼 수 있습니다.

5. 我家的客厅里有一架旧钢琴。

우리 집 거실에는 오래된 수형 ‘피아노’ 한대가 있었다.

6. 采自路加福音的珠玑

누가 복음 속의 보석

7. 有些圣经译本在这节经文暗示,人伤害上帝的子民,就好像触摸自己 的眼珠或者以色列人的眼珠,而不是上帝的眼珠。

일부 번역판은 여기에서, 하느님의 백성을 건드리는 자가 하느님의 눈이 아니라 자기 자신의 눈이나 이스라엘의 눈을 건드리는 것이라는 의미로 번역하고 있다.

8. 这些悬索是由169条较细的缆索捆成,每条缆索再由127条钢丝所构成,每条钢丝直径5毫米。

이 케이블들은 작은 케이블 169개를 용의주도하게 한데 묶어 놓은 것이며, 개개의 작은 케이블은 지름이 각각 약 5밀리미터인 127개의 강철선으로 이루어져 있습니다.

9. 1200°C 钢铁滚轧法(圆柱状或方柱状)

섭씨 1200도 강철 압연 (봉강이나 철 빔으로)

10. 举个例,同重量的骨头比钢还要坚固。

예를 들어, 뼈는 무게가 같을 경우 강철보다 더 강합니다.

11. 现代钢琴约有240根金属线,称为琴弦。

근래에 제조되는 ‘피아노’에는 현이라고 불리우는 철사가 240개 있다.

12. 例如,你每天上班乘的公共汽车,轮胎包着一个钢丝轴;还有你家大厦的升降机,也要靠钢缆才能起落。

강철로 만들어진 파이프라인은 석유와 가스를 수백 킬로미터 떨어진 유정(油井)이나 가스 정(井)에서 끌어 옵니다.

13. 利兹国际钢琴比赛, (英语:Leeds International Piano Competition)是一项每三年在英国利兹举办一次的钢琴比赛,在国际上享有威望。

리즈 국제 피아노 콩쿠르(Leeds International Piano Competition)는 영국 리즈에서 3년마다 개최되는 피아노 경연회이다.

14. 珍珠母(未加工或半加工的)

미가공 또는 반가공 나전 (螺鈿)

15. 26 黑珍珠——南太平洋的珍宝

26 흑진주—남태평양에서 나는 보석

16. 在这段时期,钢铁是建造业的首选材料。

당시 강철은 사람들이 선호하는 산업용 건축 재료가 되었습니다.

17. 如果你看到这些 想象一下钢琴的键盘

이제 이런 피아노 건반을 상상해 보세요.

18. 另一次,工作人员安装屋架,发觉钢杆不敷应用。

또 한번은, 지붕 트러스를 설치하고 있는데, 작업 팀은 강철 빔이 부족하게 되었습니다.

19. 他说:“触摸你们的,就是触摸我的眼珠儿。”(

그분은 “너희를 건드리는 자는 내 눈동자를 건드리는 것”이라고 선언하십니다.

20. 钢琴走音大都由于湿度改变使牵力变动所致。

당신의 ‘피아노’의 음률이 변하는 것은 주로 습도의 변화에 따라 생기는 장력의 변화에 기인한다.

21. 2 我们可以将这项挑战比作一个走高钢索的艺员。

2 이러한 도전은 공중의 가느다란 줄을 타려고 하는 곡예사가 직면하는 도전에 비할 수 있을 것입니다.

22. 但却劳而无功,没有一只蚌产生一颗珠子。

그러나 일은 뜻대로 되지 않아, 단 한개의 조개에도 진주가 생기지 않았다.

23. 既然这类可怕的染污不容在先进国家中发生,古巴提奥一间钢铁厂的董事长漠不关心地说,“铸造钢铁是较适合第三世界的一项活动。”

그처럼 지독한 오염이 선진국에서는 용납되지 않으므로 ‘쿠바타웅’의 한 강철 회사의 전무 이사는 매우 냉담하게, “주철 공장은 제 3세계 국가들에게 더 적합한 산업이다”라고 말하였다.

24. 钢铁业方面的先驱卡尼基(Andrew Carnegie)曾受许多人所钦羡。

강철 산업의 ‘파이오니아’인 ‘앤드루 카아네기’라면 오랫동안 많은 사람들의 추앙을 받아온 인물이었다.

25. 养殖黑珍珠既要劳力,也要配合专业的技术。

흑진주 양식은 수작업을 해야 하는 일이면서 또한 숙련된 기술이 반드시 필요한 일이기도 합니다.

26. 现在,当然需要很多年 才能掌握有上百万个琴键的钢琴。

자, 물론 백만개의 건반을 가진 그랜드 피아노를 숙달하는 데에는 수년의 시간이 필요합니다.

27. 此页的四个圆角、项链坠子和古董珠宝盒:Agustín Sancho

페이지 모서리 사진, 펜던트, 보석함: Agustín Sancho

28. 最下层是仓库,作业时所用的各种长度钢条便是堆积在这里。

하갑판은 작업에 쓰이는 여러 길이의 강철재를 쌓아 두는 저장 영역으로 되어 있다.

29. 下面这个用钢铁架成的建筑物现在是举行大会的会堂(右)

아래에 보이는 철골 구조물이 현재 대회 회관(오른쪽)으로 사용되고 있습니다

30. 也许你曾看过马戏团的杂技员在绷紧了的钢丝或绳索上行走。

아마 서커스에서 곡예사가 공중에 팽팽하게 쳐놓은 줄을 건너는 것을 본 적이 있을 것입니다.

31. 铁链和钢缆发明了以后,人就能够建造一些承重力强的悬索桥。

하지만 쇠사슬과 강선 케이블이 발명되고 나서는 무거운 하중을 지탱할 수 있는 현수교를 만들 수 있게 되었습니다.

32. 到了美国的时候,朋友每次都对比达的珠子爱不释手!”

미국에 갔더니, 친구들은 매번 비다의 구슬을 고르더군요!”

33. 霍利11岁时开始上钢琴课,但只上了9个月便放弃,改学吉他。

그 무렵 11살 홀리는 피아노 수업을 들었지만 아홉 달 넘기고 그만뒀다.

34. 在这对日本青年夫妇谈论“种植”珍珠之前多个世纪,日本以外的东方各地,尤其是在波斯湾,已经有人收获这种海中的珍贵珠宝了。

일본의 이 젊은 부부가 진주를 ‘자라게’하는 일에 대하여 이야기하기 여러 세기 전에 이미, 바다로부터 나오는 이 귀한 주옥은 이국풍 나는 동양 지역, 특히 페르시아 만에서 나오고 있었다.

35. 现时普遍使用的镍合金约有3000种,从不锈钢洗濯盆至太空船不等。

3,000종 이상의 ‘니켈’ 합금이 현재 ‘스텐레스 스티일 싱크’로부터 우주선까지 광범위한 용도에 흔히 사용되고 있다.

36. 托莱多的金属镶嵌是以纯黑的钢片衬托耀眼的金银镶花图案。

톨레도의 상감 공예는 강철의 진한 검은색 바탕에 금이나 은을 박아 넣어 그 광채를 더욱 부각시킵니다.

37. 在德国,从事太阳能产业的人员数量 和美国从事钢铁业的人一样多

현재 독일은 미국의 철강 종사자의 수보다 더 많은 태양에너지 관련 종사자를 갖게 되었습니다.

38. * 亦见教义和圣约;摩尔门经;年代表;神的话;圣典;圣经;无价珍珠

* 또한 값진 진주; 교리와 성약; 몰몬경; 성경; 연대표; 정경; 하나님의 말씀 참조

39. 然后,他用手指转动尖杆,令珠子般大小的玻璃液包在杆头上。

그리고 나서 손가락으로 꼬챙이를 돌리면, 구슬 크기만큼의 유리가 꼬챙이 끝에 휘감겨 나옵니다.

40. 今天,马尼希基的泻湖区布满了许多具规模的黑珍珠养殖场。

오늘날에는 마니히키에 있는 초호들 곳곳에 상업적으로 성공을 거둔 수십 곳의 흑진주 양식장이 있습니다.

41. 《库克群岛新闻》的一则广告说:“马尼希基养珠场诚聘工人”。

“마니히키 진주 양식장 직원 모집” 「쿡아일랜즈 뉴스」에 실린 광고입니다.

42. 城是四方的,城里的碧玉、纯金和珍珠代表它的庄严华美。

이 성은 네모가 반듯하고, 그 뛰어난 찬란함은 보석과 정금과 진주로 상징되어 있다.

43. 一个暴徒用枪指吓场地的主人,要挟她交出金钱和珠宝首饰。

그중 한 명은 그 땅의 소유주인 자매에게 총을 겨누면서 돈과 보석을 내놓으라고 하였습니다.

44. 为了募款,教会贩卖教宗加持过的念珠,每串要价美金30元。

기금 모금을 위해 ‘축복받은’ 묵주가 미화 30달러에 팔리고 있었어요.

45. 这种演算法已被运用在软件上 协助促使桥梁轻量化 使建筑钢梁轻量化

이 알고리즘이 어떤 소프트웨어 프로그램에 적용되었는데, 현재 이 프로그램은 현재 다리나 대들보를 경량화 하는 데에 사용되고 있습니다.

46. 钢琴内部的巨大张力由大量经过小心处理,称为金属片的金属结构造成。

‘피아노’의 엄청난 내부 장력은 ‘플레이트’ 혹은 ‘메탈 하아프’라고 불리우는 주의깊게 기술적으로 만든 한개의 튼튼한 금속 구조물에 의해 유지된다.

47. 这段对话摘自《珍珠之王——御木本的神奇故事》一书,尤恩森(Robert Eunson)着。

위의 대화는 로버트 윤슨 저, 「진주왕—전설적인 미키모토의 이야기」(The Pearl King—The Story of the Fabulous Mikimoto)라는 책에서 발췌한 것임.

48. 希伯来书12:5-7,11)这种训练能够养成一种有如锻炼过的钢一般的内在力量。

(히브리 12:5-7, 11) 이러한 훈련은 열처리를 한 강철같은 내적인 힘을 기르게 할 수 있읍니다.

49. 1924年乔治·马洛里穿着勃贝雷的嘎別丁夹克试图登上珠穆朗瑪峰。

또한 조지 말로리가 1924년 버버리 개버딘 자켓을 입고 에베레스트산에 등반하기도 했다.

50. 虽然有些学者认为“巴布林”指阉鸡、珠鸡或鹅,但是词典编纂者W.

일부 사람들은 이 단어를 고기닭, 색시닭, 거위로 보지만, 사전 편집자 W.

51. 所有这些野蛮宏伟, 闪闪发光的钢铁般蹄, 从动物的内脏强大驱动的爆发,

그 모든 야만스런 위대함, 강철처럼 반짝거리던 말발굽, 그 생물의 위대한 내장기관에서 나온 분출이

52. 那台钢琴的高音部听起来 又尖又刺耳, 因为其中的所有毛毡都磨损坏了。

높은 음역에서 귀에 거슬리는 소리가 조금씩 들렸던거죠. 부직포가 모두 닳았기 때문이었습니다.

53. 我想首先一点 当你小的时候,德里克 大概两岁的时候 你对音乐的认知已经超越了大多数的成人 所以每当你听到音符 如果我随机地弹奏一个音符 (钢琴音符) 你马上就知道那是哪个音, 并且能够马上在钢琴上找到那个音 那就是所谓的完美乐感 一些人对钢琴中段的白键音 有完美乐感

그리고는 피아노 건반에서 그 음을 찾아내는 능력을 가지고 있었어. 그런걸 절대 음감이라고 하는데 어떤 사람들은 건반 중간쯤에 있는 흰색 건반의 음에 대한 절대 음감을 가지고 있단다.

54. 在犯罪率高的地区穿着看来华贵的衣服或珠宝也不是明智之举。

범죄가 빈번한 지역에 있을 때 값비싸 보이는 옷을 입거나 귀금속을 지니는 것은 슬기롭지 못한 것이다.

55. 珍妮留意到手持念珠背诵“万福马利亚”已变成“无意识的反复诵念”。

저닌은 묵주를 사용하여 “성모송”을 암송하면 “무의식적으로 반복하게 되었다”고 말하였다.

56. 这座三层高的钢筋混凝土建筑物建于1915年,原本是一座用来推广工业的展览馆。

그런데 1945년 8월 6일 오전 8시 15분에 엄청난 일이 벌어졌습니다.

57. 这意味到钢琴内部的平均牵力约达20吨——足以举起一间四个房间的屋离开地基!

이것은 한대의 ‘피아노’가 평균 20‘톤’의 내부 장력을 받는 것을 의미하는데, 이것은 침실이 4개인 규모의 집 한채를 그 토대로부터 들어올리기에 충분한 힘에 해당한다!

58. 布鲁姆的历史多彩多姿,其间穿插了不少海盗、奴隶和采珠巨子的故事。

브룸의 다채로운 역사에는 해적, 노예 및 진주업계의 거물들이 등장합니다.

59. 论重量,牵丝比棉轻;论强度,它比同重量的钢丝强;论韧度,它比凯夫拉尔纤维更高。

그중 가장 튼튼한 것은 ‘드래그라인 거미줄’로 알려져 있습니다. 이 거미줄은 면섬유보다 가볍지만 같은 무게의 강철보다 강하고 케블라보다 질깁니다.

60. 由于我有机会认识古典音乐,加上我也正在学钢琴,这让我进入一个新的音乐领域!”

클래식 음악을 알아 가고 피아노도 배우면서 새로운 세계에 눈뜨게 되었지요!”

61. 通往第四层的多部升降机,看起来就像是钢制的箱子,让人有一种冰冷、无情的感觉。

4층으로 올라가는 승강기는 싸늘하고 섬뜩한 강철 컨테이너처럼 보입니다.

62. 此外也有两本书被认为是摩门教会的标准刊物:《教义与诸约》和《重价之珠》。

두권의 다른 책들 또한 교회의 대표적인 저서로 간주된다. 그것들은 「교리와 성약」과 「값진 진주」이다.

63. 村民大都赤脚走路,女子都爱穿本族的裙子和穿戴用珠子造成的首饰。

대부분 맨발이었으며, 여자들은 마을 고유 의상인 치마를 입고 구슬 장신구를 달고 있었지요.

64. 钢缆制成后,工人用大型平底船把预制的桥面构件运到工地,然后进行构件的吊放工程。

케이블 설치가 끝났을 때 운반선으로 이 조립 부분품들을 현장까지 실어 와서 바다에서 위로 끌어올렸습니다.

65. 中国很可能于公元六世纪已经使用生铁,它是现代世界建设所必需的钢铁的前身。

일찍이 기원 6세기에 중국에서 필시 사용되었을 주철(鑄鐵)은 현대 세계를 건축한 강철의 선구자였다.

66. 一种镍钢合金所制的建筑横梁具有传统横梁的强力,但重量仅及传统横梁的四分之一。

건축용 들보를 위하여 개발된 어느 ‘니켈 스티일’ 합금은 무게가 재래식 들보의 사분의 일 정도지만 그보다 강하다.

67. 雅歌5:11,《新世》)它们的羽毛乌亮而带点钢青和紫色,非常悦目,下腹的羽毛有时略呈绿色。”

(아가 5:11) 무지개빛 도는 강철빛과 자줏빛을 띤—이따금 깃털 밑부분이 약간 녹색을 띠기도 하는—윤기나는 검은 깃털을 보면, “까마귀같이 검은”이라는 말의 진정한 의미를 이해할 수 있습니다.

68. 钢铁生产者如德国的克虏伯厂和英国的维加斯和岩士唐厂在那时已开始大量生产军火。

독일의 ‘크루프’사와 영국의 ‘비커즈’와 ‘암스트롱’ 계열 회사들 같은 철강 회사들은 무기를 대량으로 생산하기 시작했다.

69. 因此明智之举是不要擅自论断别人在使用化妆品或佩戴珠宝饰物方面的程度。

그러므로 화장품이나 장신구를 사용하는 정도를 보고 사람을 판단하지 않는 것이 현명합니다.

70. 大部分人的打扮都志在刺激肉体:紧身暴露的衣服、猥亵的款式、庸俗的珠光宝气。”

그곳의 사람들은 거의 다 육욕을 자극하는 식으로, 곧 꼭 끼고 노출이 심한 옷, 음란한 스타일, 극단적인 장신구들로 차려 입지요.”

71. 因此海鸥和蚊子的声音 其实会引起基底膜不同区域的震动, 就像是在钢琴上弹不同的琴键。

따라서, 갈매기와 모기로 인해 만들어진 소음들은 기저막의 다양한 위치를 진동하게 만듭니다. 마치 피아노에서 여러 음을 내듯이 말이죠.

72. Microsoft Word 97 隱藏了一個彈珠檯遊戲的彩蛋,Microsoft Excel 則隱藏了一個模擬飛行遊戲的彩蛋。

마이크로소프트 오피스 97에는 핀볼 게임이 숨겨져 있으며, 엑셀 97에는 비행 시뮬레이션 게임이 숨겨져 있다.

73. 这个阶段牵涉到斗牛勇士的副手——短矛助手,他的角色是要把两对或三对钢柄短矛插入公牛肩内。

이 단계에서 마타도르의 조수 곧 반데리예로가 나서는데, 그의 역할은 두 쌍이나 세 쌍의 반데리야 곧 강철 미늘이 달린 단창을 소의 어깨에 꿰찌르는 것이다.

74. 15我教导我的人民建造房屋,并用那里盛产的木、a铁、铜、黄铜、钢、金、银,和贵重的矿石,制造各种物品。

15 또 나는 나의 백성들을 가르쳐 건물을 짓게 하였고, 대단히 풍부하게 있던 나무와 ᄀ철과 구리와 놋과 강철과 금과 은과 귀한 광물들을 온갖 방식으로 다루게 하였느니라.

75. 如果你告诉钢琴师当他们演奏时,让他们去考虑自己是如果敲击乐符的, 她们就无法演奏下去了。

피아니스트한테 곡을 연주할 때 어떻게 음들을 건반으로 치는지 생각하도록 하면, 곡 연주를 할 수가 없게 됩니다.

76. 假若你到智利观光,你必然可以在许多礼品店和各大珠宝饰物店看见天青石这个名字。

칠레를 방문하게 되면, 많은 기념품점과 격조 높은 보석상에서 그 이름을 보게 될 것이다.

77. 被盗的东西是有特殊感情价值的,因为她的父亲是个珠宝商,特别为她定制这些饰物。

도둑맞은 물건들은, 보석 세공인인 아버지가 그를 위해 만들어 준 것들이기 때문에 특히 감정적인 면에 있어 가치가 있는 것이었다.

78. 据《为大象而战》指出,单在1910年,约有700吨(意味着有1万3000头大象被杀)象牙在美国被制成35万套钢琴键盘。

「코끼리를 위한 투쟁」(Battle for the Elephants)이라는 책에 의하면, 1910년 단 한 해에만도 미국에서 약 700톤의 상아(1만 3000마리의 코끼리를 도륙한 셈임)가 35만 개의 건반을 만드는 데 사용되었습니다.

79. 保罗写道:“又愿女人廉耻、自守,以正派衣裳为装饰,不以编发、黄金、珍珠,和贵价的衣裳为装饰。”(

“여자들도 단정한 옷을 입고 겸허와 건전한 정신으로 자기를 단장하기 바랍니다. 땋은 머리 모양과 금이나 진주나 아주 비싼 의복으로가 아[니고 말입니다].”

80. 路加福音7:21,《现译》)唯独路加告诉我们耶稣在被捕之前祷告时,“极其伤痛”,“汗珠如大血点”。(

(누가 7:21) 홀로 ‘누가’만이 예수께서 체포되시기 직전 기도하시는 동안 ‘고민하’셨으며 “땀이 피방울 같이 되어 땅에 떨어졌”다고 말한다.